Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die pas en afleidings van die moderne lewe maak dit moeilik om te peins.
Amharic[am]
▪ ያለንበት ዘመን ወከባ የበዛበትና ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮች የሞሉበት በመሆኑ ለማሰላሰል የሚያስችል ጊዜ ማግኘት አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
▪ يشكل نمط الحياة العصرية وتلهياتها عائقا يمنعنا من التأمل.
Aymara[ay]
Ukampis wali askinak jikxatañatakix lupʼiñasapuniwa.
Central Bikol[bcl]
▪ An rikas asin mga pandisturbo kan buhay sa modernong panahon dai nakakatabang sa paghorophorop.
Bemba[bem]
▪ Cilafya ukusanga inshita ya kutontonkanya pa fyo umuntu alebelenga pantu muno nshiku abantu balipamfiwa e lyo ne fya kupumfyanya na fyo fingi.
Bulgarian[bg]
▪ Ритъмът на съвременния живот и нещата, които отвличат вниманието, пречат на размисъла.
Bislama[bi]
▪ Fasin blong laef tede i mekem ol man oli bisi tumas mo oli mas hareap oltaem blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
▪ Tungod kay puliki ug daghag kabaldahan ang kinabuhi karon, wala na kaayoy panahon alang sa pagpamalandong.
Czech[cs]
▪ Žijeme v hektické době, která je plná rozptylujících vlivů, takže najít si čas na rozjímání není snadné.
Danish[da]
▪ Moderne menneskers hektiske livsstil med alle dens forstyrrende elementer levner ikke meget tid til eftertanke.
German[de]
▪ Unsere moderne Lebenswelt mit ihrem rasanten Tempo und ihren vielen Ablenkungen ist nicht gerade das Umfeld, das zum Nachdenken animiert.
Ewe[ee]
▪ Hloloetsotso kple susuhenu siwo bɔ ɖe agbea me egbea nana ŋugble menya dena o.
Efik[efi]
▪ Nte uwem etiede itọk itọk mfịn, ọkọrọ ye mme n̄kpọ oro ẹtịmerede mme owo, iyakke mme owo ẹsitie ẹkere n̄kpọ.
Greek[el]
▪ Οι ρυθμοί και οι περισπασμοί της σύγχρονης ζωής δεν αφήνουν πολλά περιθώρια για στοχασμό.
English[en]
▪ The pace and distractions of modern-day life are not conducive to meditation.
Spanish[es]
▪ Con la vida tan ajetreada que llevamos, resulta difícil encontrar tiempo para meditar con tranquilidad.
Estonian[et]
▪ Ei saa öelda, et tänapäeva kiire elutempo ja kõiksugu segavad tegurid mõtisklemist just soodustaksid.
Persian[fa]
▪ مشغولیات و زندگی مدرن امروزی، جایی برای تفکّر و تعمّق نمیگذارد.
Finnish[fi]
▪ Nykyään elämän kiireinen tahti ja erilaiset häiritsevät tekijät eivät suinkaan edesauta mietiskelyä.
Fijian[fj]
▪ Na bula osooso nikua kei na levu ni ka e dau veivakawelei ena vakadredretaka noda vakananuma na ka eda wilika ena iVolatabu.
French[fr]
▪ Le rythme et les occupations de la vie moderne ne sont pas propices à la méditation.
Ga[gaa]
▪ Bɔ ni dekã bɛ shihilɛ mli ŋmɛnɛ kɛ bɔ ni shihilɛ mli nibii lɛ gbalaa mɔ jwɛŋmɔ lɛ haaa mɔ anyɛ ajwɛŋ nii anɔ.
Gujarati[gu]
▪ આજનું જીવન ખૂબ જ વ્યસ્ત છે અને મનન કરવા માટે શાંત સમય કાઢવો સહેલું નથી.
Gun[guw]
▪ Mizọnmizọn he aihọn egbehe tọn nọ do namẹ po ayihafẹsẹnamẹnu etọn lẹ po ma nọ na tulimẹ nado lẹnayihamẹpọn.
Hausa[ha]
▪ Yadda rayuwa take da kuma abubuwa da ke janye hankali a wannan zamanin suna sa yin bimbini ya yi wuya.
Hebrew[he]
▪ קצב החיים המסחרר והסחות הדעת הרבות כיום אינם מותירים לנו זמן רב להרהורים.
Hiligaynon[hil]
▪ Mabudlay karon magpamalandong bangod madamo sing ginasakuan kag hilikuton ang mga tawo.
Croatian[hr]
Zbog današnjeg tempa života i mnogih aktivnosti koje nam zaokupljaju pažnju nije lako pronaći vremena za razmišljanje.
Haitian[ht]
▪ Jodi a, bagay yo tèlman ale vit e tèlman gen bagay pou moun fè, moun pa gen tan pou yo medite.
Hungarian[hu]
▪ Ez a mai rohanó, zaklatott világ nemigen ad lehetőséget az elmélkedésre.
Armenian[hy]
▪ Այսօրվա կյանքի տեմպը թույլ չի տալիս կանգ առնել ու որեւէ բանի շուրջ խորհրդածել։
Western Armenian[hyw]
▪ Ներկայ կեանքի արագութիւնն ու զբաղումները խորհրդածութեան չեն նպաստեր։
Indonesian[id]
▪ Kehidupan zaman modern yang serbacepat dan menyimpangkan perhatian tidak kondusif untuk perenungan.
Igbo[ig]
▪ Ndụ gbalụ gbalụ anyị na-ebi na ọtụtụ ihe ndọpụ uche e nwere taa anaghị ekwe mmadụ ịtụgharị uche.
Iloko[ilo]
▪ Gapu kadagiti pakasingaan ken ti kapartak ti moderno a panagbiag, nganngani awan ti gundaway nga agutob.
Icelandic[is]
▪ Hraðinn og áreitið í nútímasamfélagi skapar ekki góðar aðstæður til hugleiðingar.
Isoko[iso]
▪ Ogbohrẹ uzuazọ inẹnẹ gbe eware buobu nọ e be rehọ iroro gbe oke ahwo e be kẹ ahwo uvẹ roma totọ roro didi hi.
Italian[it]
▪ Il ritmo frenetico e le distrazioni della vita moderna non aiutano a meditare.
Japanese[ja]
■ 現代の生活は,ペースが速く,気を散らすものが多いため,じっくり物事を考えることは簡単ではありません。
Georgian[ka]
▪ დღევანდელი ცხოვრების რიტმის გამო ფიქრის დრო აღარ გვრჩება.
Korean[ko]
▪ 현대 생활은 우리를 바쁘게 만들고 정신을 산만하게 하기 때문에 곰곰이 생각하기가 쉽지 않습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Kuji bintu byavula mu bwikalo bwetu bwa ano moba bitulabika ne kwitulengela kubula kwikala na kimye kya kulanguluka langulukapo.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Mpasi za zingu ye mambu mevunzanesanga e ngindu za wantu, mekitulanga o badika se diambu diampasi.
Ganda[lg]
▪ Mu nsi ya kakyo kano, waliwo ebintu bingi ebiyinza okutulemesa okufumiitiriza ku ebyo bye tusoma.
Lingala[ln]
▪ Bomoi ya lelo oyo, epesaka mpenza bato nzela te ya kokanisa na mozindo.
Lozi[loz]
▪ Kabakala mipateho ni lika ze ñwi ze hakanyisa, ku taata hahulu ku yeya za bala mutu.
Lithuanian[lt]
▪ Dėl šiuolaikinio gyvenimo tempo ir visokių rūpesčių rasti laiko apmąstymams nelengva.
Luba-Lulua[lua]
▪ Mushindu udi tshikondo tshienda tshiya ne malu adi atuenzekela mu nsombelu, bidi mua kutupangisha bua kuela meji pa malu atudi tubala.
Luvale[lue]
▪ Chiyoyelo chamakumbi ano chili nakulingisa vatu vahone kupwa nalwola lwakulihulika nakushinganyeka.
Lunda[lun]
▪ Yuma yamakonu yamuchihandilu yatuluwañeshaña yatuleñelaña kubula kutoñojoka chikupu hansañu yitwatañaña.
Luo[luo]
▪ Dich mang’eny koda gigo ma galo pach ji e ngima masani miyo yudo thuolo mar paro matut bedo matek.
Lushai[lus]
▪ Tûn lai nun buai tak leh mi la pêng thei tak hian thil chhût ngun a tiharsa a.
Malagasy[mg]
▪ Sarotra ny misaintsaina, noho ny rotoroton’ny fiainana sy ny zavatra maro manelingelina.
Marshallese[mh]
▪ Kin an lap boub im menin kamad ko ilo lõl in ranin, ej kõmõn bwe en ejelok ien ar kalomõnlokjen.
Macedonian[mk]
▪ Брзото темпо на денешниот живот и многубројните обврски ни го крадат времето што би требало да го посветиме за длабоко размислување.
Maltese[mt]
▪ Il- ħajja mgħaġġla tal- lum u d- distrazzjonijiet tagħha jagħmluha diffiċli li timmedita.
Burmese[my]
▪ ပျာယာခတ်ကာ စိတ်ပျံ့လွင့်စရာ များပြားလှသည့် ဤလောက၏ လူနေမှုဘ၀ပုံစံကြောင့် တွေးတောဆင်ခြင်ဖို့ အခက်တွေ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
▪ Vår tids hektiske hverdag, med alt det som kan legge beslag på vår tid og oppmerksomhet, gjør det ikke lett å meditere.
Nepali[ne]
▪ आधुनिक जीवनशैलीको दौडधूप र अनेकन् अलमलले गर्दा मनन गर्ने वातावरण बनाउन गाह्रो हुन्छ।
Niuean[niu]
▪ Ko e mafiti mo e tau fakatauhele he moui he vahā nei kua nakai lagomatai e manamanatu fakahokulo.
Dutch[nl]
▪ Het tempo en de afleidingen van het hedendaagse leven zijn niet bevorderlijk voor mediteren.
Northern Sotho[nso]
▪ Leema-ema le ditšhitišo tša bophelo bja lehono di dira gore go naganišiša go se be bonolo.
Nyanja[ny]
▪ Chifukwa cha kuchuluka kwa zinthu zotangwanitsa, anthu ambiri amalephera kupeza nthawi yoganizira zinthu zimene akuwerenga.
Oromo[om]
▪ Yeroo ammaatti, jireenyi ariitiifi wantoota yaada namaa hihhiraniin waan guutameef, xiinxaluuf yeroo argachuun rakkisaadha.
Pijin[pis]
▪ From iumi evriwan busy tumas distaem, iumi no garem staka taem for ting raonem samting.
Polish[pl]
▪ Typowe dla dzisiejszego świata szybkie tempo życia oraz mnóstwo rzeczy rozpraszających uwagę nie sprzyjają rozmyślaniu.
Portuguese[pt]
▪ O ritmo e as distrações da vida moderna não favorecem a meditação.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Afanasqa kasqanchikraykum sasachakunchik Bibliapa nisqankunapi hawka yuyaymananapaq.
Rundi[rn]
▪ Umuvuduko ubuzima bwa none bufise be n’ibisamaza vyabwo ntivyorohereza ivyo kuzirikana.
Romanian[ro]
▪ Ritmul accelerat al vieţii şi diferitele lucruri ce distrag atenţia ne împiedică să medităm.
Russian[ru]
▪ Быстрый темп современной жизни, а также множество отвлечений мешают людям уделять время размышлению.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ubuzima tubamo n’ibirangaza by’iki gihe bituma gutekereza ku byo dusoma bitugora.
Slovak[sk]
▪ Rýchle tempo a rozptyľujúce činitele dnešného života bránia človeku rozjímať.
Slovenian[sl]
▪ Zaradi današnjega hitrega tempa in številnih stvari, ki nas lahko prezaposlijo, je pravi izziv najti čas za poglobljeno premišljevanje.
Samoan[sm]
▪ O le pisi ma mea e faalavelave mai o lenei olaga, ua faigatā ai ona manatunatu loloto.
Shona[sn]
▪ Kumhanya-mhanya kunoitwa munyika mazuva ano uye zvinhu zvinovhiringidza zvinoita kuti kufungisisa kuome.
Albanian[sq]
▪ Ritmi dhe shpërqendrimet e kohëve të sotme nuk të ndihmojnë të meditosh.
Serbian[sr]
▪ Tempo savremenog života i problemi koje on donosi ne ostavljaju mnogo prostora za razmišljanje.
Southern Sotho[st]
▪ Bophelo ba mehleng ena bo maphathaphathe le lintho tse ngata tse kenellang li etsa hore ho be thata ho thuisa.
Swedish[sv]
▪ Vardagens stress och hets kan göra det svårt att få tid att begrunda.
Swahili[sw]
▪ Hekaheka na vikengeusha-fikira vya maisha ya kisasa humzuia mtu kutafakari.
Congo Swahili[swc]
▪ Hekaheka na vikengeusha-fikira vya maisha ya kisasa humzuia mtu kutafakari.
Tetun Dili[tdt]
▪ Ohin loron, iha buat barak iha ita-nia moris neʼebé halo ita la iha tempu.
Thai[th]
▪ ชีวิต ปัจจุบัน ที่ เร่ง รีบ และ มี ธุระ ยุ่ง ทํา ให้ เรา ไม่ มี โอกาส ได้ ตรึกตรอง เรื่อง ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
▪ ዘመናዊ ህይወት ሃታሃታ ዝመልኦን ጋሕማጥን ብምዃኑ፡ ንምስትንታን ዚምሽው ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
▪ Mlu u tar u ainge, u ior ve eren akaa ayem ayem shi akaa a danen ior kpa a ngee yum ne na yô, ka i lu se ican kpishi u teman inya ijiir môm henen sha kwagh.
Tagalog[tl]
▪ Sa ngayon, hindi madaling magbulay-bulay dahil sa takbo ng buhay at mga pang-abala.
Tetela[tll]
▪ Akambo wekola yimba wa l’andja ɔnɛ hawosha anto diaaso dia vɔ nkana yimba.
Tswana[tn]
▪ Botshelo jwa gompieno jo bo nang le dilo tse di itayang tsebe bo ka dira gore motho a palelwe ke go tlhatlhanya.
Tongan[to]
▪ Ko e vave mo e ngaahi fakahoha‘a ‘a e mo‘ui ‘i onopōní ‘oku ‘ikai tokoni ia ki he fakalaulaulotó.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Bukkale bwamazuba aano tabuzumizyi kuzinzibala kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol samting ol man i mekim long nau i wok hariap hariap na i pulim tingting na i no helpim yumi long tingim tingim long bel ol samting.
Turkish[tr]
▪ Modern hayatın koşturmacası ve dikkat dağıtan etkenler derin düşünmeyi zorlaştırıyor.
Tsonga[ts]
▪ Swilo swa manguva lawa ni swikavanyeto leswi nga kona swa vutomi swi endla leswaku swi hi tikela ku anakanyisisa hileswi hi swi hlayaka eBibeleni.
Tumbuka[tum]
▪ Cifukwa ca umo umoyo uliri sono ndiposo vyakutimbanizga ivyo vili mu caru, nchakusuzga kughanaghanirapo pa ivyo mwaŵazga.
Twi[tw]
▪ Adagyew a yenni wɔ nnɛ yi asetena mu ne nneɛma a ɛtwetwe adwene no mma yentumi nnwinnwen nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
▪ Через темп життя та численні турботи буває нелегко знаходити час для роздумів.
Umbundu[umb]
▪ Koloneke vilo omo liasakalalo omuenyo, ka ca lelukile oku sokiya otembo yoku sokolola ovina tua tanga.
Urdu[ur]
▪ آجکل ہم سب طرحطرح کے کاموں میں اتنے مصروف رہتے ہیں کہ کسی بات پر سوچبچار کرنا مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
■ Nḓila ine vhutshilo ha khou gidima ngayo na zwithithisi zwa musalauno zwi ita uri zwi sa konadzee u elekanya.
Vietnamese[vi]
▪ Nhịp độ và sự phân tâm trong đời sống hiện nay không tốt cho việc suy ngẫm.
Wolaytta[wal]
▪ Dirbbissiyaanne unˈˈissiya ha wodiyaa deˈoy wotti dentti qoppanau metootanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
▪ Tungod kay an kinabuhi yana okupado ngan damu an kaulangan, haros waray na panahon ha pagpamalandong.
Wallisian[wls]
▪ ʼE mole kei faigafua te metitāsio ʼuhi ko te faʼahiga maʼuli ʼo te hahaʼi ʼi te temi nei pea mo tanatou ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
▪ Ubomi bezi mini benza kungabi lula ukucamngca.
Yoruba[yo]
▪ Kòókòó jàn-ánjàn-án àti ìpínyà ọkàn tó wà nínú ayé òde òní kì í jẹ́ kéèyàn lè ṣàṣàrò.
Chinese[zh]
▪ 现代社会节奏急速,有许多令人分心的事,人们很难停下来静心思考。
Zulu[zu]
▪ Ukuphila kwanamuhla okumatasa neziphazamiso kwenza kube nzima ukuzindla.