Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 И наистина, очите Ми са върху онези, които все още не са възлезли в земята Сион, ето защо, мисията ви все още не е изпълнена.
Catalan[ca]
2 I, en veritat, tinc els ulls posats en aquells que encara no han pujat a la terra de Sió; per tant, la vostra missió no s’ha acabat encara.
Cebuano[ceb]
2 Ug sa pagkatinuod ang akong mga mata anaa niadto kinsa wala pa makaadto ngadto sa yuta sa Zion; busa ang inyong misyon wala pa mahingpit.
Czech[cs]
2 A vpravdě oči mé spočívají na těch, kteří ještě nevyšli do země Sion; pročež vaše poslání není ještě naplněno.
Danish[da]
2 Og sandelig, mine øjne hviler på dem, som endnu ikke er draget op til Zions land; derfor er jeres mission endnu ikke færdig.
German[de]
2 Und wahrlich, meine Augen ruhen auf denen, die noch nicht ins Land Zion hinaufgegangen sind; darum ist eure Mission noch nicht erfüllt.
English[en]
2 And verily mine eyes are upon those who have not as yet gone up unto the land of Zion; wherefore your mission is not yet full.
Spanish[es]
2 Y de cierto, mis ojos están sobre los que todavía no han subido a la tierra de Sion; por tanto, vuestra misión no se ha cumplido aún.
Estonian[et]
2 Ja tõesti minu silmad on nende peal, kes veel ei ole läinud Siioni maale; mispärast, teie missioon ei ole veel täidetud.
Persian[fa]
۲ و همانا چشمان من بر کسانی است که هنوز بالا به سرزمین صهیون نرفته اند؛ از این رو مأموریت شما هنوز کامل نیست.
Fanti[fat]
2 Na nokwar, m’enyi wɔ hɔn a wonnyae nnkɔr Zion asaase do no do; dɛm ntsi hɔn dwumadzi no nndzii mu.
Finnish[fi]
2 Ja totisesti minun silmäni katsovat niitä, jotka eivät vielä ole menneet ylös Siionin maahan; sen tähden teidän tehtävänne ei ole vielä suoritettu.
Fijian[fj]
2 Ia na mataqu sa wanonovi ira vakaidina tiko na noqu tamata era sa bera ni lako ki na vanua ko Saioni; o koya sa bera ni vakacavari kina na nomudou itavi.
French[fr]
2 En vérité, j’ai les yeux sur ceux qui ne sont pas encore allés au pays de Sion ; c’est pourquoi votre mission n’est pas encore complète.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koaua e mena matau i aoia naake a tuai mwananga nakon aban Tion; mangaia are e tuai tia ami mition.
Croatian[hr]
2 I zaista, oči su moje na onima koji još ne uziđoše u zemlju Sion; stoga poslanje vaše nije još ispunjeno.
Haitian[ht]
2 Epi an verite, je mwen sou moun yo ki pa t ko monte nan peyi Siyon an; se poutèt sa misyon nou pa t ko fin akonpli.
Hungarian[hu]
2 És bizony, szememet rajta tartom azokon, akik még nem mentek fel Sion földjére; tehát még nem teljes a küldetésetek.
Armenian[hy]
2 Եվ ճշմարիտ, իմ աչքերը նրանց վրա են, ովքեր դեռ չեն գնացել Սիոնի հողը. ուստի ձեր առաքելությունը դեռ չի ավարտվել:
Indonesian[id]
2 Dan sesungguhnya mata-Ku mengarah ke atas mereka yang masih belum pergi ke tanah Sion; karenanya misimu belumlah penuh.
Igbo[ig]
2 Ma n’ezie anya m nile dịkwasịrị n’arụ ndị ahụ ruo ugbụ a n’ejeghi n’ala nke Zaịọn; ya mere mgbasa-ozi-ọma unu ezughịkwa oke.
Iloko[ilo]
2 Ket pudno a naiturong dagiti matak kadagiti saan pay a napan iti daga a Zion; gapuna saan pay a naan-anay ti misionyo.
Icelandic[is]
2 Og sannlega hvíla augu mín á þeim, sem enn hafa ekki komið til lands Síonar. Ætlunarverk yðar er þess vegna ekki enn fullnað.
Italian[it]
2 E in verità i miei occhi osservano coloro che non sono ancora saliti alla terra di Sion; pertanto la vostra missione non è ancora completata.
Japanese[ja]
2 まことに、わたし の 目 め は、シオン の 地 ち に まだ 上 のぼ って 来 き て いない 者 もの たち の うえ に ある。 シオン の 地 ち に まだ 上 のぼ って 来 き て いない ので、あなたがた の 使 し 命 めい は まだ 果 は たされて いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut chi yaal wan lix naqʼ wu saʼ xbʼeenebʼ li majiʼ nekeʼtaqeʼ saʼ li chʼochʼ Sion; joʼkan naq majiʼ natzʼaqlok ru lee taqlanbʼil kʼanjel.
Khmer[km]
២ហើយ ប្រាកដ មែន ព្រះ នេត្រ របស់ យើង ទត មក លើ ពួក អ្នក ដែល ពុំ ទាន់ បាន ឡើង ទៅ ឯ ដែនដី ស៊ីយ៉ូន នៅ ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បេសកកម្ម របស់ អ្នក ពុំ ទាន់ បាន សម្រេច នៅ ឡើយ ទេ។
Korean[ko]
2 그리고 진실로 나의 눈은 시온 땅으로 아직 올라가지 아니한 자들을 바라보고 있나니, 그런즉 너희의 사명은 아직 다 이루어지지 아니하였느니라.
Lithuanian[lt]
2 Ir iš tiesų mano akys nukreiptos į tuos, kurie kol kas dar nenuvykę į Sionės žemę; todėl jūsų misija dar neįvykdyta.
Latvian[lv]
2 Un patiesi Manas acis ir pār tiem, kuri nav vēl devušies uz Ciānas zemi; tādēļ jūsu misija vēl nav izpildīta.
Malagasy[mg]
2 Ary marina tokoa fa ny masoko dia eo amin’ ireo izay tsy mbola niakatra any an-tanin’ i Ziona; koa tsy mbola tontosa ny asa fitorianareo.
Marshallese[mh]
2 Im em̧ool Meja rej pād ioon ro rej jan̄in kar wanlōn̄ļo̧k n̄an āneen Zaion; kōn menin mijen eo ami ejjan̄in kijōr in dipiio.
Mongolian[mn]
2Мөн үнэнээр миний мэлмий Сионы нутаг өөд хараахан өгсөн яваагүй байгаа тэдэн дээр байна; иймийн тул, та нарын ажил үүрэг хараахан дуусаагүй байна.
Norwegian[nb]
2 Og sannelig, mine øyne hviler på dem som ennå ikke har reist opp til Sions land, derfor er deres misjon ennå ikke fullført.
Dutch[nl]
2 En voorwaar, mijn ogen rusten op hen die vooralsnog niet zijn opgetrokken naar het land Zion; daarom is uw zending nog niet vervuld.
Portuguese[pt]
2 E em verdade meus olhos estão sobre os que ainda não subiram à terra de Sião; portanto, vossa missão ainda não está completa.
Romanian[ro]
2 Şi adevărat, ochii Mei sunt asupra celor care nu au mers încă în ţinutul Sionului; de aceea, misiunea voastră nu este încă completă.
Russian[ru]
2 И истинно, очи Мои на тех, кто ещё не ушли в землю Сион; а потому, миссия ваша пока ещё не исполнена.
Samoan[sm]
2 Ma e moni ua i ai oʼu mata i luga o i latou o e e lei o atu i luga o le laueleele o Siona; o le mea lea e lei atoatoa la outou misiona.
Shona[sn]
2 Uye zvirokwazvo maziso angu ari pane avo vasati vakwira nazvino kunyika yeZioni; nokudaro basa renyu harisati rakwana;
Swedish[sv]
2 Och sannerligen, mina ögon skådar dem som ännu inte har farit upp till Sions land, varför er mission ännu inte är fullgjord.
Swahili[sw]
2 Na amini macho yangu yawaangalia wale ambao bado hawajaenda katika nchi ya Sayuni; kwa sababu hiyo huduma zenu bado hazijatimizwa.
Thai[th]
๒ และตามจริงแล้ว สายตาของเราจับอยู่ที่คนซึ่งยังไม่ได้ขึ้นไปยังแผ่นดินแห่งไซอัน; ดังนั้นพันธกิจของเจ้ายังไม่เสร็จ.
Tagalog[tl]
2 At katotohanang ang aking mga mata ay nasa kanila na hindi pa nakatutungo sa lupain ng Sion; kaya nga ang inyong misyon ay hindi pa tapos.
Tongan[to]
2 Pea ko e moʻoni ʻoku sio ʻa hoku ongo matá kiate kinautolu kuo teʻeki ai ke nau ʻalu hake ki he fonua ko Saioné; ko ia ʻoku teʻeki ai ke kakato ʻa hoʻomou ngāué.
Ukrainian[uk]
2 І істинно, Мої очі на тих, хто ще не дістався землі Сіону; отже, вашу місію ще не сповнено.
Vietnamese[vi]
2 Và quả thật, mắt ta đang nhìn theo những kẻ lúc này vẫn chưa đi lên đến đất Si Ôn; vậy nên nhiệm vụ của các ngươi vẫn chưa được hoàn tất.
Xhosa[xh]
2 Kwaye inene amehlo am aphezu kwabo bangekathi banyukele kumhlaba waseZiyon; ngako oko umsebenzi wenu awukathi uphelele.
Chinese[zh]
2实在的,我的眼睛看着还没有去锡安地的人;因此你们的任务尚未完成。
Zulu[zu]
2 Futhi ngiqinisile amehlo ami aphezu kwalabo abangakayi namanje ezweni laseSiyoni; ngalokho-ke umsebenzi wenu wokufundisa ivangeli awukafezeki ngokugcwele.