Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това, от което е имало нужда обаче, е била храна, която е на разположение по всяко време и следователно е трябвало да бъде консервирана по методите за опушване и сушене на въздух, използвани в долината на река Гайл (вж. Регионален архив на провинция Каринтия, поземлен регистър на Вайденбург, 1523 г., приложение Б към раздел 4.4.1.3).
Czech[cs]
Bylo však zapotřebí jídlo, které mohlo být k dispozici kdykoli a které proto muselo být konzervované metodami uzení a sušení na vzduchu používanými v údolí Gailtal (viz Korutanský zemský archiv, Waydenburgská pozemková kniha z roku 1523, příloha B bodu 4.4.1.3).
Danish[da]
Man brugte imidlertid fødevarer, der altid var til rådighed, og som derfor skulle konserveres ved hjælp af den metode, der blev anvendt til røgning og lufttørring i Gailtal (jf. Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg 1523, bilag B til punkt 4.4.1.3).
German[de]
Man benötigte aber Essware, die jederzeit zur Verfügung stand, und die daher durch die im Gailtal angewandte Art der Räucherung und Lufttrocknung haltbar gemacht werden musste (vgl. Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg 1523, Anlage B zu Punkt 4.4.1.3).
Greek[el]
Ωστόσο, υπήρχε ανάγκη για τρόφιμα που θα μπορούσαν να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή και, συνεπώς, έπρεπε να διατηρούνται με τις μεθόδους καπνίσματος και ξήρανσης που χρησιμοποιούνταν στην κοιλάδα Gail (βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, κτηματολόγιο Waydenburg 1523, παράρτημα Β του σημείου 4.4.1.3).
English[en]
What was needed, however, was food that was available at any time and that therefore had to be preserved by the kind of smoking and air-drying methods used in the Gail Valley (see Carinthian Regional Archive, Waydenburg land register 1523, Annex B to Section 4.4.1.3).
Spanish[es]
Sin embargo, se necesitaban alimentos que pudieran consumirse en cualquier época del año y, para ello, debían conservarse mediante los métodos de ahumado y secado que se empleaban en el valle de Gail (véase el Archivo Regional de Carintia, registro catastral de Waydenburg de 1523, anexo B del apartado 4.4.1.3).
Estonian[et]
Puudus oli aga toiduainetest, mida sai igal ajal kasutada ja mis tuli seetõttu Gailtalis kasutatud viisil suitsutamise ja õhu käes kuivatamisega säilivaks muuta (vt Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg 1523, punkti 4.4.1.3 lisa B).
Finnish[fi]
Tarvittiin kuitenkin elintarvikkeita, jotka olivat käytettävissä milloin tahansa, joten liha piti säilyttää Gailtalissa käytetyillä savustus- ja ilmakuivausmenetelmillä (ks. Kärntenin alueellinen arkisto, Waydenburgin maarekisteri 1523, 4.4.1.3 kohdan B liite).
French[fr]
On avait toutefois besoin de denrées alimentaires qui soient disponibles en permanence, et qui devaient être rendues impérissables grâce au procédé de fumage et de séchage appliqué dans la vallée du Gail (voir les aArchives du Land de Carinthie, polyptyque de Waydenburg de 1523, Annexe B au point 4.4.1.3).
Croatian[hr]
Ipak, ono što im je trebalo bila je hrana koja je dostupna u svakom trenutku i koju je zbog toga trebalo konzervirati metodama dimljenja i sušenja na zraku koje su se primjenjivale u dolini Gailtal (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, zemljišna knjiga Waydenburga, 1523., Prilog B odjeljku 4.4.1.3.).
Hungarian[hu]
Szükség volt azonban olyan ételre is, amely bármikor rendelkezésre állt, és amelyet ezért a Gailtalban alkalmazott füstölési és szárítási technikával kellett tartósítani (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Waydenburgi telekkönyv, 1523, a 4.4.1.3. pont B. melléklete).
Italian[it]
C'era tuttavia bisogno di prodotti alimentari sempre disponibili, che fossero resi non deperibili dal processo di affumicatura e di essiccazione applicato nella valle del Gail (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, polittico di Waydenburg del 1523, allegato B al punto 4.4.1.3.).
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėjo maisto produktų, kurie būtų prieinami bet kada ir todėl turėjo būti apsaugoti nuo gedimo rūkant ir vytinant ore Gailtalyje taikomu būdu (žr. Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg 1523, su 4.4.1.3 punktu susijusį B priedą).
Maltese[mt]
Madankollu, dan li kien meħtieġ kien ikel li jkun disponibbli fi kwalunkwe waqt u li, għalhekk, kellu jiġi ppreservat bit-tip ta’ metodi ta’ affumikazzjoni u ta’ tnixxif bl-arja użati fil-Wied ta’ Gail (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, ir-reġistru tal-artijiet 1523 ta’ Waydenburg, l-Anness B għat-taqsima 4.4.1.3).
Portuguese[pt]
Contudo, precisavam de géneros alimentícios que estivessem permanentemente disponíveis, e que deviam ser conservados de forma duradoura através do processo de defumação e secagem aplicado no vale do Gail (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, políptico de Waydenburg de 1523, anexo B do ponto 4.4.1.3.).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, era nevoie de alimente disponibile în orice moment și care trebuiau, prin urmare, să fie păstrate prin metodele de afumare și de uscare la aer utilizate în Valea Gail (a se vedea Arhiva regională din Kärnten, registrul funciar al Waydenburg 1523, anexa B la secţiunea 4.4.1.3).
Slovak[sk]
Boli však potrebné potraviny, ktoré by boli k dispozícii kedykoľvek, a preto sa museli konzervovať údením a sušením na vzduchu, spôsobmi používanými v údolí Gailtal (pozri Korutánsky krajinný archív, urbár Waydenburg z roku 1523, príloha B k oddielu 4.4.1.3).
Swedish[sv]
Men de behövde också livsmedel som kunde lagras och som fick lång hållbarhet tack vare den rökning och torkning som utfördes i Gailtal (se Kärntner Landesarchiv, Urbar Waydenburg [jordebok för Waydenburg] från 1523, bilaga B till punkt 4.4.1.3).