Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Като се позволява приспадането на # % от получената лихва и същевременно- за да се постигне целта на данъчната политика- се увеличават доходите с # % от платената лихва на свързани дружества, разликата между капиталово финансиране и заемно финансиране в рамките на групата се намалява, тъй като дивидентите като възнаграждение за капиталовото финансиране са освободени от данък, докато лихвата при заемното финансиране се облага с данък
Czech[cs]
Povolením odpočtu ve výši # % přijatých úroků a symetricky (v zájmu dosažení cíle daňové politiky) zvýšením zisku o # % úroků zaplacených přidruženým společnostem se sníží rozdíl mezi financováním vlastního kapitálu a úvěrů v rámci skupiny, jelikož dividendy jako odměna za financování vlastního kapitálu jsou osvobozeny od daně, zatímco úroky v případě financování úvěrů jsou zdaněny
Danish[da]
Ved at tillade fradraget på # % af de modtagne renter og symmetrisk- for at nå målet med skattepolitikken- en stigning i udbyttet på # % af de renter, der betales til forbundne virksomheder, nedsættes forskellen mellem egenkapitalfinansiering og koncernintern lånefinansiering, da udbyttet som forrentning for egenkapitalfinansiering er fritaget for beskatning, hvorimod renterne for lånefinansiering beskattes
German[de]
Durch die Möglichkeit, # % der erhaltenen Zinsen abzuziehen und zum Erreichen des steuerpolitischen Ziels den Gewinn symmetrisch um # % der dem verbunden Unternehmen gezahlten Zinsen zu steigern, lasse sich die Differenz zwischen der Eigenfinanzierung und der Finanzierung über konzerninterne Darlehen verringern, da die Dividende als Gegenwert der Eigenfinanzierung steuerbefreit ist, während Zinsen bei der Finanzierung über Darlehen steuerpflichtig sind
English[en]
By permitting the deduction of # % of the interest received and symmetrically- in order to reach the tax policy objective- an increase of its profits by # % of the interest paid to affiliated undertakings, the difference between equity and intra-group loan financing is reduced, as the dividend as remuneration for equity financing is tax exempt whereas interest is taxed for loan-financing
Spanish[es]
La posibilidad de deducir el # % de los intereses recibidos, y, de forma simétrica, con vistas a lograr el objetivo de política tributaria, de aumentar los beneficios en un # % de los intereses pagados a las empresas afiliadas permite reducir la diferencia entre la financiación por participación de capital y la financiación mediante créditos intragrupo, ya que los dividendos en concepto de contrapartida por la financiación mediante fondos propios están exentos de impuestos, mientras que los intereses abonados en el caso de la financiación mediante créditos tributan
Estonian[et]
Lubades maha arvata # % saadud intressidelt ja suurendada sümmeetriliselt – et saavutada maksupoliitilist eesmärki – kasumit # % sidusettevõtjatele makstud intresside arvelt, väheneb vahe omakapitali ja kontsernisiseste laenude kaudu rahastamise vahel, kuna dividendid kui hüvitis omakapitali kaudu rahastamise eest on maksuvaba, samas kui intressid on maksustatud laenukapitalist rahastamisel
Finnish[fi]
Mahdollisuus vähentää # prosenttia saaduista koroista ja vastaavasti veropoliittisen tavoitteen takia käyttöön otettu mahdollisuus lisätä # prosenttia sidosyritykselle maksetuista koroista voittoon pienentävät oman pääoman ehtoisen rahoituksen ja konserninsisäisen lainan muodossa annettavan rahoituksen välistä eroa, sillä oman pääoman ehtoisen rahoituksen vastikkeeksi jaettu osinko on verovapaata, kun taas lainan muodossa tapahtuvan rahoituksen yhteydessä koroista peritään veroa
French[fr]
La possibilité de déduire # % des intérêts reçus et symétriquement- afin d’atteindre l’objectif de politique fiscale- d’augmenter le bénéfice à hauteur de # % des intérêts versés à l’entreprise liée permet d’atténuer la différence entre le financement par fonds propres et le financement par l’emprunt intragroupe puisque le dividende versé en contrepartie du financement par fonds propres est exonéré d’impôt tandis que l’intérêt versé dans le cas du financement par l’emprunt est taxé
Hungarian[hu]
Azzal, hogy lehetővé válik a kapott kamat # %-ának levonása, és szimmetrikus módon – az adópolitikai célkitűzés elérése érdekében – a nyereségnek a kapcsolt vállalkozásnak kifizetett kamat # %-ával való növelése, mérséklődik a különbség a sajáttőke-finanszírozás és a csoporton belüli kölcsön formájában történő finanszírozás között, mivel az osztalék a sajáttőke-finanszírozás ellenértékeként adómentes, a kamatot viszont adó terheli a kölcsön formájában történő finanszírozás tekintetében
Italian[it]
Consentendo di dedurre il # % degli interessi percepiti e di converso- al fine di raggiungere gli obiettivi della politica fiscale- aumentare del # % gli interessi versati a società affiliate, la misura riduce la differenza tra finanziamento azionario e finanziamento infragruppo mediante prestiti poiché i dividendi che costituiscono la contropartita del finanziamento azionario sono esentasse mentre invece nel caso di un finanziamento mediante prestiti gli interessi sono tassati
Lithuanian[lt]
Leidžiant atskaityti # % gautų palūkanų ir simetriškai – kad būtų pasiektas mokesčių politikos tikslas – padidinti pelną # % susijusioms įmonėms sumokėtų palūkanų sumos, skirtumas tarp finansavimo nuosavu kapitalu ir finansavimo paskolomis įmonių grupės viduje sumažinamas, nes dividendai kaip atlyginimas už finansavimą nuosavu kapitalu neapmokestinami, o palūkanos, kai finansuojama paskolomis, apmokestinamos
Latvian[lv]
Atļaujot atskaitīt # % no saņemtajiem procentu ienākumiem un (nodokļu politikas mērķa sasniegšanai) simetriski palielināt peļņu par # % no procentu maksājumiem saistītajiem uzņēmumiem, tiek samazināta starpība starp pašu kapitālu un koncernam piešķirto aizdevumu, jo dividende kā atlīdzība par pašu kapitāla finansēšanu netiek aplikta ar nodokļiem, turpretim aizdevuma piešķiršanas gadījumā procenti tiek aplikti ar nodokļiem
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-kunsens għal tnaqqis ta’ # % mill-imgħax irċevut u simmetrikament – sabiex jintlaħaq l-għan tal-politika tat-tassazzjoni – żieda fil-profitti tiegħu ta’ # % tal-imgħax li jkun tħallas lil impriżi affiljati, id-differenza ta’ bejn il-finanzjament tal-ekwità u tas-self ġewwa l-istess grupp ta’ kumpaniji tonqos, peress li dividend bħala remunerazzjoni għall-finanzjament tal-ekwità huwa eżenti mit-taxxa filwaqt li l-imgħax fuq self ta’ finanzjament huwa ntaxxat
Dutch[nl]
Door de aftrek van # % van de ontvangen rente toe te staan evenals- om de fiscale beleidsdoelstelling te verwezenlijken- een toename van de winst met # % van de rentebetalingen aan verbonden ondernemingen, wordt het verschil tussen leningfinanciering met eigen en vreemd vermogen binnen de groep beperkt, omdat dividend als vergoeding voor het verstrekken van eigen vermogen vrijgesteld is van belasting terwijl de rente voor financiering met vreemd vermogen wel wordt belast
Polish[pl]
Dzięki umożliwieniu odliczenia # % otrzymanych odsetek i symetrycznie – aby osiągnąć cel polityki podatkowej – zwiększenia zysków o # % kwoty odsetek wypłaconych przedsiębiorstwom powiązanym, zmniejsza się różnicę między finansowaniem kapitałowym i finansowaniem w drodze pożyczki wewnątrz grupy, ponieważ dywidenda jako wynagrodzenie z tytułu finansowania kapitałowego jest zwolniona z podatku, podczas gdy odsetki od finansowania w drodze pożyczki są opodatkowane
Portuguese[pt]
Ao permitir a dedução de # % dos juros recebidos e, simetricamente – para atingir o objectivo da política fiscal – o aumento dos lucros em # % dos juros pagos a empresas associadas, é atenuada a diferença entre financiamento através de capitais próprios e através de empréstimos intragrupo, dado que os dividendos, enquanto remuneração do financiamento com capital próprio, são isentos de impostos, ao passo que os juros são tributados, no caso do financiamento de empréstimos
Romanian[ro]
Prin permiterea deducerii a # % din dobânda primită și, în mod simetric – pentru a atinge obiectivul politicii fiscale – de creștere a profiturilor cu # % din dobânda plătită întreprinderilor afiliate, diferența dintre capitalul propriu și finanțarea împrumuturilor intragrup se reduce, întrucât dividendul ca sumă pentru finanțarea capitalului propriu este scutit de impozite, în timp ce dobânda este impozitată pentru finanțarea împrumuturilor
Slovak[sk]
Tým, že sa umožní odpočítať # % prijatých úrokov a symetricky (na dosiahnutie cieľa daňovej politiky) zvýšiť zisk o # % úrokov zaplatených prepojeným spoločnostiam, sa znižuje rozdiel medzi kapitálovým a dlhovým financovaním vnútri skupiny, pretože dividendy zaplatené za kapitálovú dotáciu sú oslobodené od dane, zatiaľ čo úroky zaplatené za úver sa zdaňujú
Slovenian[sl]
Z odobritvijo #-odstotnega odbitka prejetih obresti in simetrično (da se doseže cilje davčne politike) povečanja dobička za # % obresti, plačanih povezanim družbam, se razlika med lastniškim financiranjem in financiranjem posojil znotraj skupine zmanjša, ker so dividende kot plačilo za lastniško financiranje oproščene davka, medtem ko so obresti obdavčene za financiranje posojil
Swedish[sv]
Genom att tillåta ett avdrag på # procent av erhållen ränta och symmetriskt – för att nå det skattepolitiska målet – tillåta en ökning av företagets vinst med # procent av den ränta som betalas till dotterbolag, minskas skillnaden mellan aktie- och lånefinansiering i koncerner, eftersom utdelning som ersättning för aktiefinansiering är undantagen från skatt medan ränta på lånefinansiering beskattas