Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulaeba abena mwenu ukuti tabafwile ukufulwa, mufwile ukulabepusha icacilenga bafulwe, kabili muletasha nga bamulondolwela.
Bulgarian[bg]
Вместо ти да определяш как трябва да се чувства той, смирено помоли за пояснение и благодари за помощта, която си получил в това отношение.
Cebuano[ceb]
Imbes imo siyang but-an kon unsay angay niyang bation o reaksiyon, sa kamapainubsanon pangutan-a siya kon dunay wala nimo masabti ug pasalamati siya sa bisan unsang tabang o katin-awan nga imong nadawat.
Danish[da]
Og frem for at diktere hvordan den anden bør føle, så bed ydmygt vedkommende om at sætte ord på sine følelser, og vis taknemmelighed for det han eller hun fortæller dig.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ ale si nèsusu be wòawɔ nui gblɔm teƒe la, bia ɖokuibɔbɔtɔe boŋ be wòagblɔ ale si wòle sesem le eɖokui me na wò, eye nàda akpe ɖe ale si eƒe numeɖeɖe na nèva se nɔnɔmea gɔme nyuie wu la ta.
Greek[el]
Και αντί να του υπαγορεύετε πώς πιστεύετε εσείς ότι πρέπει να νιώθει, ζητήστε ταπεινά διευκρινίσεις και κατόπιν ευχαριστήστε τον που σας βοήθησε να αντιληφθείτε και κάποιες άλλες πτυχές του ζητήματος.
English[en]
And rather than dictating how you think he or she should be feeling, humbly ask for clarification and express thanks for any help or insight you receive.
Estonian[et]
Ja selle asemel et talle ette kirjutada, mida ta peaks tundma, palu tal endal rääkida ja täna teda avaldatud mõtete eest.
Finnish[fi]
Älä sanele, miltä hänestä pitäisi sinun mielestäsi tuntua, vaan pyydä nöyrästi selvennystä ja kiitä kaikista vinkeistä, jotka auttavat sinua ymmärtämään häntä.
French[fr]
Et plutôt que de lui dicter ce qu’il doit ressentir, demandez- lui avec humilité de vous aider à mieux comprendre la situation, puis remerciez- le pour les précisions qu’il vous aura apportées.
Hiligaynon[hil]
Kag imbes nga diktahan sia kon ano ang iya dapat batyagon, mapainubuson nga mangayo sing paathag kag pasalamati ang bulig ukon paathag nga imo nabaton.
Croatian[hr]
Umjesto da govorite osobi kako bi se trebala osjećati, ljubazno je zamolite da vam objasni ono što ne razumijete i zahvalite joj na tome što vam je pomogla da je shvatite.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megmondanád neki, hogyan kellene éreznie, kedvesen kérd meg, hogy mondja el, mit érez, és köszönd meg, hogy segített jobban megérteni a helyzetet.
Armenian[hy]
Փոխարեն ասելու, որ նա չպետք է այդպես զգա, խոնարհությամբ խնդրիր, որ պարզաբանի իր զգացմունքների պատճառը, եւ շնորհակալություն հայտնիր, որ օգնում է քեզ ըմբռնելու։
Iloko[ilo]
Ken imbes a mandaram no ania ti panagkunam a masapul a mariknana, napakumbabaka koma nga agsaludsod tapno maawatam ti riknana ken agyamanka iti panangibagana iti dayta.
Italian[it]
E anziché dire al vostro familiare come secondo voi dovrebbe sentirsi lasciate umilmente che sia lui o lei a spiegarsi, e ringraziate per gli input che ricevete.
Georgian[ka]
ამასთანავე, იმის მაგივრად, რომ თქვენი აზრები თავს მოახვიოთ ან უკარნახოთ, რას უნდა გრძნობდეს, ეცადეთ, თავმდაბლურად დაუსვათ კითხვები და მადლიერება გამოხატოთ იმისთვის, რომ მეუღლე გიზიარებთ თავის გრძნობებს და გეხმარებათ, ჩასწვდეთ ვითარების არსს.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kusopelelanga byo abena kulanguluka ne, bino mwafwainwa kumwipuzha kwimulumbulwila byo abena kulanguluka ne kumusanchila pa bukwasho bwanji nangwa inge wimufundako.
Lingala[ln]
Na esika ondimisa ye na makasi amiyoka ndenge motema na yo elingi, na komikitisa nyonso sɛngá ye alimbola likambo yango polele mpe pesá ye mersi mpo na lisalisi nyonso oyo apesi.
Lozi[loz]
Mi mwasibaka sakunuha feela mwaikutwela mutu yemunyemisani ni yena, mumukupe ka buikokobezo kuli amituse kuutwisisa zatalusa mi muitumele kwa tuso yahae.
Lithuanian[lt]
Nenurodinėkite, kaip jis turėtų jaustis, o paskatinkite išsikalbėti ir padėkokite, kad padėjo jums geriau jį suprasti.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuhanjika kaha vyuma vili kumuchima wenu, mwatela kwivwilila namukwenu ahanjike munayi vishinganyeka vyenyi nakusakwilila mukwenu havyuma mwakukafwa.
Latvian[lv]
Laipni palūdziet, lai jums paskaidro, kas viņā ir izraisījis sašutumu, un, kad viņš to ir izstāstījis, aplieciniet, ka atzinīgi vērtējat viņa atklātību, nevis lieciet viņam saprast, ka viņa izjūtas ir nepamatotas.
Macedonian[mk]
И наместо да му кажуваш како треба или не треба да се чувствува, замоли го да ти објасни самиот и заблагодари му се што ти помогнал да го разбереш.
Marathi[mr]
त्यानं कसा दृष्टिकोन ठेवला पाहिजे हे सांगण्यापेक्षा, प्रेमानं त्याला झाल्या प्रसंगाबद्दल विचारा आणि त्यानं सांगितलेल्या गोष्टींबद्दल किंवा दिलेल्या सल्ल्याबद्दल त्याचे आभार माना.
Maltese[mt]
U iktar milli tiddetta kif taħseb li għandu jħossu hu jew hi, bl- umiltà staqsi biex jiġu ċċarati l- affarijiet u esprimi ringrazzjament għal kwalunkwe għajnuna jew dehen li tirċievi.
Dutch[nl]
Zeg niet botweg hoe u vindt dat de ander zich moet voelen, maar vraag geduldig om duidelijkheid en bedank hem voor zijn uitleg.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go e na le go bolelela maikwelo a gagwe, mo kgopele ka boikokobetšo gore a go hlalosetše ona gomme o leboge thušo goba temogo yeo o e hwetšago.
Polish[pl]
A zamiast dyktować, jak twoim zdaniem powinna się czuć, łagodnie pytaj, aby lepiej ją zrozumieć, i dziękuj za to, że mówi o swoich odczuciach.
Portuguese[pt]
Não diga que ela não devia se sentir assim. Seja humilde, peça que ela explique como está se sentindo e a agradeça por ajudar você a entender melhor a situação.
Cusco Quechua[quz]
Manan ninaykichu imayna sientekunanta aswanpas ninaykin sientekusqanta willanasuykipaq, chaymantaqa “gracias” niy willasqasuykimanta.
Rundi[rn]
Vyongeye aho kumubwira ko atari akwiye kubabazwa n’ikintu kanaka, vyoba vyiza umubajije wicishije bugufi ingene abona ico kintu kandi ukamushimira igihe abikumenyesheje.
Romanian[ro]
Şi, în loc să stabiliţi voi cum ar trebui să se simtă, cereţi-i cu umilinţă clarificări şi mulţumiţi-i pentru că vă ajută să înţelegeţi ce simte.
Russian[ru]
И, вместо того чтобы указывать другому, что́ он должен чувствовать, мягко попросите его рассказать, как он видит ситуацию, и обязательно поблагодарите его за любое содействие.
Samoan[sm]
Nai lo o le taʻu o le auala e te manatu e tatau ona lagona ai, ia talosaga i ai ma le lotomaulalo e faamatala mai ona faalogona, ma faafetai atu mo so o se fesoasoani ua ia faailoa mai iā te oe.
Albanian[sq]
Dhe, në vend që t’i thuash që ai duhet të ndihet kështu ose ashtu, kërkoji me përulësi të të tregojë si qëndrojnë gjërat dhe falënderoje për çdo ndihmë ose sqarim që të jep.
Southern Sotho[st]
Hape, ho e-na le hore u mo bolelle hore na o lokela ho ikutloa joang, ka boikokobetso mo kōpe hore a u hlalosetse lintho tseo u sa kang ua li utloisisa ’me u mo lebohe.
Congo Swahili[swc]
Na kuliko kumuambia namna anapaswa kujisikia, kwa unyenyekevu umuombe akufasirie mambo waziwazi na umushukuru kwa musaada ao mafasirio yoyote yenye anakutolea.
Tetun Dili[tdt]
Labele koʼalia hanesan ita mak ema loos liu ka saida mak ema neʼe tenke halo, maibé diʼak liu ho haraik-an husu ema neʼe atu fó sai ninia hanoin, no fó obrigadu ba nia tanba nia ajuda ita komprende didiʼak problema neʼe.
Tagalog[tl]
Imbes na diktahan mo siya kung ano ang dapat na madama niya, mabait na hilingin ang kaniyang opinyon at magpasalamat sa paliwanag na narinig mo.
Tswana[tn]
Gape, go na le go akanya gore o tshwanetse go ikutlwa jang, mo kope gore a itlhalose go tswa foo o mo leboge go bo a go thusitse kgotsa a dirile gore o tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muciindi cakuyeeyela mbwalimvwide, cakulicesya amumubuzye mbwalimvwa alimwi amulumbe lugwasyo luli loonse ndwakonzya kumupa.
Turkish[tr]
Ne hissetmesi gerektiğini dikte etmektense, alçakgönüllü davranarak ondan açıklama yapmasını isteyin; durumu düzeltmek için yardımcı olduğunda ve anlayış gösterdiğinde teşekkür edin.
Tsonga[ts]
Nakambe, ematshan’weni yo anakanya hi leswaku u titwa njhani, hi ku titsongahata n’wi kombele leswaku a ku byela leswi a titwisaka xiswona kutani u nkhensa mpfuno wun’wana ni wun’wana kumbe ku twisisa loko u ku kumeke.
Tumbuka[tum]
Mufumbani makora kuti walongosore umo wakujipulikira ndipo wongani wovwiri uliwose panji fundo yamahara iyo mungapokera.
Xhosa[xh]
Kunokuba ugqibe ngendlela afanele avakalelwe ngayo, ngokuthobeka cela akuxelele ukuba uvakalelwa njani uze umbulele ngokukwenza uyiqonde indlela avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwọ kọ́ lo máa sọ bó ṣe yẹ kí ọ̀rọ̀ náà rí lára rẹ̀, kàkà bẹ́ẹ̀ ni kó ṣàlàyé bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ̀, kó o sì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ lẹ́yìn tó o bá ti mọ bọ́rọ̀ náà ṣe jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumtshela indlela ocabanga ukuthi kufanele ngabe uzizwa ngayo, ngokuzithoba mcele ukuba akuchazele futhi ubonge nganoma iluphi usizo noma ukucaciselwa okutholayo.