Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، في ابريل/نيسان من عام 1999 وقع اطلاق النار في "كولومبين"، ومنذ ذلك الحين، أصبح الخوف يُستذكر من قِبل وسائل الاعلام ويحدث صدى من خلال اللاوعي الجماعيّ تدريجيا على طول السّنة.
Bulgarian[bg]
Масовото убийство в Колумбайн се случва през април 1999 г. и оттогава този страх е запомнен от медиите и отеква през масите постепенно през цялата година.
Greek[el]
Λοιπόν, τον Απρίλη του 1999 έγινε η σφαγή στο Κολουμπάιν, και από τότε, αυτός ο φόβος αναζωπυρώνεται από τα μέσα ενημέρωσης και ηχεί στη συλλογική μνήμη σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Well, in April 1999 was the Columbine shooting, and since then, that fear has been remembered by the media and echoes through the group mind gradually through the year.
Spanish[es]
En abril de 1999 fue la masacre de Columbine, y desde entonces, aquel miedo ha sido recordado por los medios de comunicación y resuena en las mentes de algunos durante el año.
Persian[fa]
خوب، در آپریل 1999، حادثه ی تیراندازی Columbine بود، و از آن موقع، آن ترس توسط رسانه ها یادآوری شده است و به تدریج در طول سال، توسط یک ذهنیت گروهی انعکاس داده می شود.
French[fr]
Et bien, en avril 1999 a eu lieu la fusillade de Columbine. et depuis, cette peur a été rappelée dans les média et trouve un écho dans l'esprit collectif petit à petit au fil de l'année.
Hebrew[he]
ובכן באפריל 1999 היה אירוע היריות בקולומביין ומאז הפחד הזה מוזכר על ידי התקשורת ומהדהד בהדרגה בקבוצות החשיבה לאורך השנה
Croatian[hr]
Pa, u travnju 1999. dogodila se pucnjava u Columbine-u, i od tad, strah je zapamćen od strane medija i odjekuje kroz kolektivni um postepeno kroz godinu.
Hungarian[hu]
1999 áprilisában volt a Columbine iskolai mészárlás, és azóta, arról a félelemről minden évben megemlékezik a média és vissza-visszatér a gondolatokba egész évben.
Italian[it]
Nell'Aprile del 1999 c'è stata la sparatoria di Columbine, e da allora, quella paura viene ricordata dai media ed echeggia nella mentalità della gente durante tutto l'anno.
Japanese[ja]
実は1999年4月に コロンバイン高校 銃乱射事件があり それ以来メディアは毎年 この時期に恐怖を呼び起こし 人々の心理に静かに浸透しているのです
Korean[ko]
바로 1999년 4월에 있었던 컬럼바인 고교 총기 난사 사건 때문입니다. 그때부터 미디어는 매년 이맘때, 그때의 공포를 상기시켰고 그 여파가 서서히 사람들 마음에 들어오는 것입니다.
Macedonian[mk]
Епа во Април 1999 беше пукањето во гимназијата во Колумбајн и оттогаш, тој страв е запаметен од страна на медиумите и постепено се огласува низ колективниот ум во текот на годината.
Dutch[nl]
In april 1999 was er de schietpartij in Columbine, en sindsdien wordt die angst herdacht door de media en weerklinkt ze door het jaar heen in ieders gedachten.
Polish[pl]
W kwietniu 1999 była strzelanina w Columbine od wtedy, ten lęk został zapamiętany w mediach i echem stopniowo odbija się w umysłach przez cały rok.
Portuguese[pt]
Em abril de 1999 houve o massacre de Columbine. A partir daí, os "media" têm recordado esse medo e ecoa pela mente coletiva gradualmente ao longo do ano.
Russian[ru]
В апреле 1999 произошла трагедия в школе Колумбайн, и страх, рождённый в то время, сохранился в прессе, его отголоски слышатся в течение всего года.
Slovak[sk]
Nuž, v apríli 1999 sa odohrala streľba v Kolumbii a od vtedy je ten strach pripomínaný médiami a šíri sa spoločným povedomím počas celého roka.
Thai[th]
ในเดือนเมษายน 1999 เกิดเหตุสังหารหมู่โคลัมไบน์ขึ้น แต่นั้นมา สื่อจึงจดจําความกลัวนี้ มาโดยตลอด แล้วสะท้อนผ่านความนึกคิดของสื่อ มานานหลายปี
Ukrainian[uk]
Знаєте, у квітні 1999 року була Колумбійська стрілянина, і з того часу, цей страх згадується в ЗМІ і відлунує у груповій свідомості поступово на протязі року.