Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsoeget udfoeres paa fladt eller let skraanende terraen i blokform , paa staerkt skraanende terraen , eller hvor blokform af andre grunde ikke er * lig , i form af lange parceller .
German[de]
Der Versuch erfolgt in ebenem oder leicht geneigtem Gelände in einer Blockanlage, in stärker geneigtem Gelände oder, wo die Blockform aus anderen Gründen nicht möglich ist, nach der Langparzellmethode.
Greek[el]
Η δοκιμή πραγματοποιείται υπό τη μορφή ομαδοποιήσεως σε επίπεδες επιφάνειες ή σε ελαφρά επικλινείς ή υπό μορφή επιμήκων τεμαχίων σε επιφάνειες με μεγάλη κλίση, ή στις τοποθεσίες, όπου για άλλους λόγους δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ομαδοποίηση.
English[en]
The trial shall be carried out in blocks on level ground or gentle slopes, or in strips on steep slopes or places where, for other reasons, it is not possible to plant blocks.
Spanish[es]
En ensayo se hará en forma de bloque en terreno llano o con ligera pendiente, o en forma de parcelas alargadas en las pendientes con fuerte declive o en las zonas en que, por cualquier razón, sea imposible formar un bloque.
Finnish[fi]
Koe tehdään yhtenäisen kokonaisuuden muodostamalla alueella tasaisella maalla tai loivilla rinteillä taikka pitkillä kaistaleilla jyrkillä rinteillä tai muilla alueilla, joille on mahdoton muodostaa yhtenäisiä alueita.
French[fr]
L'essai s'effectue sous forme de bloc en terrain plat ou en pente légère ou sous forme de longues parcelles sur les pentes à forte déclivité ou dans les endroits où, pour d'autres raisons, il est impossible de réaliser un bloc.
Italian[it]
La prova si effettua a blocco in terreno piano o leggermente declive, mentre in terreno fortemente inclinato, dove la disposizione a blocco non sia possibile per altri motivi, si ricorre al metodo delle particelle lunghe.
Dutch[nl]
De proefplaats wordt in effen of licht hellend terrein aangelegd in blokvorm en op sterk hellende terreinen of waar de blokvorm om andere redenen niet mogelijk is, in percelen van langwerpige vorm.
Portuguese[pt]
O ensaio efectua-se por blocos em terreno plano ou em encosta suave ou em parcelas ao comprido nas encostas com grande declive ou em locais onde por outras razões seja impossível formar um bloco.
Swedish[sv]
Försöket skall utföras i blockform på plan eller svagt sluttande mark, eller i långa parceller på branta sluttningar eller platser där det av andra orsaker inte är möjligt att plantera i blockform.