Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het ongetwyfeld vir hom takies verrig, ander is op ver sendings gestuur en vir nog ander het Paulus briewe gedikteer.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የእርሱ የቃል መልእክተኞች እንደነበሩ፣ ሌሎቹ ተልእኮ ተሰጥቷቸው ራቅ ወዳሉ ቦታዎች እንደተላኩና የተቀሩት ደግሞ ጳውሎስ ደብዳቤ ለመጻፍ እንደተጠቀመባቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك انّ بولس حمّل البعض رسائل شفهية منه، وأرسل البعض الآخر في مهمات الى مناطق بعيدة، فيما املى رسائله على آخرين غيرهم.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an nagkapira nasusugosugo nia, an iba isinugo sa hararayong lugar, asin an iba pa pinasurat kan idinidikta ni Pablo.
Bemba[bem]
Bamo afwile alebatuma ukutwala nelyo ukuyasenda fimo, bamo ukutwala ubukombe ukutali, bambi na bo ukumulembelako bakalata.
Bulgarian[bg]
Несъмнено някои от тях изпълнявали дадени поръчки на Павел, други били изпратени на далечни мисии, а на трети Павел диктувал писма.
Bislama[bi]
I sua se sam long olgeta oli man we hem i stap sanem olgeta blong mekem sam wok blong hem, sam narafala oli karem wok blong go long ol ples farawe, mo sam narafala bakegen, ating Pol i yusum olgeta blong raetem leta blong hem. !
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে কাউকে কাউকে তার কাছ থেকে খবরাখবর নিয়ে ছুটতে হয়েছিল, অন্যদের কোন কাজ দিয়ে দূরে পাঠানো হয়েছিল আর বাকি অনেককে দিয়ে পৌল তার পত্র লিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ang uban mitabang sa iyang mga panginahanglan, ang uban gipadala sa lagyong mga misyon, ug sa uban pa si Pablo nagdiktar ug mga sulat.
Czech[cs]
Někteří pro něj bezpochyby vyřizovali různé záležitosti, jiní byli vysíláni na daleké cesty a dalším Pavel diktoval dopisy.
Danish[da]
Nogle besørgede uden tvivl ærinder for ham, mens andre blev sendt på opgaver langt borte, og andre igen skrev breve efter Paulus’ diktat.
German[de]
Einige machten zweifellos Botengänge für Paulus, andere sandte er zu weiten Missionsreisen aus, und wieder anderen diktierte er seine Briefe.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, wo dometɔ aɖewo tsɔ dɔ nɛ, edɔ bubuwo ɖe teƒe didiwo ɖe nyanyuikakadɔwɔƒe, eye Paulo na bubuwo ŋlɔ lɛtawo nɛ.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke ndusụk mmọ ẹma ẹsika utom ẹnọ enye, ẹma ẹnọ mbon eken ẹka utom ke anyan usụn̄, ndien Paul ama etịn̄ n̄kpọ ọnọ mbon eken man ẹwet ke leta.
Greek[el]
Μερικοί ασφαλώς του έκαναν διάφορες εξυπηρετήσεις, άλλοι είχαν σταλεί σε μακρινές αποστολές ενώ σε άλλους ο Παύλος υπαγόρευε επιστολές.
English[en]
No doubt some ran errands for him, others were dispatched on distant missions, and to still others Paul dictated letters.
Spanish[es]
Algunos de ellos quizá le hicieron recados, otros fueron enviados a misiones distantes, y a otros les dictó sus cartas.
Estonian[et]
Ilmselt aitasid mõned tal asju ajada, teised läkitati ülesandega kaugemale ning mõnele dikteeris Paulus kirju.
Finnish[fi]
Epäilemättä jotkut toimittivat Paavalin asioita kun taas toiset matkustivat hänen pyynnöstään pitkien matkojen päähän hoitamaan muita tehtäviä tai kirjoittivat kirjeitä hänen sanelunsa mukaan.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que quelques-uns ont fait des courses pour lui, qu’il en a envoyé d’autres en missions lointaines, et que d’autres encore ont écrit des lettres sous sa dictée.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, eha mɛi komɛi tsu nibii bibii komɛi amɛha lɛ, ni eha mɛi krokomɛi yatsu nibii ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ he nii, ni eha mɛi krokomɛi hu ŋmala Paulo woji lɛ.[
Hebrew[he]
אין ספק שהיו ביניהם שטיפלו בסידורים עבורו, חלקם נשלחו למרחקים ולאחרים הכתיב פאולוס את איגרותיו.
Hindi[hi]
इसमें संदेह नहीं कि कुछ लोगों ने उसके छोटे-मोटे काम निपटाये, दूसरों को दूर-दूर खास काम के लिए भेजा गया और कई लोगों से पौलुस ने पत्रियाँ लिखवायीं।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang iban nagbuligbulig sa iya, ang iban ginpadala sa malayo nga mga misyon, kag ang iban pa gindiktahan ni Pablo sa paghimo sing mga sulat.
Croatian[hr]
Sigurno su neki obavljali određene poslove za njega, drugi su bili poslani na misionarske zadatke u udaljena područja, dok je nekim drugima Pavao diktirao pisma.
Hungarian[hu]
Néhányuk kétségtelenül megbízásokat bonyolított Pálnak, másokat Pál távoli helyekre küldött, megint másoknak pedig leveleket diktált.
Indonesian[id]
Tak diragukan, beberapa dari mereka menjadi sumber pertolongan bagi Paulus, yang lain-lain diutus untuk misi jarak jauh, dan untuk membawakan surat-surat yang Paulus diktekan.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nagserbi a babaonenna dagiti dadduma, sa adda dagiti naibaon nga agserbi kadagiti adayo a lugar, ket adda met dagidiay diniktaran ni Pablo a mangisurat kadagiti suratna.
Italian[it]
Alcuni sbrigavano sicuramente delle commissioni per lui, altri vennero mandati in missione in luoghi lontani e ad altri ancora Paolo dettò delle lettere.
Japanese[ja]
使い走りをする人もいれば,遠い所へ派遣される人や,パウロが口述する手紙を筆記する人などもいたことでしょう。
Georgian[ka]
უეჭველად, ისინი მისი დავალებით სხავადასხვაგვარ სამუშაოებს ასრულებდნენ; ზოგიერთი შესაძლოა შორს იგზავნებოდა, ზოგს პავლე წერილებს აწერინებდა.
Korean[ko]
틀림없이 어떤 사람은 그를 위해 심부름을 하였을 것이고, 어떤 사람은 임무를 받고서 멀리까지 파견되었을 것이며, 또 어떤 사람은 바울이 불러 주는 대로 편지를 받아쓰기도 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te ezalaki na baoyo bazalaki kosalela ye misala, azalaki kotinda bamosusu na bamboka mosika, mpe bamosusu ntoma Paulo azalaki koyebisa bango makambo oyo bazalaki kokoma na mikanda.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, jog kai kurie buvo jo pasiuntiniai vietoje, kiti buvo išsiųsti toli atlikti atsakingas užduotis, o dar kitiems Paulius diktuodavo laiškus.
Latvian[lv]
Starp šiem kristiešiem droši vien bija tādi, kas pēc Pāvila lūguma varēja viņam atnest saimniecībā nepieciešamās lietas, citi tika nosūtīti kādā uzdevumā uz tālākām vietām, vēl citiem Pāvils diktēja vēstules.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nandeha nikarakara zavatra ho an’i Paoly ny sasany, ny hafa nasaina namita iraka tany an-tany lavitra, ary nisy kosa nanoratra taratasy notononin’i Paoly.
Macedonian[mk]
Несомнено, други извршувале разни работи за него, трети биле испратени на далечни мисии, а на четврти Павле им диктирал писма.
Malayalam[ml]
ചിലർ അവന്റെ സന്ദേശവാഹകരായി സേവിക്കുകയും ചിലർ ദൂരദേശങ്ങളിലെ നിയമനങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയും മറ്റു ചിലർ ലേഖനങ്ങൾ കേട്ടെഴുതാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, तेथे असताना काहींनी त्याची लहानमोठी कामे केली असतील, इतर काहींना खास कामांसाठी वेगवेगळ्या ठिकाणी रवाना करण्यात आले, तर इतर काहीजणांकडून पौल पत्र लिहून घेत असे.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li xi wħud għamlulu xi qadjiet, oħrajn intbagħtu b’missjonijiet ’il bogħod, u saħansitra oħrajn kitbu l- ittri li qalilhom Pawlu.
Norwegian[nb]
Noen gjorde helt sikkert ærender for ham, andre ble sendt av sted på oppdrag til fjerne land, mens til andre igjen dikterte Paulus brev.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, कोही कोहीले तिनको निम्ति यताउता दौडधूप गरे, कसैलाई टाढा टाढा विशेष कार्यमा पठाइयो र अझ अरू कोहीलाई पावलले आफ्नो पत्रहरू लेख्न लगाए।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld brachten sommigen boodschappen voor hem over, werden anderen op verre missies uitgezonden en dicteerde Paulus aan weer anderen brieven.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo ya gore ba bangwe ba be ba mo phethela ditirelo tše bohlokwa, ba bangwe ba rongwa mafelong a kgole, gomme ba bangwe Paulo o be a ba biletša mangwalo ba a ngwala.
Nyanja[ny]
Mosakayika ena anali kum’tumikira, ena anali kuwatumiza pa maulendo akutali, ndiponso ena anali kulemba makalata pamene iye Paulo anali kuwauza mawu owalemba.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਗਏ, ਹੋਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਕੋਲੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪੱਤਰੀਆਂ ਲਿਖਵਾਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Sin duda algun di nan tabata bai haci rospondi p’e, otronan el a duna misionnan pa bai mas leu i tambe el a dicta su cartanan na algun di nan.
Polish[pl]
Jedni załatwiali za niego różne sprawy, drudzy udawali się z misją na odległe tereny, a jeszcze inni spisywali dyktowane przez Pawła listy.
Portuguese[pt]
Alguns, sem dúvida, realizavam algumas tarefas para ele, outros eram enviados em missões distantes, e Paulo ainda usava outros para escrever suas cartas.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială că unii îi efectuau anumite comisioane, alţii erau trimişi la mari distanţe cu diverse misiuni, iar altora Pavel le dicta scrisori.
Russian[ru]
Несомненно, одни выполняли поручения Павла, другие были посланы в отдаленные места, а кто-то записывал послания Павла под диктовку.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko hari bamwe yatumaga kumuhahira, abandi yabahaga ubutumwa bwo kujyana ahantu kure, naho abandi bo akababwira amagambo bashyiraga mu nyandiko.
Slovak[sk]
Určite niektorí preňho vybavovali potrebné veci, iní boli vyslaní na ďaleké misie a ďalším Pavol diktoval svoje listy.
Slovenian[sl]
Nekateri so zanj nedvomno hodili po raznih opravkih, drugi so bili odposlani na oddaljene misije, zopet drugim je Pavel narekoval pisma.
Samoan[sm]
E lē taumatea o nisi sa latou faia ni feau mo ia, o nisi sa aauina atu i ni tofiga mamao, ma o nisi lava foi sa faalau atu i ai e Paulo tusi e tusia.
Shona[sn]
Pasina kupokana vamwe vaimuitira basa, vamwe vakatumwa kuenda kure, uye kunyaradza vamwe Pauro akaita kuti tsamba dzinyorwe.
Albanian[sq]
Pa dyshim, disa kryenin porosi të ndryshme, disa të tjerë dërgoheshin me misione në vende të largëta dhe të tjerëve Pavli u diktonte letra.
Serbian[sr]
Bez sumnje su mu neki činili usluge, drugi su bili poslati na udaljene zadatke, a opet drugima je Pavle diktirao pisma.
Sranan Tongo[srn]
Seiker son wan fu den ben e du boskopu gi en, èn ala di a ben seni trawan go na farawe presi fu dini, èn trawan Paulus ben e taigi san den musu skrifi na ini brifi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ba bang e ne e le bao a ba romang, ba bang ba ne ba rongoa libakeng tse hōle, ’me ba bang Pauluse o ne a ba bolella seo ba tšoanetseng ho se ngola mangolong.
Swedish[sv]
Det var säkert så att några fick gå ärenden åt honom, andra sändes i väg på uppdrag långt bort, och för ytterligare andra dikterade Paulus brev.
Swahili[sw]
Yaelekea wengine walitumwa naye, wengine wakapewa utume wa kwenda sehemu za mbali, na bado wengine wakaandika barua za Paulo za imla.
Tamil[ta]
சிலர் அவருக்கு எடுபிடி வேலை செய்தனர், சிலரைத் தொலைதூர நியமிப்புகளுக்கு அனுப்பினார், இன்னும் சிலர் அவருக்காக கடிதங்களை எழுதினர் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
కొందరు పౌలు అవసరాల నిమిత్తం చిన్న చిన్న పనులు చేయడమో, ఇంకొందరు సుదూర ప్రయాణాల్ని చేయడమో, మరికొందరు పౌలు పత్రికలను వ్రాయడమో చేశారనడంలో సందేహంలేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย บาง คน ช่วย ทํา งาน เล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ ท่าน ส่วน คน อื่น ก็ ถูก มอบหมาย ให้ ไป ทํา หน้า ที่ ใน แดน ไกล และ บาง คน อยู่ เพื่อ เขียน จดหมาย ตาม คํา บอก ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang ang ilan ay nauutusan niya, ang iba naman ay binibigyan ng misyon sa malalayong lugar, at dinidiktahan naman ni Pablo ng liham ang iba.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore bangwe ba ne ba mo direla ditiro dingwe, ba bangwe ba ne ba romiwa go ya kgakala, mme ba bangwe Paulo o ne a ba dirisa go kwala makwalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e fai ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi fekau ma‘ana, na‘e tuku atu ‘a e ni‘ihi ki he ngaahi vāhenga-ngāue mama‘o, pea ki he ni‘ihi kehe na‘e hanga ‘e Paula ‘o tala kae tohi ‘e kinautolu ‘a e ngaahi tohí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin helpim em na mekim sampela wok bilong em, na Pol i salim sampela i go longwe bilong mekim wok, na sampela i raitim ol pas olsem Pol i tokim ol.
Turkish[tr]
Hiç şüphesiz bazıları onun ayak işlerini yaptı, başkaları uzak görevlere gönderildi ve Pavlus diğerlerine de mektupları dikte etti.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku van’wana va vona va n’wi endlele swintirhwana swo karhi, van’wana u va rhume entirhweni wa vurhumiwa wa le kule, kasi van’wana Pawulo a a va tirhisa ku n’wi tsalela mapapila.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na Paulo ma ebinom yɛ nneɛma nketenkete ma no, na ɔma afoforo kodi nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri nso ho dwuma, na na ɔma afoforo nso kyerɛw ne nkrataa ma no.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua haere te tahi e hoohoo na ’na, ua tonohia vetahi no te tahi mau ohipa atea, area te toea ra ua haapapa‘ihia te rata e Paulo.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що хтось служив для нього посильним, інших він відправляв з дорученнями на далекі відстані, а ще іншим диктував свої послання.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn có một số người chạy việc vặt cho ông, những người khác được phái làm công việc rao giảng ở xa, và một số khác nữa ghi chép những bức thư Phao-lô đọc cho họ.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino papau ia, neʼe fai e ʼihi tana ʼu fekau, pea neʼe ina fekauʼi ʼihi ki te ʼu kolo mamaʼo ke nātou ʼolo ʼo gāue ai, pea ko ʼihi neʼe nātou tohi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui age e Paulo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo abanye babemenzela izinto, abanye bethunywa kwiindawo ezikude yaye abanye babesetyenziswa nguPawulos ukubhala iincwadi.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àwọn kan ń jíṣẹ́ fún Pọ́ọ̀lù, ó rán àwọn mìíràn níṣẹ́ lọ sí ọ̀nà jíjìn réré, ó sì ń pe lẹ́tà fún àwọn mìíràn kí wọ́n lè bá a kọ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
有些人无疑为保罗做点小差事,另一些被他派到远地执行某些任务,还有些则按保罗的口授,替他执笔写信。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abanye wayebathuma ezindaweni eziseduze, abanye ebathumela ukuyokwenza imisebenzi ezindaweni ezikude, kanti abanye uPawulu wayebasebenzisa njengababhali bezincwadi zakhe.