Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het egter hulle openbare predikingswerk voortgesit, maar met slegs hulle persoonlike eksemplare van die Bybel.
Arabic[ar]
غير انهم تابعوا كرازتهم العلنية مستعينين بنسخهم الخاصة من الكتاب المقدس فقط.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nagpadayon sila sa ilang publikong buluhatong pagsangyaw apan dala lamang ang ilang personal nga mga kopya sa Bibliya.
Czech[cs]
Stále však pokračovali ve veřejném kazatelském díle, ale jen se svým osobním výtiskem Bible.
Danish[da]
De fortsatte imidlertid med at forkynde ved hjælp af deres personlige eksemplar af Bibelen.
German[de]
Mit dem öffentlichen Predigtwerk fuhren sie jedoch fort, allerdings nur mit ihrer persönlichen Bibel.
Ewe[ee]
Ke hã woyi woƒe dutoƒo gbeƒãɖeɖedɔa ya dzi, gake woawo ŋutɔ ƒe Bibliawo ko wozãna.
Greek[el]
Ωστόσο, συνέχισαν το δημόσιο έργο κηρύγματος, αλλά χρησιμοποιούσαν μόνο τις προσωπικές τους Γραφές.
English[en]
They did, however, continue their public preaching work but with just their personal copies of the Bible.
Spanish[es]
No obstante, siguieron adelante con la predicación pública llevando tan solo su ejemplar personal de la Biblia.
Estonian[et]
Nad küll jätkasid avalikku kuulutustööd, kuid üksnes oma isikliku Piibliga.
Finnish[fi]
He kuitenkin jatkoivat julkista saarnaamista, mutta niin, että jokainen piti mukanaan vain omaa Raamattuaan.
French[fr]
Ils ont, cependant, poursuivi leur œuvre publique de témoignage, munis de leur propre exemplaire de la Bible.
Gujarati[gu]
હવે પ્રચાર કરતી વખતે અમે ફક્ત અમારું બાઇબલ સાથે રાખતા હતા.
Hebrew[he]
עם זאת, הם המשיכו בפעילות ההטפה הציבורית שלהם תוך שימוש בעותק המקרא האישי שלהם בלבד.
Hindi[hi]
मगर हमने प्रचार करना नहीं छोड़ा। अब प्रचार करते वक्त हम सिर्फ अपनी बाइबल साथ रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpadayon nila ang ila publiko nga pagbantala nga hilikuton kag dala lamang ang ila personal nga mga kopya sang Biblia.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nastavili su s javnim djelom propovijedanja, no svatko je imao samo svoju osobnu Bibliju.
Hungarian[hu]
A nyilvános prédikálómunka azonban nem állt le, bár a Tanúk csupán a személyes Bibliájukat vitték magukkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka meneruskan pekerjaan pengabaran umum, namun hanya menggunakan Alkitab pribadi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ha nọgidere jiri nanị Bible ha na-arụ ọrụ nkwusa ihu ọha ha.
Iloko[ilo]
Ngem intuloyda latta ti trabahoda a panangasaba iti publiko babaen laeng ti bukodda a kopia ti Biblia.
Italian[it]
Però continuarono l’opera di predicazione pubblica usando solo la propria copia della Bibbia.
Japanese[ja]
それでも,公に宣べ伝える業は続け,自分の聖書だけを用いてそれを行ないました。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობას კი მაინც განაგრძობდნენ, მაგრამ ამჯერად მხოლოდ ბიბლიის პირადი ეგზემპლარების გამოყეენებით.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಾರುವ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러나 공개 전파 활동은 계속 수행하였습니다. 하지만 전파 활동에서 개인용 성서만을 사용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie ir toliau tęsė skelbimo darbą, naudodamiesi vien Biblijomis.
Latvian[lv]
Tomēr sludināšana neapsīka — liecinieki turpināja publiski liecināt, izmantojot personisko Bībeles eksemplāru.
Macedonian[mk]
Сепак, тие продолжија со нивното јавно дело на проповедање, но само со своите лични примероци од Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ ബൈബിളുകളുടെ സ്വന്തം പ്രതികൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് അവർ പരസ്യപ്രസംഗവേല തുടരുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परंतु, जाहीर प्रचार थांबवला नाही. पण फक्त ते स्वतःचे बायबल सोबत घेत.
Maltese[mt]
Madankollu, baqgħu għaddejjin bix- xogħol taʼ l- ippridkar pubbliku billi jużaw biss il- kopji persunali tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
De fortsatte imidlertid å forkynne offentlig, men brukte bare Bibelen.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूसित प्रचार गर्न बाइबल मात्र भए तापनि तिनीहरूले घरघर प्रचार गर्न छाडेनन्।
Dutch[nl]
Zij gingen echter door met hun openbare prediking, maar alleen met hun persoonlijke exemplaar van de bijbel.
Polish[pl]
Dalej jednak prowadzili publiczną służbę kaznodziejską, posługując się tylko osobistymi egzemplarzami Biblii.
Portuguese[pt]
Porém, continuamos com nossa obra de pregação pública, mas apenas com um exemplar pessoal da Bíblia.
Romanian[ro]
Şi-au continuat totuşi lucrarea de predicare, folosind însă doar Bibliile personale.
Russian[ru]
Однако они не прекращали проповедовать, но при этом носили с собой только личный экземпляр Библии.
Slovak[sk]
Naďalej však pokračovali vo verejnom kazateľskom diele, ale iba s vlastnou Bibliou.
Slovenian[sl]
So pa še naprej javno oznanjevali, a le vsak s svojo Biblijo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata vazhduan veprën publike të predikimit, por vetëm duke mbajtur Biblën e tyre personale.
Serbian[sr]
Međutim, nastavili su sa svojim javnim delom propovedanja ali su sa sobom nosili samo svoj lični primerak Biblije.
Swedish[sv]
De fortsatte emellertid med sitt offentliga predikande, men då med enbart sitt personliga exemplar av Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, waliendelea na kazi yao ya kuhubiri peupe lakini walitumia nakala zao binafsi za Biblia tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, waliendelea na kazi yao ya kuhubiri peupe lakini walitumia nakala zao binafsi za Biblia tu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தங்கள் பைபிள்களை மட்டும் வைத்து வெளிப்படையாக பிரசங்கிப்பதை தொடர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagpatuloy pa rin nila ang kanilang gawaing pangangaral sa madla taglay ang kanilang sariling mga kopya lamang ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i wok yet long autim tok na mekim wok long ol wan wan Baibel bilong ol yet.
Turkish[tr]
Yine de, yalnızca ellerindeki kişisel Mukaddes Kitaplarıyla, insanlara vaaz etme işini sürdürdüler.
Twi[tw]
Nanso, wɔde wɔn ankasa Bible a wɔwɔ no toaa wɔn asɛnka adwuma no so.
Ukrainian[uk]
Вони продовжували проповідницьку працю, однак послуговувались лише власними примірниками Біблії.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wọ́n ń bá iṣẹ́ ìwàásù wọn lọ ní gbangba, àmọ́ Bíbélì wọn nìkan ni wọ́n ń lò.
Chinese[zh]
尽管如此,他们仍然继续传道,不过只带自己的圣经。
Zulu[zu]
Nokho, baqhubeka nomsebenzi wabo wokushumayela obala kodwa besebenzisa amaBhayibheli abo nje kuphela.