Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В петиция No 0795/2007 фактите са поднесени едностранчиво и тенденциозно, засегната страна - Българската православна църква не беше поканена да изложи становището си.
Czech[cs]
0795/2007 jsou fakta předkládána jednostranně a tendenčně a napadená strana - bulharská pravoslavná církev - nebyla vyzvána, aby předložila své stanovisko.
Danish[da]
I andragende nr. 0795/2007 præsenteres kendsgerningerne på en partisk og tendentiøs måde, og den berørte part - den bulgarske ortodokse kirke - blev ikke bedt om at fremlægge sin holdning.
German[de]
In Petition Nr. 0795/2007 werden die Fakten verzerrt und tendenziös dargestellt, und die betroffene Partei - die bulgarische orthodoxe Kirche - wurde nicht gebeten, ihre Position darzulegen.
Greek[el]
0795/2007, τα γεγονότα παρουσιάζονται με προκατειλημμένο και υποβολιμαίο τρόπο, ενώ από το μέρος που θίγεται - η Βουλγαρική Ορθόδοξη Εκκλησία - δεν ζητήθηκε να παρουσιάσει τη θέση του.
English[en]
In petition No. 0795/2007, the facts are presented in a biased and tendentious way, and the party affected - the Bulgarian Orthodox Church - was not asked to present its position.
Spanish[es]
En la petición 0795/2007 los hechos se presentaban de manera parcial y tendenciosa y, a la parte afectada, la Iglesia Ortodoxa Búlgara, no se le pidió presentar su postura.
Estonian[et]
Petitsioonis nr 0795/2007 on faktid esindatud eelarvamuslikult ja ühepoolselt ning mõjutatud osapoolel - Bulgaaria ortodokssel kirikul - ei palutud oma seisukohta esitada.
Finnish[fi]
Vetoomuksessa no 0795/2007 tosiasiat on esitetty yksipuolisesti ja puolueellisesti. Vetoomuksen kohteena olevaa Bulgarian ortodoksikirkkoa ei pyydetty esittämään omaa kantaansa.
French[fr]
Dans la pétition n° 0795/2007, les faits sont présentés de manière partiale et tendancieuse, et la partie concernée - l'Église orthodoxe bulgare - n'a pas été invitée à défendre sa position.
Hungarian[hu]
A 0795/2007-es számú petíció elferdítve és részrehajlóan mutatja be a tényeket, ezenkívül a másik érintett felet, a Bolgár Ortodox Egyházat nem kérték meg álláspontja képviselésére.
Italian[it]
Nella petizione n. 0795/2007 i fatti sono illustrati in modo travisato e tendenzioso e alla parte avversa, la Chiesa ortodossa bulgara, non è stato chiesto di far conoscere la propria posizione.
Lithuanian[lt]
Peticijoje 0795/2007 faktai pateikti šališkai ir tendencingai, o kita šalis - Bulgarijos ortodoksų bažnyčia, nebuvo paprašyta pateikti savo poziciją.
Latvian[lv]
Lūgumrakstā Nr. 0795/2007 fakti ir iesniegti neobjektīvā un tendenciozā veidā, un atbildētājam - Bulgārijas Ortodoksālajai baznīcai - nelūdza iesniegt savu nostāju.
Dutch[nl]
0795/2007 worden de feiten eenzijdig en tendentieus voorgesteld. De betrokken partij - de Bulgaarse Orthodoxe Kerk - was niet uitgenodigd om haar standpunt te verduidelijken.
Polish[pl]
W petycji nr 0795/2007, fakty są przedstawione w sposób nieobiektywny i tendencyjny, a strona dotknięta - bułgarski kościół prawosławny - nie została poproszona o przedstawienie swojego stanowiska.
Portuguese[pt]
Na petição n.o 0795/2007, os factos são apresentados de uma forma parcial e tendenciosa e a parte afectada, a Igreja Ortodoxa da Bulgária, não foi convidada a apresentar a sua posição.
Romanian[ro]
În petiţia Nr. 0795/2007, faptele sunt prezentate într-un mod părtinitor şi tendenţios, iar părţii afectate - Biserica Ortodoxă Bulgară - nu i s-a solicitat să-şi prezinte poziţia.
Slovak[sk]
0795/2007 boli fakty predložené neobjektívnym a tendenčným spôsobom a dotknutá strana - Bulharská pravoslávna cirkev - nemala možnosť predložiť svoje stanovisko.
Slovenian[sl]
0795/2007 so dejstva predstavljena na pristranski in tendenciozen način, prizadete stranke - bolgarske pravoslavne cerkve - pa niso pozvali, da predstavi svoje stališče.
Swedish[sv]
I framställning nr 0795/2007 redovisas fakta på ett partiskt och tendentiöst sätt och den berörda parten - den bulgariska ortodoxa kyrkan - ombads inte lägga fram sina synpunkter.