Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن ڤاسيلي يتكلم الهنغارية، استطاع بعد معموديته ان يقدّم شهادة شاملة للرومانيين والهنغاريين المقيمين في منطقته.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang bawtismo, si Vasile, nga makasulti usab ug Hungariano, bug-os nga nagpamatuod sa mga Romaniano ug mga Hungariano sa iyang rehiyon.
Czech[cs]
Když byl Vasile pokřtěn, vydával ve svém kraji důkladné svědectví Rumunům i Maďarům, protože mluvil oběma jazyky.
Danish[da]
Vasile talte også ungarsk, og efter at han var blevet døbt, aflagde han et grundigt vidnesbyrd for både rumænere og ungarere i området.
German[de]
Vasile ließ sich taufen und dank seiner Ungarischkenntnisse konnte er sowohl Rumänen als auch Ungarn in dem Bezirk, wo er wohnte, gründlich Zeugnis geben.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμά του, ο Βασίλε, ο οποίος μιλούσε και την ουγγρική, έδινε πλήρη μαρτυρία τόσο στους Ρουμάνους όσο και στους Ούγγρους του νομού του.
English[en]
After his baptism, Vasile, who also spoke Hungarian, gave a thorough witness to both Romanians and Hungarians in his county.
Spanish[es]
Después de su bautismo, Vasile, quien además hablaba húngaro, dio un buen testimonio a los rumanos y los húngaros de su distrito.
Estonian[et]
Pärast ristimist andis Vasile, kes oskas ka ungari keelt, oma maakonnas põhjalikku tunnistust nii rumeenlastele kui ungarlastele.
Finnish[fi]
Kasteensa jälkeen Vasile, joka osasi myös unkaria, todisti asuinseudullaan perusteellisesti sekä romanialaisille että unkarilaisille.
French[fr]
Après son baptême, Vasile, qui parlait aussi le hongrois, a donné un témoignage complet tant aux Roumains qu’aux Hongrois de sa région.
Hiligaynon[hil]
Sang nabawtismuhan si Vasile, nga makahibalo man sing Hungario nga lenguahe, nagpanaksi sia sing maid-id sa mga Romaniano kag mga Hungario sa ila lugar.
Croatian[hr]
Nakon svog krštenja, Vasile, koji je govorio i mađarski, davao je temeljito svjedočanstvo Rumunjima i Mađarima u svom kraju.
Hungarian[hu]
Vasile beszélt magyarul is, így a megkeresztelkedése után alaposan bemunkálta a megyében lévő románok és magyarok lakta területeket.
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, Vasile, yang juga berbahasa Hongaria, memberikan kesaksian yang saksama kepada orang Rumania maupun orang Hongaria di daerahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakabautisar ni Vasile, a makasao met iti Hungario, kinasabaanna dagiti Romaniano ken Hungario iti mismo a probinsiana.
Italian[it]
Dopo il battesimo Vasile, che parlava anche ungherese, diede completa testimonianza sia ai romeni che agli ungheresi della zona.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた後は,ハンガリー語も話せたので,同じ県に住むルーマニア人にもハンガリー人にも徹底的に証言しました。
Korean[ko]
헝가리어도 할 수 있었던 바실레는 침례받은 후에 자기가 사는 지역에 있는 루마니아 사람들과 헝가리 사람들에게 철저히 증거하였습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nanazava tsara ny fahamarinana tamin’ireo Hongroà sy Romanianina tao amin’ny faritra nisy azy i Vasile, taorian’ny batisany, satria nahay fiteny hongroà koa izy.
Malayalam[ml]
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയും അറിയാമായിരുന്ന വാസിലെ സ്നാപനത്തെത്തുടർന്ന് തന്റെ പ്രവിശ്യയിലുള്ള റൊമേനിയക്കാർക്കും ഹംഗറിക്കാർക്കും സമഗ്രമായ ഒരു സാക്ഷ്യം നൽകി.
Burmese[my]
သူသည် ဟန်ဂေရီစကားကိုလည်း ပြောတတ်သဖြင့် နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် သူ့ဒေသရှိ ရိုမေးနီးယားလူမျိုးများကိုရော၊ ဟန်ဂေရီလူမျိုးများကိုပါ စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Vasile, som også kunne ungarsk, var blitt døpt, avla han et grundig vitnesbyrd for både rumenere og ungarere i sitt fylke.
Dutch[nl]
Na zijn doop gaf Vasile, die ook Hongaars sprak, een grondig getuigenis aan zowel Roemenen als Hongaren in zijn district.
Polish[pl]
Po pewnym czasie został ochrzczony, a ponieważ znał również węgierski, krzewił dobrą nowinę nie tylko wśród okolicznych Rumunów, lecz także Węgrów.
Portuguese[pt]
Depois de seu batismo, Vasile, que também falava húngaro, deu testemunho cabal tanto a romenos como a húngaros em seu município.
Romanian[ro]
După ce s-a botezat, Vasile, care vorbea şi limba maghiară, a depus o mărturie temeinică atât românilor, cât şi maghiarilor din judeţul Cluj.
Russian[ru]
После крещения Василе, владевший и венгерским языком, ревностно проповедовал как румынам, так и венграм в своем уезде.
Slovak[sk]
Vasile, ktorý hovoril aj po maďarsky, po svojom krste dôkladne svedčil tak Rumunom, ako aj Maďarom žijúcim v jeho okrese.
Albanian[sq]
Pas pagëzimit, Vasili, i cili fliste edhe hungarisht, u dha një dëshmi të plotë rumunëve dhe hungarezëve të krahinës së tij.
Serbian[sr]
Budući da je govorio i mađarski, Vasile je nakon krštenja temeljno svedočio i Rumunima i Mađarima u okrugu u kom je živeo.
Southern Sotho[st]
Vasile o ne a boetse a bua Sehungary, ’me ka mor’a hore a kolobetsoe, o ile a pakela Maromania le Mahungary a lulang seterekeng sa habo.
Swedish[sv]
Efter sitt dop vittnade Vasile, som också talade ungerska, för både rumäner och ungrare i området där han bodde.
Swahili[sw]
Baada ya kubatizwa, Vasile aliyejua Kihungaria, aliwahubiria kikamili Warumania na Wahungaria walioishi katika mkoa wao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kubatizwa, Vasile aliyejua Kihungaria, aliwahubiria kikamili Warumania na Wahungaria walioishi katika mkoa wao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்; வாஸிலெவுக்கு ஹங்கேரியன் மொழியும் தெரிந்திருந்ததால் முழுக்காட்டுதலுக்குப் பிறகு, தன்னுடைய மாவட்டத்திலிருந்த ருமேனியருக்கும் ஹங்கேரியருக்கும் முழுமையாகச் சாட்சிகொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabautismuhan, si Vasile, na nagsasalita rin ng wikang Hungaryo, ay nagbigay ng lubusang patotoo kapuwa sa mga Romaniano at sa mga Hungaryo sa kaniyang lalawigan.
Tsonga[ts]
Leswi Vasile a a tiva ririmi ra le Hungary, u lo na heta ku khuvuriwa, a sungula ku va chumayela hi rixaladza vanhu lava vulavulaka ririmi ra le Romania ni ra le Hungary, lava a va tshama etikweni leri a a tshama eka rona.
Ukrainian[uk]
Після хрещення Васіле, який також володів угорською, давав у своєму повіті ґрунтовне свідчення як румунам, так і угорцям.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebhaptiziwe uVasile, owayekwazi ukuthetha nesiHungary, wanikela ubungqina kumaRomania namaHungary awayekuloo mmandla wayehlala kuwo.
Chinese[zh]
由于懂匈牙利语,瓦西里受浸后,有机会向穆列什县的罗马尼亚人和匈牙利人作彻底的见证。
Zulu[zu]
Esebhapathiziwe uVasile, owayekhuluma nesiHungary, washumayela kabanzi kubantu baseRomania nabaseHungary esifundazweni sakubo.