Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حقيقةُ أنّ إدارةَ المتحفِ خاطرتْ بإعطائي كائناً بهذه الأهميّة أشعرني بأنَّ أعمالي هي فعلاً ذاتُ أهميّة وبأنَّ عدستي لم تفقد قيمتها بعد.
German[de]
Dass das Museum mich damit spielen ließ, zeigte, dass meine Bilder Wert hatten -- sie waren nicht austauschbar.
English[en]
The fact that the museum was willing to risk me playing with this kind of showed me that my images had worth -- you know, they weren't disposable.
Spanish[es]
El hecho de que el museo estaba dispuesto a arriesgarse a jugar con esto me mostró que mis imágenes tenían valor, ya saben, que no eran de usar y tirar.
Persian[fa]
در حقیقت موزه مایل بود مرا به چالش بکشاند با بازی کردن با این به نوعی به من نشان داد که تصاویرم ارزشمند بودند- میدانید، آنها یکبار مصرف نبودند.
French[fr]
Le fait que le musée était prêt à me laisser jouer avec l'insecte, me confirma la valeur qu'avaient mes images, qu'elles n'étaient pas jetables.
Hebrew[he]
העובדה שהמוזיאון היה מוכן להסתכן ולתת לי לשחק עם זה בעצם הראתה לי שלתמונות שלי יש ערך -- אתם מבינים, הם לא היו חסרות ערך.
Hungarian[hu]
Az, hogy a múzeum, vállalva a kockázatot, engedte, hogy játsszak ezzel, bebizonyította számomra, hogy a képeim értékesek, nem eldobhatóak.
Italian[it]
Il fatto che il museo fosse disposto a farmici giocare in un certo senso mostrava che le mie foto avevano valore -- non erano usa e getta.
Korean[ko]
박물관이 제게 컬렉션에 손 댈 수 있게 허락한 일 자체가 제 작품들이 가치가 있다는 것을 보여주는 거라 생각했어요. 단순한 일회용 사진이 아닙니다. 제가 제작한 사진들 말이죠.
Burmese[my]
ပြတိုက်က ဒါနဲ့ ကစားဖို့ ကျွန်တော့ကို အရဲစွန့်လိုစိတ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်က ကျွန်တော့ ပုံတွေ အဖိုးတန်တာ ကျွန်တော့ကို ပြတာပါ၊ ဒါတွေဟာ တစ်ခါသုံးမျိုး မဟုတ်ကြဘူး။
Polish[pl]
Fakt, że muzeum zaryzykowało, udowadnia mi, że moje zdjęcia są ważne, nie są jednorazowe.
Portuguese[pt]
O facto de o museu estar disposto a arriscar que eu brincasse com ele mostrava-me que as minhas imagens tinham valor, não eram para deitar fora.
Romanian[ro]
Faptul că muzeul era pregătit să riște ca eu să mă joc cu asta mi-a arătat că imaginile mele erau prețioase, nu erau de aruncat pe geam.
Russian[ru]
Тот факт, что музей по собственной воле рискнул дать мне поиграть с ним, показал мне, что мои изображения стоящие — это не бросовые фото на один раз.
Serbian[sr]
Činjenica da je muzej spreman da rizikuje da bih se ja igrao s ovim, nekako mi je pokazala da moje slike vrede - znate, nisu jednokratne.
Swedish[sv]
Att museet var villigt att låta mig leka med detta, bevisade för mig att mina bilder hade ett värde - att de inte var engångsmaterial.
Ukrainian[uk]
Той факт, що музей охоче ризикнув і дозволив мені гратися з цим, показав, що мої фото мають цінність,
Chinese[zh]
事实上博物馆冒得被我折腾这些的风险 多少向我表明了我的照片一定值得 并不会让他们失望