Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни, вземайки предвид предложенията на Международната комисия, определят емисионни норми, приложими към отделни промишлени отрасли или видове промишлености по отношение на натоварването и концентрациите на замърсяването и базиращи се по възможно най-добрия начин на нискоотпадъчни и безотпадъчни технологии при източника.
Czech[cs]
Smluvní strany, berouce v úvahu návrhy mezinárodní komise, stanoví emisní limity uplatnitelné pro jednotlivá průmyslová odvětví nebo obory v pojmech znečišťujících zátěží a koncentrací, které jsou založeny na nejlepších dostupných bezodpadových či nízkoodpadových technologiích u zdroje znečištění.
Danish[da]
De kontraherende parter fastsætter, under hensyn til forslagene fra Den Internationale Kommission, emissionsgrænser for forureningsbelastning og -koncentrationer for individuelle industrisektorer eller virksomheder, så vidt muligt baseret på renere eller affaldsfri teknologi ved kilden.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της διεθνούς επιτροπής, θέτουν όρια εκπομπών για επιμέρους βιομηχανικούς κλάδους ή επιχειρήσεις, εκφραζόμενα σε ρυπαντικά φορτία και συγκεντρώσεις και βασιζόμενα στη χρήση τεχνολογιών που παράγουν όσο το δυνατόν λίγα ή και καθόλου απόβλητα στα σημεία εκπομπής.
English[en]
The Contracting Parties taking into account the proposals from the International Commission shall set emission limits applicable to individual industrial sectors or industries in terms of pollution loads and concentrations and based in the best possible way on low- and non-waste technologies at source.
Spanish[es]
Las Partes contratantes fijarán, teniendo en cuenta las propuestas de la Comisión Internacional, límites de emisiones aplicables a industrias o sectores industriales específicos en forma de cargas y concentraciones de contaminación y basados en las mejores tecnologías de disminución o supresión de residuos en la fuente.
Estonian[et]
Konventsiooni osalisriigid, võttes arvesse rahvusvahelise komisjoni ettepanekuid, kehtestavad heite piirväärtused, mida kohaldatakse konkreetsete tööstussektorite või tööstusharude suhtes reostuskoormuste ja kontsentratsioonide osas ning mis põhinevad allikas kasutataval parimal võimalikul madala jäätmetasemega või jäätmevabal tehnikal.
Finnish[fi]
Kansainvälisen komission ehdotukset huomioonottavien sopimuspuolten on asetettava päästörajat, joita sovelletaan yksittäisillä teollisuudenaloilla sekä teollisuudessa saastekuormitusten sekä -keskittymien osalta ja jotka perustuvat parhaalla mahdollisella tavalla vähän saastuttavan tai saasteettoman teknologian käyttöön lähteellä.
French[fr]
Tenant compte des propositions de la Commission internationale, les parties contractantes fixent des limites d'émissions applicables, en termes de concentrations et charges polluantes, à des secteurs industriels et industries spécifiques, et fondées autant que possible sur des technologies peu polluantes ou sans déchets à la source.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke, uzimajući u obzir prijedloge Međunarodne komisije, odredit će granice emisije primjenjive na pojedine industrije i industrijske sektore, u smislu opterećenja zagađenjem i koncentracija, utemeljene na najbolji mogući način na tehnologijama s niskom razinom otpada, ili tehnologijama bez otpada.
Italian[it]
Le parti contraenti, tenendo conto delle proposte della Commissione internazionale, stabiliscono i limiti, basati per quanto possibile su tecnologie poco inquinanti o senza rifiuti alla fonte, delle emissioni applicabili ai singoli settori industriali o alle singole industrie, in termini di carichi inquinanti o di concentrazioni di inquinamento.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos į Tarptautinės komisijos pasiūlymus, nustato leistinas išmetamųjų teršalų ribas, atskiriems pramonės sektoriams arba pramonės šakoms taikytinas apkrovos teršalais ir teršalų koncentracijos atžvilgiu, ir kaip įmanoma geriau pagrįstas mažaatliekėmis arba beatliekėmis technologijomis teršalų susidarymo vietoje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Starptautiskās komisijas priekšlikumus, Līgumslēdzējas puses nosaka emisijas ierobežojumus, ko piemēro atsevišķām ražošanas nozarēm vai uzņēmumiem attiecībā uz piesārņojuma daudzumu un koncentrāciju un kas pēc iespējas pamatojas uz mazatkritumu un bezatkritumu tehnoloģijām atkritumu rašanās avotos.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti waqt li jagħtu każ tal-proposti mill-Kumissjoni Internazzjonali għandhom ipoġġu limiti ta' emissjoni applikabbli għas-setturi individwali industrijali jew industriji skond it-tagħbijiet ta' tniġġis u konċentrazzjonijiet u jkunu bbażati bl-aħjar mod fuq it-teknologiji tal-bidu baxxi u mhux ta' l-iskart.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen stellen met inachtneming van de voorstellen van de Internationale Commissie op basis van verontreinigingsbelastingen en -concentraties emissiegrenswaarden voor afzonderlijke industriële bedrijfstakken of bedrijven vast. Hierbij wordt zoveel mogelijk van afvalarme en afvalvrije technologieën op de plaats van ontstaan uitgegaan.
Polish[pl]
Umawiające się Strony, biorąc pod uwagę propozycje Międzynarodowej Komisji, określają dopuszczalne wielkości emisji mające zastosowanie do pojedynczych sektorów przemysłu lub branż pod względem ilości zanieczyszczeń i ich koncentracji oraz oparte w możliwie najlepszy sposób na dostępnych technologiach niskoodpadowych i bezodpadowych u źródła.
Portuguese[pt]
As partes contratantes, tendo em conta as propostas da Comissão Internacional, estabelecerão os limites de emissões aplicáveis individualmente a sectores industriais ou a indústrias, em termos de cargas de poluição e concentrações e baseados tanto quanto possível em tecnologias de baixo ou nenhum teor poluente na fonte.
Slovak[sk]
Zmluvné strany majú, berúc do úvahy návrhy medzinárodnej komisie, stanoviť emisné limity platné pre jednotlivé priemyselné sektory alebo odvetvia, čo sa týka zaťaženia znečistenými vodami a koncentrácií a majú sa zakladať podľa možnosti čo najviac na máloodpadových a bezodpadových technológiách u zdroja.
Slovenian[sl]
Pogodbenice ob upoštevanju predlogov Mednarodne komisije določijo omejitve izpustov za posamezne gospodarske sektorje ali industrije, izražene kot obremenitve zaradi onesnaževanja in koncentracije ter temeljijo, kolikor je to mogoče, na tehnologijah z malo ali nič odpadkov pri viru.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall med beaktande av den internationella kommissionens förslag fastställa gränsvärden för utsläppen från enskilda industrigrenar eller industrier såvitt avser mängder och koncentrationer av föroreningar, som i möjligaste mån skall grundas på tekniker som innebär litet eller inget avfall vid källan.