Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
دون عائق. واضاف " لكن أنا سعيد حقا أن يكون على مدار الساعة ينظر إلى " ، وقال انه ، نشهد بعض التردد
Bulgarian[bg]
" Но аз съм наистина се радвам да има часовник виждал ", каза той, виждайки, определен колебание в начина на г- н Henfrey.
Catalan[ca]
" Però estic molt content d'haver vist el rellotge a ", va dir, en veure un cert dubte de la mateixa manera el senyor Henfrey és.
Czech[cs]
" Ale já jsem opravdu rád, že mám hodiny viděn, " řekl, když viděl určité váhání ve způsobu pana Henfrey je.
Welsh[cy]
" Ond rwy'n falch iawn o gael y cloc gweld, " meddai, gweld oedi penodol in Mr Henfrey y ffordd.
German[de]
" Aber ich wirklich froh, dass die Uhr gesehen zu haben bin ", sagte er, sieht ein gewisses Zögern in Mr. Henfrey die Art und Weise.
Greek[el]
" Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος που έχω δει το ρολόι για να ", είπε, βλέποντας κάποια διστακτικότητα σύμφωνα με τον τρόπο του κ. Henfrey του.
English[en]
" But I'm really glad to have the clock seen to, " he said, seeing a certain hesitation in Mr. Henfrey's manner.
Spanish[es]
" Pero estoy muy contento de haber visto el reloj a ", dijo, al ver una cierta duda de la misma manera el señor Henfrey es.
Estonian[et]
" Aga ma olen tõesti õnnelik, et olen kella näinud, " ütles ta, nähes teatud kõhklusi aastal hr Henfrey maneer.
French[fr]
" Mais je suis vraiment content d'avoir vu l'horloge à l'", at- il dit, en voyant une certaine hésitation manière de M. Henfrey.
Irish[ga]
" Ach tá mé i ndáiríre sásta go bhfuil an clog le feiceáil go, " a dúirt sé, go bhfaca leisce áirithe i cibé slí a tUasal Henfrey ar.
Galician[gl]
" Pero eu estou realmente feliz por ver o reloxo ", dixo, a ver unha certa dúbida en forma de Mr Henfrey.
Croatian[hr]
" Ali ja sam jako drago da se sat vidi da ", rekao je, gledajući određenu oklijevanja g. u Henfrey je način.
Hungarian[hu]
" De én nagyon örülök, hogy az óra láthatóan, " mondta, látva egy bizonyos habozás in Mr. Henfrey a módon.
Indonesian[id]
" Tapi aku benar- benar senang memiliki jam terlihat, " katanya, melihat ragu- ragu tertentu dengan cara Mr Henfrey itu.
Icelandic[is]
" En ég er mjög fegin að hafa klukku séð til, " sagði hann, að sjá ákveðinn hik á þann hátt Mr Henfrey er.
Italian[it]
" Ma sono davvero felice di avere l'orologio visto ", ha detto, vedendo una certa esitazione in maniera del Sig. Henfrey.
Korean[ko]
" 그러나 내가 본 클럭을 가지고있어서 정말 다행이야" 라고 그는 어떤 망설임을보고했다
Lithuanian[lt]
" Bet aš tikrai malonu matyti, kad laikrodžio ", - sakė jis, matydamas tam tikrų dvejonių p. Henfrey būdu.
Latvian[lv]
" Bet es esmu patiešām priecīgs, pulksteni redzējis, " viņš teica, redzot dažus vilcināšanās in Mr Henfrey s veidā.
Macedonian[mk]
" Но, јас сум навистина среќен да има часовник гледа да ", рече тој, гледајќи некои двоумење на начин г- дин Henfrey е.
Maltese[mt]
" Imma jien verament ferħan li jkollhom l- arloġġ tidher li, " huwa qal, jaraw eżitazzjoni ċerti b'mod Sur Henfrey tal.
Norwegian[nb]
" Men jeg er veldig glad for å ha klokke sett til ", sa han, ser en viss nøling i Mr. Henfrey sin måte.
Dutch[nl]
" Maar ik ben blij om de klok gezien te hebben, " zei hij, het zien van een zekere aarzeling in de wijze Mr Henfrey's.
Polish[pl]
" Ale ja naprawdę cieszę się, że zegar postrzegane ", powiedział, widząc pewnym wahaniem w sposób Pan Henfrey jest.
Portuguese[pt]
" Mas eu estou realmente feliz por ter visto o relógio ", ele disse, vendo uma certa hesitação em forma de Mr. Henfrey.
Romanian[ro]
" Dar ma bucur pentru a avea ceasul observat că, " a spus el, văzând o ezitare anumită în mod domnului Henfrey lui.
Russian[ru]
" Но я действительно рад видеть часы ", сказал он, видя, определенные колебания в порядке, г- н Henfrey в.
Slovak[sk]
" Ale ja som naozaj rád, že mám hodiny videný, " povedal, keď videl určité váhanie v spôsobe pána Henfrey je.
Slovenian[sl]
" Ampak sem res vesel, da so uro nastopa, " je dejal, vidi nekaj obotavljanja na način g. Henfrey je.
Serbian[sr]
" Али ја сам стварно драго да има сат види да ", рекао је он, видећи одређеног оклевања ин господина Хенфреи је начин.
Swedish[sv]
" Men jag är verkligen glad att ha klockan sett till ", sa han, ser en viss tvekan i Mr Henfrey s sätt.
Swahili[sw]
" Lakini nina furaha kweli na saa ya kuonekana, " alisema, kwa kuwa baadhi ya kusita katika hali ya Bw Henfrey ya.
Thai[th]
สงบ " แต่ฉันจริงๆดีใจที่ได้มีนาฬิกาเห็น" เขากล่าวว่าเห็นบางอย่างไม่ลังเล
Turkish[tr]
" Ama görülen saat gerçekten çok sevindim, " belirli bir tereddüt görmeye dedi. Mr. Henfrey şekilde.
Ukrainian[uk]
" Але я дійсно радий бачити годинник ", сказав він, бачачи, певні коливання в порядку, г- н Henfrey в.
Vietnamese[vi]
" Nhưng tôi thực sự vui mừng khi có đồng hồ nhìn thấy ", ông nói, nhìn thấy một do dự nào đó theo cách của ông Henfrey.