Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При превоз на алкохолните и тютюневите изделия, изброени по-долу, и за количества, надвишаващи тези, посочени по-долу, на ►M3 договарящите страни ◄ се препоръчва да увеличат максималния размер на иска, който може да бъде предявен към гарантиращите асоциации, до сума, равна на 200 000 щатски долара:
Czech[cs]
V případě přepravy alkoholu a tabáku, podrobnosti jsou uvedeny níže, kdy je překročeno množství níže uvedené, se ►M3 smluvním stranám ◄ doporučuje zvýšit maximální částku, která může být požadována na záručních sdruženích, na částku rovnající se 200 000 USD:
Danish[da]
I forbindelse med transport af spiritus og tobak som nærmere beskrevet nedenfor, og som overskrider nedennævnte tærskler, anbefales det ►M3 de kontraherende parter ◄ at forhøje det maksimale beløb, som eventuelt kan kræves af den garanterende organisation, til 200 000 USD:
German[de]
Bei der Beförderung von nachstehend näher bezeichneten Alkohol- und Tabakerzeugnissen wird den ►M3 Vertragsparteien ◄ empfohlen, den Höchstbetrag der Sicherheitsleistung durch den bürgenden Verband auf den Gegenwert von 200 000 USD zu erhöhen:
Greek[el]
Σε περίπτωση μεταφοράς οινοπνευματωδών και προϊόντων καπνού, που καθορίζονται στη συνέχεια, η οποία υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που ορίζονται παρακάτω, συνιστάται ►M3 στα συμβαλλόμενα μέρη ◄ να αυξάνουν το μέγιστο ποσό το οποίο δύναται ενδεχομένως να απαιτηθεί από τους εγγυοδοτικούς οργανισμούς σε ποσό ισοδύναμο με 200 000 δολάρια ΗΠΑ:
English[en]
In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, ►M3 Contracting Parties ◄ are recommended to increase the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to $US 200 000 :
Spanish[es]
En el caso del transporte de alcohol y de tabaco, cuyos detalles figuran a continuación, cuando se superen los niveles máximos establecidos más abajo, se recomienda que las ►M3 Partes contratantes ◄ aumenten la cuantía máxima que pueden exigir a las asociaciones garantes hasta una suma igual a 200 000 dólares de los EE. UU.:
Estonian[et]
Alkoholi- ja tubakaveo puhul, mille üksikasjad täpsustatakse allpool ja mis ületab alljärgnevalt määratletud künnise, on tolliasutustel soovitatav tõsta garantiiühingutelt vajaduse korral nõutav maksimaalne summa 200 000 USA dollariga võrdväärse summani:
Finnish[fi]
►M3 Sopimuspuolia ◄ suositellaan rajoittamaan takaajayhdistyksiltä mahdollisesti perittävää enimmäismäärää 200 000 :ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaan summaan, kun alkoholia ja tupakkaa kuljetetaan jäljempänä vahvistettavien määräysten mukaisesti jäljempänä ilmoitettuja raja-arvoja suurempia eriä:
French[fr]
Pour un transport d'alcool et de tabac, dont le détail est donné ci-après et qui excède les seuils définis ci-dessous, il est recommandé aux ►M3 parties contractantes ◄ de porter le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes à une somme équivalant à 200 000 dollars E.-U.:
Croatian[hr]
Za prijevoz alkohola i duhana, za koji su podrobni podaci navedeni dalje u tekstu i koji prelazi niže navedene granične vrijednosti, preporučuje se da ►M3 ugovorne stranke ◄ najviši iznos koji mogu zatražiti od jamstvenih udruga povećaju na 200 000 američkih dolara:
Hungarian[hu]
Az alábbiakban részletezett alkohol- és dohányszállítmányok tekintetében, amennyiben azok meghaladják az alábbi részletező felsorolást követően meghatározott küszöbértékeket, ajánlott a ►M3 Szerződő Felek ◄ számára, hogy a garanciavállaló egyesületektől követelhető legmagasabb összeget emeljék fel 200 000 USD-nak megfelelő értékig:
Italian[it]
In caso di trasporti di alcol o tabacchi, di cui si parlerà di seguito, ed eccedenti i livelli di soglia forniti più avanti, si raccomanda alle ►M3 Parti contraenti ◄ di elevare l'importo massimo esigibile dalle associazioni garanti fino ad una somma pari a 200 000 USD:
Lithuanian[lt]
Kai vežamas toliau apibūdintas alkoholis ir tabakas, kurio kiekis viršija toliau nurodytas didžiausias ribas, rekomenduojama, kad ►M3 Susitariančiosioms šalims ◄ didžiausią sumą, kurios gali būti reikalaujama iš garantuojančiosios asociacijos, padidintų iki 200 000 JAV dolerių atitinkančios sumos:
Latvian[lv]
Tādos alkohola un tabakas pārvadājumu gadījumos, par kuriem dati ir tālāk uzskaitīti un kuros tiek pārsniegts tālāk norādītais daudzums, ►M3 Līgumslēdzējām pusēm ◄ ir ieteicams no galvotājas apvienības neprasīt lielāku summu kā USD 200 000 :
Maltese[mt]
Fil-każ tat-trasport ta’ l-alkoħol u tat-tabakk, li d-dettalji tiegħu jingħataw aktar ’l isfel, u li jeċċedi l-livelli ta’ limitu pprovduti aktar ’l isfel, qed jiġi rrakkomandat li ►M3 l-Partijiet Kontraenti ◄ jżidu l-ammont massimu li jista’ jiġi pretiż mill-assoċjazzjonijiet garanti għal somma ta’ $US 200 000 :
Dutch[nl]
Voor het vervoer van alcohol en tabak, waarvan de gegevens hieronder zijn vermeld en dat de hieronder vermelde drempels overschrijdt, wordt de ►M3 overeenkomstsluitende partijen ◄ aanbevolen het van de aansprakelijke organisaties eventueel opeisbare maximumbedrag te verhogen tot een bedrag dat overeenkomt met $ 200 000 :
Polish[pl]
W przypadku przewozu alkoholu i papierosów, w ilościach większych niż określone poniżej, zaleca się, aby ►M3 Umawiające się Strony ◄ zwiększyły maksymalną kwotę, której można żądać od stowarzyszenia poręczającego do 200 000 USD:
Portuguese[pt]
Recomenda-se às ►M3 Partes Contratantes ◄ que aumentem o montante máximo eventualmente exigível às associações garantes para uma importância equivalente a 200 000 dólares dos E.U.A. em relação ao transporte de álcool e de tabaco seguidamente descritos e que excedam os limiares abaixo indicados:
Romanian[ro]
În cazul transportului de alcool și tutun, pentru care se furnizează detalii în continuare, dacă se depășesc pragurile prevăzute mai jos, se recomandă ►M3 părților contractante ◄ să ridice nivelul maxim al sumei care poate fi pretinsă asociațiilor garante la 200 000 USD: