Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дали само, за да направим по-лесно раздаването на причастието или за да стоят мирни?
Bislama[bi]
Hem i jes blong mekem se i moa isi blong pasem odinens ia, jes blong mekem oli stap kwaet?
Cebuano[ceb]
Aron lang ba mapasayon ang pagpahigayon sa ordinansa, aron mamentinar ang kalinaw?
Czech[cs]
Je to jen proto, aby se obřad snáze vykonával, aby se zachoval klid?
Danish[da]
Er det blot for at gøre ordinancen lettere at administrere, blot for at bevare freden?
German[de]
Wollen wir nur ein unkompliziertes Abendmahl, bei dem es friedlich zugeht?
English[en]
Is it just to make the ordinance easier to administer, just to keep the peace?
Spanish[es]
¿Es solo para facilitar la administración de la ordenanza?, ¿solo para mantener la paz?
Estonian[et]
Kas selleks, et talitust oleks lihtsam ja rahulikum läbi viia?
Finnish[fi]
Onko se pelkästään rauhan säilyttämiseksi vain sen vuoksi, että silloin on helpompi suoriutua toimituksesta?
Fijian[fj]
Sa ikoya li meda vakamamadataka kina na tutaki ni cakacaka vakalotu, ka mai tiko vakacegu voli?
French[fr]
Cela ne sert-il qu’à faciliter l’administration de cette ordonnance et à avoir la paix ?
Gilbertese[gil]
E na tii nakon kabebetea karaoan te otenanti, tii nakon kawakinan rauiia ataei?
Hungarian[hu]
Vajon csak azért, hogy könnyebb legyen elvégezni a szertartást? Csak a békesség kedvéért?
Indonesian[id]
Apakah itu hanya untuk membuat tata cara lebih mudah dilaksanakan, hanya untuk menjaga ketenangan?
Italian[it]
È semplicemente un modo per rendere più semplice l’amministrazione dell’ordinanza, per mantenere la pace?
Japanese[ja]
儀式の執行を妨げないため,平安を乱さないためだけでしょうか。
Khmer[km]
តើ វា គ្រាន់តែ ជា ការធ្វើ ឲ្យ ពិធី បរិសុទ្ធ នេះ កាន់តែ មាន ភាពងាយស្រួល ដើម្បី ចាត់ ចែង ដើម្បី រក្សា ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ឬ ?
Korean[ko]
그저 의식 집행을 더 쉽게 해, 평온을 유지하기 위해서일까?
Lithuanian[lt]
Ar tik todėl, kad būtų lengviau atlikti apeigas, tik kad išsaugotume ramybę?
Latvian[lv]
Vai tikai tāpēc, lai būtu vieglāk izpildīt priekšrakstu? Tikai lai būtu miers?
Malagasy[mg]
Moa ve isika manao izany fotsiny mba hanamorana ny fanatanterahana ilay ôrdônansy, mba hitandrovana fotsiny ny filaminana?
Marshallese[mh]
Ej ke bwe en kōm̧m̧an ļo̧k an pidodo ļo̧k kōm̧m̧ane kwojkwoj eo, n̄an dāpij wōt aenōm̧m̧an eo?
Mongolian[mn]
Эсвэл ёслолыг нам гүм орчинд, илүү амар хялбар гүйцэтгэхийн тулд юм болов уу?
Norwegian[nb]
Er det bare for å gjøre ordinansen lettere å forrette, bare for å bevare freden?
Dutch[nl]
Is het alleen maar om de verordening soepeler te laten verlopen, alleen maar om ze zoet te houden?
Polish[pl]
Albo żeby zachowały spokój podczas obrzędu sakramentu?
Portuguese[pt]
Será que é apenas para facilitar a administração da ordenança, para manter a paz?
Romanian[ro]
Doar să facem ca rânduiala să fie mai uşor de administrat, să menţinem pacea?
Russian[ru]
Или чтобы им было легче прислуживать причастие и не нарушать покой?
Samoan[sm]
Pe tau ea na ona faafaigofie ai o le faatautaiga o le sauniga, tau na ona tausia o le filemu?
Swedish[sv]
Är det bara för att göra förrättningen lättare att utföra och se till att det är lugnt och fridfullt?
Tagalog[tl]
Para lang ba mas madaling maisagawa ang ordenansa, para mapanatili ang kapayapaan?
Tongan[to]
ʻOku fai nai ia ke fakafaingofuaʻi hono fakahoko e ouaú, ke nau nonga pē?
Tahitian[ty]
Nō te fa’a’ōhie noa ānei i te ’ōro’a ’ia ’ōperehia, ’ia vai noa mai te hau ?
Ukrainian[uk]
Чи просто для того, щоб легше було прислуговувати обряд, просто підтримувати спокій?
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?