Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevangenes moet in die oggend bymekaarkom sodat hulle name afgelees kan word en hulle moet ’n klokreël gehoorsaam wat van 21:00 geld.
Cebuano[ceb]
Ang mga binilanggo kinahanglang moreport kada buntag alang sa pagpanawag sa ngalan ug sa pagtuman sa kurpiyo inigka-alas 9:00 sa gabii.
Czech[cs]
Zdejší obyvatelé musí být každé ráno přítomni na nástupu a musí také respektovat zákaz vycházení, který platí od devíti hodin večer.
Danish[da]
Hver morgen skal fangerne møde til appel, og der er udgangsforbud efter klokken 21.
German[de]
Morgens gilt es, zum Zählappell zu erscheinen, und ab 21 Uhr ist Ausgangsverbot.
Greek[el]
Οι κρατούμενοι πρέπει να παρουσιάζονται στην πρωινή αναφορά και να επιστρέφουν στα σπίτια τους ως τις 9:00 μ.μ.
English[en]
Inmates must answer to a morning roll call and observe a 9:00 p.m. curfew.
Spanish[es]
Todas las mañanas han de presentarse cuando se pasa lista, y a las nueve de la noche hay toque de queda.
Estonian[et]
Vangid peavad olema kohal hommikusel loendusel ega tohi pärast kella üheksat õhtul enam väljas liikuda.
Finnish[fi]
Vankien täytyy olla aamuisin nimenhuudossa ja noudattaa iltayhdeksältä alkavaa ulkonaliikkumiskieltoa.
French[fr]
Les détenus doivent répondre à l’appel matinal et se soumettre au couvre-feu de 21 heures.
Hebrew[he]
האסירים חייבים להתייצב מדי בוקר לבדיקת נוכחות ולציית לעוצר שמוטל על האי כל ערב בשעה תשע.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bilanggo dapat magreport kada aga kag magtuman sa curfew nga alas 9:00 sang gab-i.
Croatian[hr]
U pet sati ujutro svi zatvorenici moraju doći na jutarnju prozivku, a iza devet sati navečer nitko ne smije izlaziti iz kuće.
Hungarian[hu]
Az elítélteknek minden hajnalban meg kell jelenniük a névsorolvasáson, és este 9 óra után nem hagyhatják el a házukat.
Indonesian[id]
Para narapidana harus siap apel pagi dan tidak boleh keluar rumah setelah jam 9 malam.
Igbo[ig]
Ha ga-abịarịrị zaa aha ha n’isi ụtụtụ ma hụ na ha rubere isi n’iwu onye apụtakwala èzí ma ọ kụhaala elekere itoolu nke abalị.
Iloko[ilo]
Masapul a sumungbat dagiti balud no saggaysa a maayaban ti naganda iti alas singko ti parbangon ken agtulnogda iti bilin a didan rumrummuar kadagiti balayda no alas nueben ti rabii.
Italian[it]
I reclusi devono rispondere all’appello ogni mattina e osservare il coprifuoco a partire dalle 21,00.
Japanese[ja]
受刑者たちは,早朝の点呼に答え,午後9時の門限を守らなければなりません。
Georgian[ka]
კოლონია-დასახლებაში მცხოვრებთაგან ყველა უნდა გამოცხადდეს დილის გაძახებაზე, ხოლო საღამოს 9 საათის შემდეგ მათ არა აქვთ გარეთ გასვლის უფლება.
Kyrgyz[ky]
Камактагыларды эртең менен дайыма санакка алып турушат; ал эми кечинде саат тогуздан кийин эшикке чыгууга тыюу салынган.
Lingala[ln]
Ntɔngɔ nyonso, bato ya bolɔkɔ basengeli kokende kondima ntango bazali kobenga bankombo na bango mpe kotosa ekombela (couvre-feu) oyo ebandaka na ngonga ya 9:00 nyonso ya butu.
Lithuanian[lt]
Kaliniai privalo susirinkti į rytinį patikrinimą, o nuo 9 valandos vakaro čia prasideda komendanto valanda.
Latvian[lv]
Ieslodzītajiem obligāti jāierodas uz rīta pārbaudi, un pēc deviņiem vakarā neviens nedrīkst atrasties uz ielas.
Macedonian[mk]
Затворениците мораат да се јават секое утро на прозивка и мораат да се придржуваат на „полицискиот час“, кој започнува во 9 часот навечер.
Norwegian[nb]
De innsatte må svare på et navneopprop om morgenen og overholde et portforbud etter klokken ni om kvelden.
Dutch[nl]
Elke ochtend moeten de gevangenen op het appèl zijn, en vanaf negen uur ’s avonds geldt er een avondklok.
Polish[pl]
Rano więźniowie muszą się stawić na apelu, a po 21.00 nie wolno im opuszczać kwater.
Portuguese[pt]
Os detentos devem responder a uma chamada de manhã e respeitar o toque de recolher às 21 horas.
Romanian[ro]
Deţinuţii trebuie să răspundă la apelul de dimineaţă şi să respecte interdicţia de a nu ieşi din casă după ora 21.00.
Russian[ru]
Утром заключенные должны собираться на перекличку, а в девять вечера наступает комендантский час.
Slovak[sk]
Väzni sa musia hlásiť na rannom nástupe a od deviatej večer musia dodržiavať zákaz vychádzania.
Slovenian[sl]
Zaporniki se morajo vsako jutro odzvati na preverjanje prisotnosti in upoštevati, da se ob 21. uri začne policijska ura.
Samoan[sm]
O taeao uma lava e fai ai se tauvalaauga, ae o le 9:00 i le pō le taimi o le sā.
Albanian[sq]
Të burgosurit duhet t’i përgjigjen apelit të mëngjesit dhe të qëndrojnë brenda në shtëpi pas orës 9 të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Zatvorenici moraju da budu na jutarnjoj prozivci i da poštuju povečerje koje počinje u 21.00.
Swedish[sv]
Fångarna måste infinna sig till ett upprop tidigt på morgonen och har utegångsförbud efter klockan nio på kvällen.
Swahili[sw]
Wafungwa wanapaswa kuwepo majina yao yanaposomwa kila asubuhi na hawapaswi kutoka nje ya nyumba zao baada ya saa tatu usiku.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wanapaswa kuwepo majina yao yanaposomwa kila asubuhi na hawapaswi kutoka nje ya nyumba zao baada ya saa tatu usiku.
Thai[th]
นัก โทษ จะ ต้อง มา เข้า แถว ใน ตอน เช้า เพื่อ ขาน ชื่อ และ ห้าม ออก นอก บ้าน หลัง 21:00 น.
Tagalog[tl]
Ang mga bilanggo ay kailangang tumugon tuwing umaga kapag tinatawag ang kanilang pangalan at sumunod sa curfew na alas 9 n.g.
Ukrainian[uk]
Кожного ранку в’язні повинні з’явитися на перекличку і дотримуватись комендантської години після 9-ї вечора.
Urdu[ur]
قیدیوں کو صبح ۵ بجے حاضری لگوانی پڑتی ہے اور رات ۹ بجے کے بعد اُنہیں اپنے گھروں سے باہر نکلنے کی اجازت نہیں ہوتی۔
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó di dandan káwọn ẹlẹ́wọ̀n pé jọ ní ìdájí, wọ́n sì ti gbọ́dọ̀ wà nílè lẹ́yìn ìséde tó máa ń wáyé ní agogo mẹ́sàn-án alẹ́.