Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ons saam met ’n ander sendelingegpaar, Carl en Joanne Ridgeway, na Napels, Italië, gestuur.
Amharic[am]
ከዚያም ካርልና ጆአን ከሚባሉ ባልና ሚስት ሚስዮናውያን ጋር በኔፕልስ፣ ጣሊያን እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
بعد ذلك، أُرسلنا الى نابولي بإيطاليا مع زوجين مرسلين هما كارل وجوان ريدجواي.
Aymara[ay]
Ukat Nápoles (Italia) markaruw khitapxitäna, Carl ukat Joanne Ridgeway esposapampi kunaw misionerot sarapxta.
Azerbaijani[az]
Sonra bizi digər missioner ər-arvadla, Karl və Coan Ricvayla birgə İtaliyanın Neapol şəhərinə təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, idinestino kami sa Naples, Italia, kaiba an saro pang mag-agom na misyonero, si Carl asin Joanne Ridgeway.
Bemba[bem]
Ilyo twapwishishe, batutumine ku Naples, ku Italy, pamo na bamishonari banensu Carl na Joanne Ridgeway.
Bangla[bn]
এরপর আমাদেরকে আরেক মিশনারি দম্পতি কার্ল ও জোয়েন রিজ্ওয়ের সঙ্গে ইতালির নেপলসে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon gipadala mi ngadto sa Naples, Italya, uban ang laing misyonaryong magtiayon nga si Carl ug Joanne Ridgeway.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnuah a dang missionary nuva Carl le Joanne Ridgeway he Italy ram, Naples khua ah rian a kan pek.
Czech[cs]
Spolu s manželi Carlem a Joanne Ridgewayovými, kteří byli absolventy stejné třídy, jsme začali sloužit v Neapoli.
Danish[da]
Derfra blev vi sendt til Napoli i Italien sammen med et andet missionærægtepar, Carl og Joanne Ridgeway.
German[de]
Danach wurden wir zusammen mit einem anderen Ehepaar, Carl und Joanne Ridgeway, als Missionare nach Neapel geschickt.
Ewe[ee]
Emegbe woɖo mía kple dutanyanyuigblɔla atsu kple asi bubu siwo ŋkɔwoe nye Carl kple Joanne Ridgeway ɖe Naples, Italy.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ye mme isụn̄utom en̄wen emi ẹdide ebe ye n̄wan, Carl ye Joanne Ridgeway, ika Naples ke Italy.
Greek[el]
Στη συνέχεια, διοριστήκαμε στη Νάπολη της Ιταλίας, μαζί με ένα άλλο ζευγάρι ιεραποστόλων, τον Καρλ και την Τζοάν Ρίτζγουεϊ.
English[en]
We then were sent to Naples, Italy, with another missionary couple, Carl and Joanne Ridgeway.
Spanish[es]
Nos enviaron a Nápoles (Italia), junto con otra pareja de misioneros, Carl y Joanne Ridgeway.
Persian[fa]
بعد از آن همراه با کارل و جُوآن ریجوِی به ناپل واقع در ایتالیا فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
Sen jälkeen meidät ja toinen lähetystyöntekijäpariskunta, Carl ja Joanne Ridgeway, lähetettiin Napoliin Italiaan.
Fijian[fj]
Keirau lesi sara e Naples, e Itali, kei na dua tale na veiwatini daukaulotu o Carl kei Joanne Ridgeway.
French[fr]
Nous avons ensuite été envoyés à Naples avec un autre couple de missionnaires, Carl et Joanne Ridgeway.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, aha wɔ, kɛ Carl Ridgeway kɛ eŋa Joanne ní amɛ hu amɛji maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ yasɔmɔ yɛ Naples, yɛ Italy.
Guarani[gn]
Upe rire roñemondo Nápolespe (Italia) ambue misionéro ndive, Carl Ridgeway ha hembireko Joanne.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí yin didohlan Naples, to Italie to pọmẹ hẹ Carl po Joanne Ridgeway po he yin mẹdehlan asu po asi po de.
Hausa[ha]
Sai aika tura mu hidima a birnin Naples da ke Italiya da wasu ma’aurata Carl da Joanne Ridgeway masu hidima a wata ƙasa.
Hebrew[he]
לאחר מכן נשלחנו לנאפולי שבאיטליה יחד עם עוד זוג שליחים, קרל וג’ואן רידג’ווי.
Hindi[hi]
उसके बाद हमें इटली के नेपल्स शहर में एक और मिशनरी जोड़े कार्ल और जोआन रिजवे के साथ भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ginpadala kami sa Naples, Italya, upod sa mag-asawa nga misyonero nga sanday Carl kag Joanne Ridgeway.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai lau, Fern, Carl bona Joanne Ridgeway be Naples, Italy dekenai idia siaia misinari gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Potom smo s Carlom i Joanne Ridgeway, još jednim bračnim parom misionara, bili poslani u talijanski grad Napulj.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te voye nou Nap, ann Itali, ansanm ak yon lòt koup misyonè, Carl ak Joanne Ridgeway.
Hungarian[hu]
Ezután Nápolyba küldtek minket egy másik misszionárius házaspárral, Carl és Joanne Ridgeway-jel.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մեզ ուղարկեցին Նեապոլ (Իտալիա) մեկ ուրիշ զույգի՝ Կարլ եւ Ջոն Ռիջվեյների հետ։
Indonesian[id]
Setelah itu, kami ditugaskan ke Napoli, Italia, bersama pasangan utusan injil lainnya, Carl dan Joanne Ridgeway.
Icelandic[is]
Síðan vorum við send til Napólí á Ítalíu ásamt öðrum trúboðshjónum, þeim Carl og Joanne Ridgeway.
Isoko[iso]
Nọ ma nwrotọ no, a te dhe omai gbe imava-orọo efa nọ a re se Carl avọ Joanne Ridgeway kpohọ ẹwho nọ a re se Naples, evaọ Itali.
Italian[it]
Dopo di che fummo mandati in Italia, a Napoli, insieme a Carl e Joanne Ridgeway, un’altra coppia di missionari.
Japanese[ja]
その後,もう一組の宣教者の夫婦,カール・リッジウェイとジョアン・リッジウェイと共に,イタリアのナポリに遣わされました。
Georgian[ka]
შემდეგ კიდევ ერთ მისიონერ წყვილთან, კარლ და ჯოანა რიჯვეისთან ერთად ნეაპოლში (იტალია) გაგვგზავნეს.
Kazakh[kk]
Мектепті бітірген соң, ерлі-зайыпты Карл мен Джоанн Риджуэйлермен бірге Италиядағы Неаполь қаласына тағайындалдық.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಜೋಆ್ಯನ್ ರಿಜ್ವೇ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿ ದಂಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಟಲಿಯ ನೇಪಲ್ಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러고 나서 칼 리지웨이와 조앤 리지웨이라는 또 다른 선교인 부부와 함께 이탈리아의 나폴리에 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo betutumine mu muzhi wa Naples, ku Italy, na bamulume ne mukazhi bakwabo ba Carl ne ba Joanne Ridgeway.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twafilwa kuna Nápoles, Itália kumosi ye Carl yo Joanne wa nkaz’andi ye Ridgeway.
Kyrgyz[ky]
Биз Италиянын Неаполь шаарына дагы бир миссионер жубайлар Карл жана Жоанн Рижвей менен дайындалдык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twasindikibwa okuweereza mu Naples, Italy, wamu ne Carl Ridgeway ne mukyala we Joanne.
Lingala[ln]
Na nsima batindaki biso na Naples, na Italie, elongo na bamisionɛrɛ mosusu, Carl Ridgeway ná mwasi na ye Joanne Ridgeway.
Lozi[loz]
Lwa lumelwa kwa Naples, ili mwa Italy, hamoho ni balumiwa ba bañwi bo Carl Ridgeway ni bakubona bo Joanne.
Lithuanian[lt]
Vėliau kartu su kita misionierių pora, Karlu ir Džoana Ridžvėjais, buvome paskirti į Neapolį.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakatutuma mu Naples mu Italie ne Carl Ridgeway ne mukajende Joanne.
Luvale[lue]
Kufumaho vatutumine kuya nakuzachila munganda yaNaples, muItaly, navakwetu vamishonali vaCarl Ridgeway napuwenyi Joanne.
Lunda[lun]
Kufumahu atutemesheli kumusumba waNaples, muItaly, hamu nawamishonali ayedi eyala namumbanda, Carl niJoanne Ridgeway.
Luo[luo]
Bang’e ne oorwa e dala mar Naples, e piny Italia, kaachiel gi jomisonari mamoko, Carl Ridgeway kod chiege Joanne.
Latvian[lv]
Kad mācības bija beigušās, mēs tikām nosūtīti uz Itālijas pilsētu Neapoli kopā ar vēl vienu misionāru pāri — Kārlu un Džoannu Ridžvejiem.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any Naples eto Italia izahay avy eo, niaraka tamin’i Carl sy Joanne Ridgeway, mpivady misionera.
Marshallese[mh]
Inem kar jilkinlok kimro im bar ruo dri belele etair Carl im Joanne Ridgeway ñõn jerbal einwõt juõn mejinede ilo Naples ilo ailiñ in Italy.
Macedonian[mk]
Потоа бевме испратени да служиме во Италија, во Неапол, заедно со уште еден мисионерски пар, Карл и Џоен Риџвеј.
Malayalam[ml]
മിഷനറി ദമ്പതികളായ കാൾ റിജ്വാന്റെയും ജോയാൻ റിജ്വാന്റെയും ഒപ്പം ഇറ്റലിയിലെ നേപ്പിൾസിലാണ് ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आम्हाला कार्ल आणि जोअॅन रिजवे या मिशनरी दांपत्यासोबत इटलीतल्या नेपल्स इथं पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Imbagħad intbgħatna Napli, l- Italja, maʼ koppja missjunarja oħra, Carl u Joanne Ridgeway.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျွန်တော်တို့ဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုမောင်နှံဖြစ်တဲ့ ခါးလ်နဲ့ ဂျိုအန်း ရစ်ခ်ျဝေးတို့နဲ့အတူ အီတလီနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Etter Gilead ble vi sendt til Napoli i Italia sammen med et annet misjonærpar, Carl og Joanne Ridgeway.
Niuean[niu]
Ne fakafano mogoia a maua ki Naples, i Italia, mo e taha hoa misionare ko Carl mo Joanne Ridgeway.
Dutch[nl]
Daarna werden we samen met een ander zendelingenechtpaar, Carl en Joanne Ridgeway, naar Napels in Italië uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra romelwa Naples, kua Italy, ra sepela le banyalani ba bangwe ba baromiwa e lego, Carl le Joanne Ridgeway.
Nyanja[ny]
Kenako tinatumizidwa kumzinda wa Naples m’dziko la Italy limodzi ndi Carl ndi mkazi wake Joanne Ridgeway.
Oromo[om]
Achiis, haadha manaafi abbaa manaa Kaarliifi Joʼaan Riijwee jedhamanii wajjin Neeppilsi, Xaaliyaaniitti ergamne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਜੋੜੇ, ਕਾਰਲ ਅਤੇ ਜੋਐਨ ਰਿਜਵੇ ਨਾਲ ਇਟਲੀ ਦੇ ਨੇਪਲਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari to et imbaki da kami’d Naples, Italya, kaiba mi sanasawan misionero, si Carl tan si Joanne Ridgeway.
Pijin[pis]
Mifala kasem assignment for go long Naples, Italy, witim nara tufala missionary, Carl and Joanne Ridgeway.
Portuguese[pt]
Daí fomos enviados a Nápoles, Itália, com outro casal de missionários, Carl e Joanne Ridgeway.
Quechua[qu]
Ñuqaykutaqa, Carl, Joanne Ridgeway qhariwarmi hermanostawan Nápoles (Italia) llaqtaman kachawarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqakum Carl hinaspa Joanne Ridgeway misionerokunawan Nápoles (Italia) llaqtapi servinaykupaq.
Rundi[rn]
Twaciye turungikwa i Naples mu Butaliyano, turi kumwe n’abandi bamisiyonari babiri bubakanye, ari bo Carl Ridgeway n’umukenyezi wiwe Joanne.
Romanian[ro]
Am fost repartizaţi în Napoli (Italia), împreună cu un alt cuplu de misionari, Carl şi Joanne Ridgeway.
Russian[ru]
По завершении обучения нас вместе с другой парой миссионеров, Карлом и Джоанн Риджуэй, назначили в Неаполь (Италия).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twoherejwe i Naples mu Butaliyani, turi kumwe n’umugabo n’umugore we b’abamisiyonari bitwaga Carl na Joanne Ridgeway.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අපිට තවත් මිෂනාරි යුවළක් වන කාල් සහ ජොඈන් රිජ්වේ එක්ක ඉතාලියේ නේපල්ස්වල සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Potom sme boli poslaní do Neapola v Taliansku spolu s ďalšou misionárskou dvojicou, Carlom a Joannou Ridgewayovcami.
Slovenian[sl]
Nato so naju skupaj s še enim parom misijonarjev, Carlom in Joanne Ridgeway, poslali v Italijo, v Neapelj.
Samoan[sm]
Ona auina atu lea o i maʻua i Naples, i Italia, faatasi ma le isi ulugalii misionare, o Carl ma Joanne Ridgeway.
Shona[sn]
Takazotumirwa kuNaples kuItaly pamwe chete nemamwe mamishinari, murume nemudzimai vanonzi Carl naJoanne Ridgeway.
Albanian[sq]
Më pas, na caktuan në Napoli, Itali, bashkë me një çift tjetër misionar, Karl dhe Xhoan Rixhuejin.
Serbian[sr]
Zatim smo poslati u Napulj s još jednim parom misionara, Karlom i Džoanom Ridžvej.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi ben musu go dini na Napels na ini Italiakondre, makandra nanga wan tra zendeling trowpaar, namku Carl nanga Joanne Ridgeway.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra romeloa Naples, Italy, le banyalani ba bang ba baromuoa, e leng Carl le Joanne Ridgeway.
Swedish[sv]
Vi sändes sedan till Neapel i Italien tillsammans med ett annat missionärspar, Carl och Joanne Ridgeway.
Swahili[sw]
Kisha, tulitumwa huko Naples, Italia, pamoja na wenzi wengine wamishonari, Carl na Joanne Ridgeway.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tulitumwa huko Naples, Italia, pamoja na wenzi wengine wamishonari, Carl na Joanne Ridgeway.
Tamil[ta]
பட்டம் பெற்ற பிறகு, இத்தாலியிலுள்ள நேபிள்ஸ் நகருக்கு அனுப்பப்பட்டோம்; எங்களோடுகூட கார்ல், ஜோன் ரிட்ஜ்வே என்ற தம்பதியரும் மிஷனரிகளாக அனுப்பப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe ami simu knaar atu serbí nuʼudar misionáriu iha Nápoles, rai-Itália, hamutuk ho kaben-naʼin seluk, Carl no Joanne Ridgeway.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కార్ల్, జోయన్ రిడ్జ్వే అనే మిషనరీ జంటతోపాటు మేము ఇటలీలోని నేపుల్స్కు పంపించబడ్డాం.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ถูก ส่ง ไป ที่ เมือง เนเปิลส์ ประเทศ อิตาลี พร้อม กับ มิชชันนารี อีก คู่ หนึ่ง คือ คาร์ล และ โจแอนน์ ริดจ์เวย์.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ካርል ሪጅወይን ጆዋን ሪጅወይን ምስ ዚበሃሉ ሰብ ሓዳር ዝዀነ ሰብኣይን ሰበይትን ሚስዮናውያን ሓቢርና ኸነገልግል፡ ናብታ ኣብ ኢጣልያ እትርከብ ከተማ ናፕልስ ተለኣኽና።
Tiv[tiv]
Se mba been yô, i tindi se hen gar u Naples, ken tar u Italia, vea ormishen ugen, iti na ér Carl Ridgeway, un vea kwase na, Joanne.
Turkmen[tk]
Soňra bizi we är-aýal Karl, Joann Rijueýleri Italiýanyň Neapol şäherinde gulluk etmäge iberdiler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ipinadala kami sa Naples, Italya, kasama ang isa pang mag-asawang misyonero na sina Carl at Joanne Ridgeway.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, takatomama la Naples, lo wodja w’Italie kâmɛ la waa misiɔnɛrɛ ekina, Carl Ridgeway la wadɛnde Joanne.
Tswana[tn]
Go tswa foo, rona le banyalani bangwe e bong Carl le Joanne Ridgeway re ne ra romelwa kwa Naples kwa Italy.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i leva ai kimaua ki Naples, ‘Ītali, fakataha mo ha toe ongo mātu‘a misinale, ko Carl mo Joanne Ridgeway.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bakatutuma ku Naples ku Italy abanabukwetene bamisyinali ba Carl a Joanne Ridgeway.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en mitupela i go long Naples, Itali, wantaim tupela misineri marit, em Carl na Joanne Ridgeway.
Turkish[tr]
Ardından bizim gibi görevli vaiz olan Carl ve Joanne Ridgeway çiftiyle birlikte İtalya’nın Napoli şehrine tayin edildik.
Tsonga[ts]
Kutani hi rhumeriwe eNaples le Italy ni mpatswa wun’wana wa varhumiwa, ku nga Carl na Joanne va ka Ridgeway.
Tatar[tt]
Укып бетергәч, безне Карл һәм Джоанн Риджуэй исемле икенче миссионер пар белән Неапольгә (Италия) билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma tikatumika ku Naples, Italy lumoza na Carl Ridgeway na muwoli wake Joanne.
Twi[tw]
Afei, wɔde yɛne asɛmpatrɛwfo foforo a wɔyɛ awarefo a wɔfrɛ wɔn Carl ne Joanne Ridgeway kɔɔ Naples a ɛwɔ Italy no.
Tzotzil[tzo]
Laj kichʼkutik takel batel ta Nápoles (Italia) xchiʼuk yan nupultsʼakal ti misioneroetik eke, Carl xchiʼuk Joanne Ridgeway.
Ukrainian[uk]
Потім нас разом з іншою місіонерською парою, Карлом і Джоанною Ріджвей, послали до Італії, в Неаполь.
Umbundu[umb]
Noke va tu tuma kolupale luo Napoles kofeka yo Italia lolohueli vikuavo violomisionaliu okuti, Carl kuenda Joanne Ridgeway.
Venda[ve]
Riṋe, Carl na Joanne Ridgeway vhaṅwe vhavhingani vha vharumiwa, ro mbo ḓi rumelwa Naples ngei Italia.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi được bổ nhiệm đến Naples, Ý, cùng với cặp giáo sĩ khác là Carl và Joanne Ridgeway.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginpadara kami ha Naples, Italy upod han usa pa nga mag-asawa nga misyonero nga hira Carl ngan Joanne Ridgeway.
Xhosa[xh]
Emva koko sathunyelwa eNaples, eItali, kunye nesinye isibini esingabathunywa bevangeli, uCarl noJoanne Ridgeway.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n rán wa lọ sí ìlú Naples, lórílẹ̀-èdè Ítálì, pẹ̀lú àwọn míṣọ́nnárì míì tí wọ́n jẹ́ tọkọtaya, ìyẹn Carl àti Joanne Ridgeway.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ túuxtaʼaboʼon Nápoles (Italia), yéetel Carl bey xan Joanne Ridgeway, u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Biseendacabe laadu Nápoles, ti guidxi stiʼ Italia, ne laaca biseendacabe sti guendaxheelaʼ casi misioneru, Carl ne Joanne Ridgeway.
Zulu[zu]
Sabe sesithunyelwa eNaples, e-Italy nomunye umbhangqwana owawuyizithunywa zevangeli, uCarl noJoanne Ridgeway.