Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den indtørrede mælkesaft fra disse valmuers frøkapsler kaldes opium (af det græske ord for valmuesaft).
German[de]
Der eingetrocknete Milchsaft dieses Mohns wird Opium genannt (von dem griechischen Wort, das Mohnsaft bedeutet).
Greek[el]
Από τα πράσινα φύλλα κάποιας ποικιλίας προέρχεται ένας γαλακτώδης χυμός που περιέχει όπιον (από τη λέξι για τον χυμό της παπαρούνας).
English[en]
From dried seed cases of these poppies comes a milky juice called opium (from the Greek word for poppy juice).
Spanish[es]
De las vainas verdes de estas adormideras se extrae un jugo lechoso que contiene opio (de la palabra griega para jugo de adormidera).
Finnish[fi]
Näiden unikkojen vihreästä kotahedelmästä tulee maitomaista mehua, jota kutsutaan oopiumiksi (kreikkalaisen unikkomehua merkitsevän sanan mukaan).
Italian[it]
Dalle capsule immature di questi papaveri si ricava un lattice contenente oppio (dalla parola greca per succo di papavero).
Japanese[ja]
種子を包む乾燥した蒴からは(ケシのジュースを意味するギリシャ語に由来する)アヘンと呼ばれる乳白色の液が得られます。
Norwegian[nb]
Av denne valmuens frøkapsler utvinnes en melkesaft som kalles opium (fra det greske ordet for valmuesaft).
Dutch[nl]
Uit de gedroogde zaadhulzen van deze slaapbol is een melkachtig vocht te halen, dat opium wordt genoemd (van het Griekse woord voor slaapbolsap).
Portuguese[pt]
Das cápsulas imaturas destas papoulas obtém-se um látex que contém o ópio (da palavra grega para sumo de papoula).
Swedish[sv]
Ur de omogna fruktkapslarna hos denna vallmo utvinns en mjölksaft som kallas opium (från det grekiska ordet för vallmosaft).