Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Saul, který je také Pavel,* byl naplněn svatým duchem, upřeně se na něj zadíval 10 a řekl: „Ty, plný kdejakého podvodu a kdejaké podlosti, Ďáblův synu,+ ty nepříteli všeho spravedlivého, nepřestaneš překrucovat Jehovovy* správné cesty?
Danish[da]
9 Saulus, som også hedder Paulus,* blev fyldt med hellig ånd, så fast på ham 10 og sagde: „Åh, du som er fuld af al mulig svig og enhver slags nedrighed, du Djævelens søn,+ fjende af al retfærdighed, vil du ikke holde op med at fordreje Jehovas* lige veje?
German[de]
9 Saulus, der auch Paulus* heißt, wurde mit heiligem Geist erfüllt, schaute ihn unverwandt an 10 und sprach: „O du, der du von jeder Art Trug und jeder Art Schurkerei erfüllt bist, du Sohn des Teufels,+ du Feind alles dessen, was gerecht ist, wirst du nicht aufhören, die rechten Wege Jehovas* zu verdrehen?
English[en]
9 Saul, who is also Paul,* becoming filled with holy spirit, looked at him intently 10 and said: “O man full of every sort of fraud and every sort of villainy, you son of the Devil,+ you enemy of everything righteous, will you not quit distorting the right ways of Jehovah?
Spanish[es]
9 Saulo, que también es Pablo,* llenándose de espíritu santo, lo miró fijamente 10 y dijo: “Oh hombre lleno de toda suerte de fraude y toda suerte de villanía, hijo del Diablo,+ enemigo de todo lo justo, ¿no cesarás de torcer los caminos correctos de Jehová?
Finnish[fi]
9 Saul, joka on nimeltään myös Paavali*, täyttyi pyhällä hengellä, katsoi häneen kiinteästi 10 ja sanoi: ”Oi sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika,+ sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan* oikeita teitä?
French[fr]
9 Saul, qui est aussi Paul*, se remplissant d’esprit saint, le fixa du regard 10 et dit : “ Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de scélératesses, fils du Diable+, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras- tu pas de pervertir les voies droites de Jéhovah* ?
Italian[it]
9 Saulo, che è anche Paolo,* essendo pieno di spirito santo, lo guardò attentamente 10 e disse: “O uomo pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo,+ nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?
Norwegian[nb]
9 Saulus, som også heter Paulus,* ble fylt med hellig ånd, så fast på ham 10 og sa: «Å, du som er full av all slags svik og all slags kjeltringaktighet, du Djevelens sønn,+ du fiende av alt som er rettferdig, vil du ikke holde opp med å fordreie Jehovas* rette veier?
Dutch[nl]
9 Sa̱u̱lus, die ook Pa̱u̱lus* is, werd vervuld met heilige geest, keek hem strak aan 10 en zei: „O gij mens vol van allerlei bedrog en allerlei schurkerij, gij zoon van de Duivel,+ gij vijand van al wat rechtvaardig is, zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah* te verdraaien?
Portuguese[pt]
9 Saulo, que é também Paulo,* ficando cheio de espírito santo, olhou para ele atentamente 10 e disse: “Ó homem cheio de toda sorte de fraude e de toda sorte de vilania, ó filho do Diabo,+ inimigo de tudo o que é justo, não cessarás de torcer os caminhos direitos de Jeová?
Swedish[sv]
9 Saul, som också kallades Paulus,* uppfylldes av helig ande, spände blicken i honom 10 och sade: ”O du som är full av allt slags svek och allt slags skurkaktighet, du Djävulens son,+ du fiende till allt som är rättfärdigt, skall du inte upphöra med att göra Jehovas* raka vägar krokiga?