Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist er det ikke alle de løfter om helbredelse, der afgives i øjeblikket på det område, som går i opfyldelse. Men med transplantation af celler og humane væv vil man i fremtiden kunne hjælpe mange af de mennesker, som lider af hidtil uhelbredelige sygdomme.
German[de]
Dies ist ein sehr stark wachsender Zweig der Medizin. Zwar werden nicht alle Heilsversprechungen, die in diesem Zusammenhang im Moment gemacht werden, in Erfüllung gehen, aber die Transplantation von Zellen und Geweben kann vielen Menschen, die an bisher unheilbaren Erkrankungen leiden, in Zukunft helfen.
English[en]
Although it will not cure all the things that people are currently promising it will, the transplantation of cells and tissues will, in future, be able to help many people who suffer from hitherto incurable illnesses.
Spanish[es]
Aunque no sea la cura de todos los males que en la actualidad se promete, el trasplante de células y tejidos será capaz, en el futuro, de ayudar a mucha gente que padece enfermedades hoy por hoy incurables.
Finnish[fi]
Vaikka solujen ja kudosten siirroilla ei voida hoitaa kaikkea, mitä nykyään luvataan, niillä voidaan tulevaisuudessa auttaa monia ihmisiä, jotka sairastavat sellaisia sairauksia, joihin ei vielä ole löydetty parannuskeinoa.
French[fr]
Certes, toutes les promesses de guérison, qui sont faites actuellement à ce sujet, ne seront pas tenues, mais la transplantation des cellules et tissus pourra aider à l’avenir de nombreuses personnes qui souffrent de maladies jusqu’à présent incurables.
Italian[it]
Anche se non porterà a realizzare tutte le cure promesse, il trapianto di cellule e di tessuti in futuro apporterà un beneficio a coloro che sono affetti da patologie finora considerate incurabili.
Dutch[nl]
De transplantatie van cellen en weefsels zal niet alle beloften van genezing, die momenteel worden gedaan, kunnen waarmaken, maar zij zal in de toekomst wel mensen kunnen helpen die aan tot op heden ongeneeslijke ziektes lijden.
Swedish[sv]
I framtiden kommer transplantation av celler och vävnader att kunna hjälpa många människor som lider av hittills obotliga sjukdomar, även om allt som folk i dag lovar inte kommer att kunna botas.