Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Не е лесно да се даде точен превод на израза „inchoate right“.
Czech[cs]
20 – Není snadné najít přesný překlad výrazu „inchoate right“. Zdá se mi však, že pojem použitý v databázi Haagské úmluvy z roku 1980 („droit de garde implicite“) není přesně to, co má J. McB. na mysli.
Danish[da]
20 – Det er ikke let at finde en præcis oversættelse af udtrykket »inchoate right«.
German[de]
20 – Es ist nicht leicht, eine genaue Übersetzung für den Ausdruck „inchoate right“ (in der Entstehung begriffenes Recht) zu finden.
Greek[el]
20 – Δεν είναι ευχερές να μεταφραστεί με ακρίβεια ο όρος «inchoate right».
English[en]
20 – [This footnote concerns the translation of ‘inchoate rights’ and is not material to the English version.]
Spanish[es]
20 – No es fácil hallar una traducción precisa para la expresión «inchoate right».
Estonian[et]
20 – Ei ole lihtne leida väljendile inchoate right täpset tõlget. Mulle tundub siiski, et 1980. aasta Haagi konventsiooni andmebaasis kasutatud termin („vaikimisi tuletatav eestkosteõigus”) ei hõlma täpselt seda, mida J. McB. siinkohal silmas peab.
Finnish[fi]
20 – Ilmaukselle ”inchoate right” ei ole helppoa löytää täsmällistä käännöstä.
French[fr]
20 – Il n’est pas aisé de trouver une traduction exacte pour l’expression «inchoate right».
Hungarian[hu]
20 – Nem könnyű pontos fordítást találni az „inchoate right” kifejezésre.
Italian[it]
20 – Non è semplice una traduzione esatta dell’espressione «inchoate right».
Lithuanian[lt]
20 – Nelengva tiksliai išversti žodžius „inchoate right“. Tačiau manau, kad 1980 m.
Latvian[lv]
20 – Nav viegli rast precīzu tulkojumu frāzei “inchoate right”.
Maltese[mt]
20 – Ma huwiex faċli li tinstab traduzzjoni eżatta għall-espressjoni “inchoate right”.
Dutch[nl]
20 – Het is niet gemakkelijk een juiste vertaling te vinden voor de term „inchoate right”.
Polish[pl]
20 – Niełatwo jest znaleźć dokładne tłumaczenie wyrażenia „inchoate right”.
Portuguese[pt]
20 – Não é fácil encontrar a tradução exacta da expressão «inchoate right».
Romanian[ro]
20 – Nu este ușor să se găsească o traducere exactă pentru expresia „inchoate rights”.
Slovak[sk]
20 – Nie je jednoduché nájsť presný preklad pojmu „inchoate right“.
Slovenian[sl]
20 – Ni preprosto najti natančnega prevoda za izraz „inchoate right“.
Swedish[sv]
20 – Det är inte enkelt att hitta en exakt översättning av uttrycket ”inchoate right”.