Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alle medlemsstaterne må også gennem uddannelse lette de unges adgang til bøger og tilskynde dem til at læse, eftersom de udgør EU's fremtid, og man kan ikke tale om en fremtid uden bøger, hvad enten det er i trykt eller elektronisk form.
German[de]
Aber auch alle Mitgliedstaaten müssen jungen Menschen während der Ausbildung den Zugang zu Büchern erleichtern und sie zum Lesen anhalten, denn sie stellen die Zukunft der Europäischen Union dar. Es gibt keine Zukunft ohne das Buch, möge es nun in gedruckter oder in elektronischer Form vorliegen.
Greek[el]
Αλλά και όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν στην εκπαίδευση την πρόσβαση των νέων στα βιβλία και να τους ενθαρρύνουν στην ανάγνωση, αφού αυτοί αποτελούν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν υπάρχει μέλλον χωρίς βιβλίο, είτε αυτό έχει τη μορφή εντύπου, είτε είναι ηλεκτρονικό.
English[en]
But all the Member States should facilitate access for the young to books and encourage them to read during their education, because it is they who represent the future of the European Union and there can be no future without books, be they in hard or soft copy.
Spanish[es]
Y también todos los Estados miembros deberán facilitar el acceso de los jóvenes a los libros en la educación, y deberán animarlos a leer, porque son el futuro de la Unión Europea y no hay futuro sin el libro, impreso o electrónico.
Finnish[fi]
Myös kaikkien jäsenvaltioiden on koulutusjärjestelmissään helpotettava kirjojen saatavuutta nuorille ja kannustettava nuoria lukemaan, koska nuorissa on Euroopan unionin tulevaisuus, eikä tulevaisuus ilman kirjaa ole mahdollinen, olipa kirja sitten painetussa tai sähköisessä muodossa.
French[fr]
De leur côté, tous les États membres devront faciliter, dans l' enseignement, l' accès des jeunes aux livres et les inciter à la lecture, car ce sont eux qui représentent l' avenir de l' Union européenne. Or, il n' y a pas d' avenir sans livre, que celui-ci se présente sous forme imprimée ou électronique.
Italian[it]
Nel campo dell' istruzione tutti gli Stati membri devono agevolare l' accesso dei giovani ai libri e stimolarli a leggere. I giovani sono infatti il futuro dell' Unione e non c' è futuro senza libro, sia esso stampato o elettronico.
Dutch[nl]
Ook de lidstaten hebben echter een taak: zij moeten de toegang van jongeren tot boeken vergemakkelijken en hen tot lezen aanmoedigen. De jongeren zijn immers de toekomst van de Europese Unie, en een toekomst zonder boek, of dit nu een gedrukt of een elektronisch boek is, is ondenkbaar.
Portuguese[pt]
Mas também todos os Estados-Membros deverão facilitar, no âmbito do ensino, o acesso dos jovens aos livros e incutir neles o gosto pela leitura, já que eles são o futuro da União Europeia e não há futuro sem livro, seja ele impresso ou electrónico.
Swedish[sv]
Det är ju dessa ungdomar som är Europeiska unionens framtid, och det finns ingen framtid utan böcker, vare sig de är tryckta eller elektroniska.