Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er endnu ikke muligt at opspore et forurenende fartoej ud fra en analyse af det forurenende materiale, men arbejdet med at tage fingeraftryk af olielaster er allerede langt fremme, og dermed vil eftersporingen af forurenende fartoejer sandsynligvis blive forbedret i fremtiden.
German[de]
Die Arbeiten für das "Fingerprinting" von Ölladungen sind weit vorangeschritten und das Aufspüren von für eine Verschmutzung verantwortlichen Schiffen könnte daher in den nächsten Jahren verbessert werden.
Greek[el]
Ακόμη δεν έχει καταστεί δυνατόν να παρακολουθηθούν τα ίχνη ενός ρυπαίνοντος πλοίου από την ανάλυση του ρύπου, αλλά οι εργασίες για τη "λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων" των πετρελαιοφόρων έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά και συνεπώς η παρακολούθηση των ιχνών των ρυπαινόντων πλοίων μπορεί να βελτιωθεί στο μέλλον.
English[en]
It is not yet possible to trace a polluting ship from analysis of the polluting material, but work is well advanced in "fingerprinting" oil cargoes and tracing of polluting ships may consequently be improved in the future.
Spanish[es]
Aún no es posible identificar a los buques contaminadores a partir del análisis del material contaminante, pero los trabajos de registro de las "huellas" de identificación de los cargamentos de hidrocarburos están muy avanzados y, por consiguiente, en el futuro podría mejorar la capacidad de localización de buques causantes de contaminación.
French[fr]
À l'heure actuelle, il n'est pas encore possible de repérer un navire responsable d'une pollution à partir de l'analyse des polluants, mais les travaux en matière d'identification des cargaisons d'hydrocarbures avancent à grands pas et le système de localisation des navires polluants pourra par conséquence être plus performant dans les prochaines années.
Italian[it]
Per ora non è possibile rintracciare una nave inquinante tramite l'analisi del materiale inquinante stesso, ma si sono compiuti progressi nello "schedare" i carichi di greggio, cosicché l'identificazione delle navi inquinanti potrà risultare più efficace in futuro.
Dutch[nl]
Het is nog niet mogelijk om het vervuilende schip op basis van een analyse van het verontreinigende materiaal op te sporen, maar de werkzaamheden om olieschepen een "vingerafdruk" te geven en daardoor verontreinigende schepen te kunnen opsporen, zijn goed gevorderd.
Portuguese[pt]
Ainda não é possível detectar um navio poluente a partir da análise do seu próprio material poluente, mas os trabalhos estão bastante avançados a nível da "identificação" das cargas de petróleo e a detecção dos navios poluentes pode por conseguinte ser melhorada no futuro.
Swedish[sv]
Det är ännu inte möjligt att genom en analys av föroreningarna spåra det förorenande fartyget, men arbetet med att ta "fingeravtryck" på oljelaster har redan nått långt, varför det förmodligen blir lättare att spåra förorenande fartyg i framtiden.