Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geleenthede kon Moses tog as die aangenome seun van Farao se dogter gehad het!
Arabic[ar]
ويا للفرص التي كانت موضوعة امام موسى بصفته ابن ابنة فرعون بالتبني!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na mga oportunidad an iinatubang ki Moises bilang an ampon na aki kan aking babae ni Faraon!
Bemba[bem]
We mashuko ya mu nshita ayabikilwe pa ntanshi ya kwa Mose pamo ngo mwana mwaume wa kulelwa uwa mwana mwanakashi wa kwa Farao!
Bulgarian[bg]
Само какви възможности се разкривали пред него — та той бил осиновен син на дъщерята на фараона!
Cebuano[ceb]
Pagkatagsaon sa kahigayonan nga gibutang sa atubangan ni Moises ingong sinagop nga anak sa anak babaye ni Paraon!
Czech[cs]
Jako adoptovaný syn faraónovy dcery měl před sebou Mojžíš skvělé příležitosti.
Danish[da]
Som adoptivsøn af Faraos datter havde han store muligheder.
Efik[efi]
Nso ifet ẹkeberede ntem inọ Moses nte eyen adiaha Pharaoh!
Greek[el]
Τι ευκαιρίες είχε μπροστά του ο Μωυσής, ως υιοθετημένος γιος της θυγατέρας του Φαραώ!
English[en]
What opportunities were set before Moses as the adopted son of Pharaoh’s daughter!
Spanish[es]
¡Qué magníficas oportunidades se pusieron ante Moisés como hijo adoptivo de la hija de Faraón!
Estonian[et]
Millised võimalused olid Moosese kui vaarao tütre lapsendatud poja ette seatud!
Finnish[fi]
Millaiset tilaisuudet odottivatkaan Moosesta faraon tyttären ottopoikana!
French[fr]
Quel avenir brillant s’ouvrait devant lui, le fils adoptif de la fille de Pharaon!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga mga kahigayunan ang yara sa atubangan ni Moises subong gin-adoptar nga anak sang anak nga babayi ni Paraon!
Croatian[hr]
Kakve li su mu mogućnosti stajale u izgledu kao usvojenom sinu faraonove kćeri!
Hungarian[hu]
Mint a fáraó leánya fogadott fiának, micsoda nagyszerű lehetőségei adódtak Mózesnek!
Indonesian[id]
Betapa luar biasa kesempatan yang ada di hadapan Musa sebagai anak angkat putri Firaun!
Iloko[ilo]
Anian a gundaway dagiti naiparang ken Moises kas tagibi ti anak a babai ni Faraon!
Italian[it]
Quali opportunità si offrivano a Mosè quale figlio adottivo della figlia del faraone!
Japanese[ja]
ファラオの娘の養子であったモーセには,洋々たる前途が開けていました。
Korean[ko]
바로의 공주의 양자로서 모세 앞에는 놀라운 기회가 놓여 있었습니다!
Malagasy[mg]
Fahafahana hanao zavatra toy inona moa no nivelatra teo anoloan’i Mosesy tamin’ny naha-zanaka natsangan’ny zanakavavin’i Farao azy!
Burmese[my]
ဖာရောသမီး၏မွေးစားသားအနေနှင့် မောရှေရှေ့တွင် များလှစွာသောအခွင့်အရေးများရှိပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
For noen muligheter Moses hadde som adoptivsønn av faraos datter!
Niuean[niu]
Ko e tau hafagiaga ne tuku ki mua ha Mose ha ko e tama tane ne hiki he tama fifine ha Farao!
Dutch[nl]
Wat een mogelijkheden had Mozes als de geadopteerde zoon van Farao’s dochter!
Nyanja[ny]
Mose anali ndi mwaŵi wotani nanga pokhala mwana wolera wa mwana wamkazi wa Farao!
Polish[pl]
Cóż za perspektywy rysowały się przed tym adoptowanym synem córki faraona!
Portuguese[pt]
Que oportunidades tinha diante de si como filho adotivo da filha de Faraó!
Romanian[ro]
Ce extraordinare favoruri i s–au oferit lui Moise în calitate de fiu adoptiv al fiicei Faraonului!
Russian[ru]
Какие возможности открывались перед ним, приемным сыном дочери фараона!
Shona[sn]
Mabanza akadini akaiswa pamberi paMosesi somwanakomana wokurera womwanasikana waFarao!
Serbian[sr]
Kakve su mu samo mogućnosti stajale u izgledu kao usvojenom sinu faraonove kćeri!
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi ben poti na fesi fu Moses leki na manpikin di na umapikin fu Farao ben teki leki en manpikin!
Southern Sotho[st]
Ke menyetla e meholo hakaakang e neng e larile ka pel’a Moshe joaloka mora ea thotsoeng oa morali oa Faro!
Swedish[sv]
Tänk på vilka möjligheter Mose hade som adoptivson till Faraos dotter!
Swahili[sw]
Lo, ni nafasi zilizoje zilizowekwa mbele ya Musa akiwa mwana wa malezi wa binti Farao!
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น บุตร บุญธรรม ของ ธิดา กษัตริย์ ฟาโรห์ โมเซ มี โอกาส ดี สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Anong daming pagkakataon ang napaharap kay Moises bilang ang inampong anak ng anak na babae ni Faraon!
Tswana[tn]
Abo Moshe a ne a na le ditshono tse dikgolo jang ne jaaka morwa yo a neng a neetswe morwadia Faro!
Turkish[tr]
Firavun’un kızının evlatlığı olarak, Musa’nın önünde ne muazzam fırsatlar vardı!
Tsonga[ts]
Mawaku minkarhi leyinene swonghasi leyi a yi vekiwe emahlweni ka Muxe tanihi n’wana la wundliwaka hi nhwanyana wa Faro!
Tahitian[ty]
Auê ïa mau mahana faahiahia no a muri a‘e teie e matara mai i mua ia ’na, te tamaiti faaamu a te tamahine a Pharao!
Ukrainian[uk]
Які сприятливі можливості було поставлено перед Мойсеєм, усиновлений дочкою фараона!
Vietnamese[vi]
Môi-se với tư cách là con nuôi của con gái vua Pha-ra-ôn đã có cơ hội để hưởng giàu sang phú quí.
Xhosa[xh]
Anjani wona amathuba awayenokuwaxhamla uMoses njengonyana owakhuliswa yintombi kaFaro!
Chinese[zh]
他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵”。(
Zulu[zu]
Yeka amathuba ayebekwe phambi kukaMose njengendodana yokutholwa yendodakazi kaFaro!