Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článků 3 a 5 směrnice o pracovní době členské státy přijmou nezbytná opatření, aby každý pracovník měl nárok na minimální denní odpočinek po dobu jedenácti po sobě jdoucích hodin během dvaceti čtyř hodin a za každé období sedmi dnů minimální nepřetržitý odpočinek v délce 24 hodin a navíc jedenáctihodinový denní odpočinek stanovený v článku 3.
Danish[da]
I henhold til artikel 3 og 5 i arbejdstidsdirektivet, er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere får en hvileperiode på mindst 11 sammenhængende timer inden for hver 24-timersperiode og for hver 7-dagesperiode en sammenhængende hvileperiode på mindst 24 timer, hvortil lægges de elleve timers daglig hviletid, som er omhandlet i artikel 3.
German[de]
Gemäß Artikel 3 und 5 der Arbeitszeitrichtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit jedem Arbeitnehmer pro 24-Stunden-Zeitraum eine Mindestruhezeit von elf zusammenhängenden Stunden und pro Siebentageszeitraum eine kontinuierliche Mindestruhezeit von 24 Stunden zuzüglich der täglichen Ruhezeit von elf Stunden gemäß Artikel 3 gewährt wird.
Greek[el]
Βάσει των άρθρων 3 και 5 της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε εργαζόμενος να διαθέτει, ανά εικοσιτετράωρο, περίοδο αναπαύσεως ελάχιστης διάρκειας ένδεκα συναπτών ωρών και, ανά περίοδο επτά ημερών, μια ελάχιστη περίοδο συνεχούς αναπαύσεως εικοσιτεσσάρων ωρών, στις οποίες προστίθενται οι ένδεκα ώρες ημερήσιας αναπαύσεως του άρθρου 3.
English[en]
Under Articles 3 and 5 of the Directive the Member States are required to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period and, per each 7-day period, a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours daily rest.
Spanish[es]
Con arreglo a los artículos 3 y 5 de la Directiva 93/104, los Estados miembros tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para que todos los trabajadores disfruten de un período mínimo de descanso de once horas consecutivas en el curso de cada período de veinticuatro horas y, por cada período de siete días, de un período mínimo de descanso ininterrumpido de veinticuatro horas, a las que se añadirán las once horas de descanso diario señaladas en el artículo 3.
Estonian[et]
Tööaja direktiivi artiklite 3 ja 5 kohaselt on liikmesriigid kohustatud võtma vajalikke meetmeid, et tagada iga töötaja õigus vähemalt 11‐tunnisele järjestikusele puhkeajale iga 24‐tunnise ajavahemiku kohta ja vähemalt 24‐tunnisele katkestamatule puhkeajale iga seitsmepäevase ajavahemiku kohta lisaks artiklis 3 nimetatud 11‐tunnisele igapäevasele puhkusele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on työaikadirektiivin 3 ja 5 artiklan mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jokainen työntekijä saa vähintään 11 tunnin yhtäjaksoisen lepoajan jokaista 24 tunnin jaksoa kohden ja jokaista seitsemän päivän jaksoa kohden vähintään 24 tunnin keskeytymättömän lepoajan, johon lisätään 3 artiklassa tarkoitettu yhdentoista tunnin vuorokautinen lepoaika.
French[fr]
Selon les articles 3 et 5 de la directive sur le temps de travail, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d’une période minimale de repos de onze heures consécutives au cours de chaque période de vingt-quatre heures et d’une période minimale de repos sans interruption de vingt-quatre heures au cours de chaque période de sept jours, à laquelle s’ajoutent les onze heures de repos journaliers prévues audit article 3.
Hungarian[hu]
A munkaidő‐irányelv 3. és 5. cikke szerint a tagállamok kötelesek meghozni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót 24 órás időtartamonként 11 összefüggő órából álló minimális napi pihenőidő, és hétnaponként legkevesebb 24 órás, megszakítás nélküli pihenőidő, továbbá a 3. cikkben említett 11 órás napi pihenőidő illessen meg.
Italian[it]
A norma degli artt. 3 e 5 della direttiva sull’orario di lavoro, gli Stati membri sono tenuti a prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore benefici, nel corso di ogni periodo di 24 ore, di un periodo minimo di riposo di 11 ore consecutive e per ogni periodo di 7 giorni, di un periodo minimo di riposo ininterrotto di 24 ore a cui si sommano le 11 ore di riposo giornaliero previste all’art. 3.
Lithuanian[lt]
Pagal Darbo laiko direktyvos 3 ir 5 straipsnius valstybės narės yra įpareigotos imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 11 valandų nepertraukiamo kasdienio poilsio laiką per parą ir per kiekvieną septynių dienų laikotarpį kiekvienas darbuotojas turėtų teisę į minimalų 24 valandų nepertraukiamo poilsio laiką BEI 3 straipsnyje nurodomas 11 kasdienio poilsio valandų.
Latvian[lv]
Atbilstoši Direktīvas par darba laiku 3. un 5. pantam dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka katram darba ņēmējam ir tiesības uz obligātu nepārtrauktu 11 stundu atpūtas laiku katrā 24 stundu laikposmā un ka katrās septiņās dienās katrs darba ņēmējs ir tiesīgs uz 24 stundu obligātu nepārtrauktu atpūtas laikposmu plus 11 stundu ikdienas atpūtu, kā minēts 3. pantā.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de artikelen 3 en 5 van richtlijn 93/104 dienen de lidstaten de nodige maatregelen te nemen opdat alle werknemers in elk tijdvak van vierentwintig uur een rusttijd van ten minste elf aaneengesloten uren en voor elk tijdvak van zeven dagen een ononderbroken minimumrusttijd van vierentwintig uren genieten, waaraan de elf uren dagelijkse rusttijd in de zin van artikel 3 worden toegevoegd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 i 5 dyrektywy 93/104/WE państwa członkowskie są zobowiązane do podjęcia niezbędnych środków w celu zapewnienia każdemu pracownikowi minimalnego czasu odpoczynku w wymiarze 11 nieprzerwanych godzin, w okresie obejmującym 24 godziny oraz w siedmiodniowym okresie pracy minimalnego nieprzerwanego okresu odpoczynku w wymiarze 24 godzin łącznie z odpoczynkiem dziennym w wymiarze 11 godzin, określonym w art. 3.
Portuguese[pt]
De acordo com o disposto nos artigos 3.° e 5.° da directiva relativa ao tempo de trabalho, os Estados‐Membros estão obrigados a tomar as medidas necessárias para que todos os trabalhadores beneficiem de um período mínimo de descanso de onze horas consecutivas por cada período de vinte e quatro horas e, por cada período de sete dias, de um período mínimo de descanso ininterrupto de vinte e quatro horas, às quais se adicionam as onze horas de descanso diário previstas no artigo 3. °
Slovak[sk]
Podľa článkov 3 a 5 smernice o pracovnom čase sú členské štáty povinné prijať opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby každý pracovník mal nárok na minimálny denný odpočinok trvajúci jedenásť po sebe nasledujúcich hodín v priebehu 24 hodín a za každé obdobie siedmich dní na minimálny neprerušovaný odpočinok v trvaní 24 hodín plus 11‐hodinový denný odpočinok uvedený v článku 3.
Slovenian[sl]
V skladu s členoma 3 in 5 Direktive o delovnem času države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do minimalnega dnevnega počitka 11 zaporednih ur v 24-urnem obdobju in v sedemdnevnem obdobju pravico do minimalno 24 ur neprekinjenega počitka in do 11 ur dnevnega počitka iz člena 3.
Swedish[sv]
Enligt artiklarna 3 och 5 i arbetstidsdirektivet är medlemsstaterna skyldiga att vidta alla åtgärder som behövs för att tillse att varje arbetstagare får minst 11 timmars sammanhängande ledighet per 24-timmarsperiod och minst 24 timmars kontinuerlig ledighet per sjudagarsperiod förutom den dagliga ledigheten på 11 timmar enligt artikel 3.