Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Най-накрая, по отношение на изборните резултати съветът на преброителите подчертава, че той не следва да прави какъвто и да е политически анализ, а още по-малко да коментира принадлежността на избраните към една или друга генерална дирекция на Парламента.
Czech[cs]
24 A konečně stran volebních výsledků sbor skrutátorů zdůraznil, že mu nepřísluší provádění jakýchkoli politických analýz a již vůbec ne komentovat příslušnost zvolených kandidátů k tomu či onomu generálnímu ředitelství Parlamentu.
Danish[da]
24 Hvad endelig angår valgresultatet anførte Udvalget til Valgs Prøvelse, at det ikke tilkom udvalget at foretage politiske analyser og endnu mindre at fremsætte bemærkninger om de valgte kandidaters tilhørsforhold til det ene eller det andet generaldirektorat i Parlamentet.
German[de]
24 Hinsichtlich der Wahlergebnisse hob der Wahlvorstand schließlich hervor, dass es nicht seine Aufgabe sei, eine politische Analyse durchzuführen, und erst recht nicht, die Zugehörigkeit der gewählten Vertreter zu der einen oder anderen Generaldirektion des Parlaments zu kommentieren.
Greek[el]
24 Προκειμένου, τέλος, για τα εκλογικά αποτελέσματα, η εφορευτική επιτροπή τόνισε ότι δεν ήταν αρμόδια να προβεί σε οιαδήποτε πολιτική ανάλυση, πολλώ δε μάλλον να σχολιάσει την προέλευση των εκλεγέντων από τη μία ή την άλλη Γενική Διεύθυνση του Κοινοβουλίου.
English[en]
24 Finally, as to the results of the elections, the Committee of Tellers emphasised that it was not for it to carry out any kind of political analysis, still less to comment on the fact that the elected candidates belonged to one or other of the Directorate-Generals of the Parliament.
Spanish[es]
24 Por último, en cuanto a los resultados electorales, el Colegio de Escrutadores subrayó que no le correspondía realizar análisis político alguno y mucho menos realizar comentarios sobre la pertenencia de los electos a una u otra dirección general del Parlamento.
Estonian[et]
24 Valimistulemuste osas rõhutas valimiskomisjon viimaks, et tema ei vii läbi mingeid poliitilisi analüüse ega kommenteeri ammugi valitute kuuluvust parlamendi ühte või teise peadirektoraati.
Finnish[fi]
24 Lopuksi ääntenlaskijoiden kollegio korosti vaalien tulosten osalta, että sen tehtävänä ei ollut minkäänlaisen poliittisen analyysin suorittaminen ja vielä vähemmän sen kommentointi, mihin parlamentin pääosastoon valituksi tulleet kuuluvat.
French[fr]
24 S’agissant, enfin, des résultats électoraux, le collège des scrutateurs a souligné qu’il ne lui appartenait pas de mener une quelconque analyse politique et encore moins de commenter l’appartenance des élus à l’une ou l’autre des directions générales du Parlement.
Croatian[hr]
24 Što se tiče, naposljetku, izbornih rezultata, izborno povjerenstvo istaknulo je da nije na njemu da provodi ikakvu političku analizu, a još manje da komentira pripadnost izabranih jednoj ili drugoj općoj upravi Parlamenta.
Hungarian[hu]
24 Végül a választási eredményekkel kapcsolatban a szavazatszámláló bizottság hangsúlyozta, hogy nem feladata, hogy politikailag elemezze, vagy akár csak kommentálja azt, hogy a megválasztottak a Parlament melyik főigazgatóságához tartoznak.
Italian[it]
24 Per quanto riguarda, infine, i risultati elettorali, il collegio degli scrutatori ha sottolineato che non spettava ad esso condurre una qualsiasi analisi politica e ancor meno commentare l’appartenenza degli eletti all’una o all’altra delle direzioni generali del Parlamento.
Lithuanian[lt]
24 Galiausiai, kiek tai susiję su rinkimų rezultatais, rinkimų komisija pažymi, kad jai nepriklauso atlikti politinės analizės ir juo labiau komentuoti išrinktų asmenų priklausomybės vienam ar kitam Parlamento generaliniam direktoratui.
Latvian[lv]
24 Visbeidzot, runājot par vēlēšanu rezultātiem, vēlēšanu komisija uzsvēra, ka tai nekāda politiskā analīze nav jāveic un jo mazāk jāsniedz komentāri par ievēlēto personu piederību vienam vai citam Parlamenta ģenerāldirektorātam.
Maltese[mt]
24 Għal dak li jirrigwarda, fl-aħħar nett, ir-riżultati elettorali, il-bord tal-iskrutinaturi enfasizza li huwa ma kellux il-kompitu li jwettaq xi analiżi politika u inqas u inqas li jikkummenta dwar l-appartenenza tal-persuni eletti lil wieħed jew lill-ieħor mid-Direttorati Ġenerali tal-Parlament.
Dutch[nl]
24 Ten slotte beklemtoonde het college van stemopnemers met betrekking tot de uitslag van de verkiezingen dat het niet aan hem stond om een politieke analyse uit te voeren en noch minder om commentaar te leveren over de tewerkstelling van de gekozenen bij het ene of het andere directoraat-generaal van het Parlement.
Polish[pl]
24 Wreszcie co do wyników wyborów, komisja skrutacyjna podkreśliła, że nie do niej należy dokonywanie politycznych analiz, ani tym bardziej komentowanie przynależności wybranych kandydatów do takiej czy innej dyrekcji generalnej Parlamentu.
Portuguese[pt]
24 Quanto, por fim, aos resultados eleitorais, o Colégio dos Escrutinadores salientou que não lhe incumbia fazer qualquer análise política e ainda menos comentar a pertença dos eleitos a uma ou outra das direções‐gerais do Parlamento.
Romanian[ro]
24 În sfârșit, în ceea ce privește rezultatele electorale, colegiul electoral a subliniat că nu îi revenea sarcina de a efectua vreo analiză politică și cu atât mai puțin de a comenta apartenența aleșilor la una sau la alta dintre direcțiile generale ale Parlamentului.
Slovak[sk]
24 Pokiaľ ide o volebné výsledky, výbor overovateľov zdôraznil, že mu neprislúcha uskutočniť akúkoľvek politickú analýzu a ešte menej komentovať príslušnosť zvolených osôb k jednému alebo druhému generálnemu riaditeľstvu Parlamentu.
Slovenian[sl]
24 Nazadnje je volilni odbor v zvezi z volilnimi rezultati poudaril, da ni pristojen za izvajanje nobene politične analize in še toliko manj za komentiranje pripadnosti izvoljenih kandidatov enemu ali drugemu generalnemu direktoratu Parlamenta.
Swedish[sv]
24 När det slutligen gäller valresultatet betonade valkollegiet att det inte ankommer på det att göra en politisk analys och än mindre att kommentera de invalda personernas tillhörighet till parlamentets olika generaldirektorat.