Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد الحصول على إذن السجل الوطني للأسلحة للقيام بالعملية، تجري عملية التفتيش بحضور مفتش من الإدارة العامة للجمارك ومفتش من السجل الوطني للأسلحة وخبير بالأسلحة من الشرطة الجوية الوطنية أو حرس السواحل الأرجنتيني أو الدرك الوطني إذا كان الأمر يتعلق بمنطقة جمارك أولية، أو الشرطة الاتحادية أو شرطة المقاطعة إذا تعلق الأمر بمنطقة جمارك ثانوية (ومثال ذلك عندما توضع البضاعة المصدرة في المخزن الجمركي للمصدر).
English[en]
Once RENAR has authorized the operation, the inspection is carried out in the presence of a DGA inspector, a RENAR inspector and a PAN, PNA or GNA weapons expert, in the case of a primary customs zone, or the Federal or Provincial Police, in the case of a secondary customs zone (this is the case wherever an export is to be bonded in the exporter’s warehouse).
Spanish[es]
De autorizar este la operación, se coordina la verificación, con presencia de un verificador de DGA, uno del RENAR y un experto en armas de la Policía Aeronáutica Nacional, Prefectura Naval Argentina, o Gendarmería Nacional en zona primaria aduanera, o de Policía Federal o Provincial en zona secundaria aduanera (tal el caso de una exportación a consolidar en el depósito del exportador).
French[fr]
En vue d’autoriser l’opération, on veille à coordonner le processus de vérification, grâce à la présence d’un vérificateur de la Direction générale des douanes, d’un représentant du Registre national des armes et d’un expert en armes de la police de l’air, de la préfecture navale ou de la gendarmerie nationale dans la zone 1 de la douane, ou de la police fédérale ou provinciale dans la zone 2 (par exemple, exportations consignées dans un entrepôt en douane de l’exportateur).
Russian[ru]
Для выдачи разрешения на такую операцию проводится скоординированная проверка с участием инспекторов ДГА, РЕНАР и специалиста по оружию национальной воздушной полиции, военно-морской префектуры Аргентины или национальной жандармерии в первичной таможенной зоне, или федеральной или провинциальной полиции вторичной таможенной зоны (как, например, в случае экспорта оружия, складируемого в помещениях экспортера).
Chinese[zh]
一旦业务得到武器登记处的核准,如果在一级海关区,将在一位海关检查员、一位武器登记处检查员和一位航空警察、海岸警卫队或国家宪兵的武器专家在场的情况下进行检查;如果在二级海关区(即出口物资在出口商的保税仓库中),则由联邦警察或省警察进行检查。