Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 В договора се уточняват и падежите на погасителните вноски по кредита и се предвижда, че първото плащане трябва да бъде направено в рамките на един месец след датата на предоставяне на средствата, а останалите вноски — на 15-о число всеки месец, както и че кредитът се погасява с 60 месечни вноски.
Czech[cs]
15 Ve smlouvě jsou dále uvedeny termíny splatnosti splátek úvěru a je stanoveno, že první splátka je splatná po uplynutí jednoho měsíce od data poskytnutí úvěru, že každá další je splatná 15. den každého kalendářního měsíce a že úvěr je splatný v 60 měsíčních splátkách.
Danish[da]
15 Aftalen præciserede endvidere forfaldsdatoerne for tilbagebetalingen af lånet og bestemte, at det første afdrag forfaldt en måned efter dagen for udbetalingen af lånebeløbet, at de efterfølgende månedlige afdrag forfaldt den 15. i hver kalendermåned, og at lånet skulle tilbagebetales over 60 månedlige afdrag.
German[de]
15 Ferner wurden im Vertrag die Fälligkeiten der Kreditraten angegeben und festgelegt, dass die erste Rate einen Monat nach dem Tag der Gewährung des Darlehens und jede weitere am 15. Tag des Kalendermonats fällig sei und dass das Darlehen in 60 Monatsraten zurückzuzahlen sei.
Greek[el]
15 Επιπλέον, η σύμβαση προέβλεπε τις προθεσμίες καταβολής των δόσεων του δανείου και όριζε ότι η πρώτη δόση έπρεπε να καταβληθεί εντός ενός μηνός από την ημερομηνία χορηγήσεως των κεφαλαίων, ότι οι λοιπές δόσεις καταβάλλονταν τη 15η ημέρα εκάστου ημερολογιακού μήνα και ότι το δάνειο θα εξοφλείτο σε 60 μηνιαίες δόσεις.
English[en]
15 Moreover, the agreement set out the dates on which the loan repayments fell due and stipulated that the first instalment was to be made within one month of the date on which the loan was granted, that the other repayments were due on the 15th day of each calendar month and that the repayment period of the loan was 60 months.
Spanish[es]
15 Además, el contrato precisaba los plazos de vencimiento para la devolución del préstamo y estipulaba que el primer pago debía efectuarse a partir del mes siguiente a la fecha de puesta a disposición de los fondos, que los demás plazos vencían el 15 de cada mes natural y que el préstamo era reembolsable en 60 mensualidades.
Estonian[et]
15 Lisaks olid lepingus ära toodud maksetähtpäevad, ja näidatud, et esimene makse tuli teha ühe kuu jooksul alates krediidi andmisest, iga järgmine maksetähtpäev oli kalendrikuu 15. kuupäev ja krediidi tagastamise periood oli 60 kuud.
Finnish[fi]
15 Lisäksi sopimuksessa mainittiin luoton takaisinmaksuerien eräpäivät ja määrättiin, että ensimmäinen erä oli maksettava kuukauden kuluttua päivämäärästä, jona rahavarat asetetaan käyttöön, ja seuraavat kunkin kalenterikuukauden 15. päivä ja että luotto oli maksettava takaisin 60 kuukausierässä.
French[fr]
15 En outre, le contrat précisait les échéances de remboursement du prêt et stipulait que le premier versement devait être effectué à compter du mois suivant la date de mise à disposition des fonds, que les autres échéances étaient fixées au 15e jour de chaque mois civil et que le prêt était remboursable en 60 mensualités.
Croatian[hr]
15 Usto, u ugovoru su se navodili i rokovi dospijeća obroka, pri čemu je prvi obrok trebalo uplatiti u roku od mjesec dana od odobrenja kredita; sve druge obroke trebalo je uplaćivati petnaestog dana kalendarskog mjeseca, a vrijeme otplate kredita iznosilo je 60 mjeseci.
Hungarian[hu]
15 Ezenfelül a szerződés tartalmazta a törlesztőrészletek megfizetésére vonatkozó határidőket, továbbá kimondta, hogy az első törlesztőrészletet a hitelfolyósítás napját követő hónap során kellett megfizetni, a többi törlesztőrészletet az adott naptári hónap 15. napján kell megfizetni, és a hiteltörlesztési időszak 60 hónap.
Italian[it]
15 Inoltre, il contratto precisava i termini di scadenza delle rate e prevedeva che il primo versamento doveva essere effettuato a partire dal mese successivo alla data di messa a disposizione dei fondi, che le altre scadenze erano fissate al quindicesimo giorno di ciascun mese civile e che il prestito era rimborsabile in sessanta mensilità.
Lithuanian[lt]
15 Be to, sutartyje buvo išsamiai nurodyti kredito grąžinimo terminai, t. y. kad pirmoji įmoka turėjo būti sumokėta pradedant tą mėnesį, kuris eina iš karto po kredito suteikimo dienos, ir kad kiekviena kita įmoka turi būti sumokama penkioliktą kalendorinio mėnesio dieną, o kreditas grąžinamas sumokant 60 mėnesių įmokų.
Latvian[lv]
15 Turklāt līgumā bija precizēti aizdevuma maksājumu termiņi un noteikts, ka pirmais maksājums ir jāveic vienu mēnesi pēc kredīta izsniegšanas dienas, bet katrs nākamais – katra attiecīgā kalendārā mēneša 15. datumā, un tas, ka kredīta atmaksa ir veicama 60 ikmēneša maksājumos.
Maltese[mt]
15 Barra minn hekk, il-kuntratt kien jispeċifika l-iskadenzi ta’ rimbors tas-self u kien jistabbilixxi li l-ewwel ħlas kellu jsir mix-xahar ta’ wara d-data ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-fondi, li l-iskadenzi l-oħra kienu ffissati għall-15 il-jum ta’ kull xahar kalendarju u li s-self kien rimborsabbli f’60 pagament mensili.
Dutch[nl]
15 Bovendien waren in de overeenkomst de vervaldata van de termijnen van de lening bepaald, was bepaald dat de eerste betaling moest plaatsvinden binnen een maand na de terbeschikkingstelling van de gelden, dat elke verdere termijn was verschuldigd op de 15e dag van elke kalendermaand, en dat de lening in 60 maandelijkse termijnen moest worden terugbetaald.
Polish[pl]
15 Ponadto w umowie wskazano terminy spłaty rat kredytu, określając, że pierwsza rata podlegała spłacie po upływie jednego miesiąca od dnia udostępnienia środków finansowych, a pozostałe raty podlegały spłacie w 15. dniu każdego miesiąca kalendarzowego, spłata kredytu miała zaś nastąpić w 60 ratach miesięcznych.
Portuguese[pt]
15 Além disso, o contrato precisava as datas de vencimento do reembolso do empréstimo e estipulava que o primeiro pagamento devia ser efetuado dentro do prazo de um mês após a data da disponibilização dos fundos, que as outras datas de vencimento eram fixadas a dia 15 de cada mês de calendário e que o empréstimo era reembolsável em 60 prestações mensais.
Romanian[ro]
15 În plus, contractul indica termenele ratelor de rambursare a creditului și stipula că prima plată trebuia să fie efectuată în termen de o lună de la data punerii la dispoziție a fondurilor, că toate celelalte rate erau stabilite în a 15‐a zi a lunii calendaristice și că perioada de rambursare a creditului este de 60 de luni.
Slovak[sk]
15 Okrem toho zmluva spresňovala termíny splatnosti splátok a stanovovala, že prvá splátka je splatná po mesiaci od dátumu poskytnutia úveru a každá ďalšia je splatná 15. deň v kalendárnom mesiaci, pričom lehota splatnosti úveru je 60 mesiacov.
Slovenian[sl]
15 Poleg tega so bili v pogodbi določeni roki zapadlosti obrokov in to, da se prvi plača en mesec po odobritvi kredita; vsi ostali obroki se plačujejo 15. dan v koledarskem mesecu, doba za poplačilo kredita pa je 60 mesecev.
Swedish[sv]
15 I avtalet preciserades dessutom avbetalningarnas förfallodatum, varvid angavs att den första avbetalningen skulle ske en månad efter att medlen ställts till låntagarens förfogande. De därpå följande avbetalningarna förföll den 15:e varje kalendermånad. Återbetalningsperioden var på 60 månader.