Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo se nyní může zeptat: Jestliže však nejsou uvedeny žádné zvláštní podrobnosti, jak můžeme vědět, zda je nějaký oděv skromný nebo neskromný, zda je příliš krátký nebo příliš těsný nebo nějak jinak pohoršující?
Danish[da]
En vil måske sige: Men hvis der ikke gives flere oplysninger, hvordan kan vi da vide om en klædedragt er sømmelig eller usømmelig, om den er for kort, sidder for stramt, eller om der kan indvendes andet imod den?
German[de]
Jemand mag nun sagen: Wenn aber keine besonderen Einzelheiten angegeben sind, wie können wir da wissen, ob eine Kleidung bescheiden oder unbescheiden ist, ob sie zu kurz oder zu eng oder sonstwie anstößig ist?
Greek[el]
Θα μπορούσε κανείς να πη, Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένες λεπτομέρειες, πώς μπορούμε να γνωρίζομε αν ένα φόρεμα είναι σεμνό ή άσεμνο, αν είναι πολύ κοντό ή πολύ στενό ή κατά κάποιον τρόπο ακατάλληλο;
English[en]
One might say, But if there are no specific details, how are we to know whether clothing is modest or immodest, whether it is too short or too tight or otherwise objectionable?
Spanish[es]
Uno pudiera decir: Pero si no hay detalles específicos, ¿cómo hemos de saber si la ropa es modesta o inmodesta, si es demasiado corta o demasiado ajustada o de otra manera inaceptable?
Finnish[fi]
Joku voisi sanoa: mutta jollei mitään nimenomaisia yksityiskohtia ole esitetty, niin miten me tiedämme, onko puku säädyllinen vai säädytön, onko se liian lyhyt tai liian tiukka tai muuten arveluttava?
French[fr]
Certains diront peut-être : Puisque la Bible ne fournit aucune précision à ce sujet, comment savoir si un vêtement est modeste ou indécent, trop court ou trop collant, ou s’il ne convient pas pour d’autres raisons ?
Italian[it]
Si potrebbe dire: Ma se non ci sono specifici particolari, come facciamo a sapere se il vestito è modesto o immodesto, se è troppo corto o troppo stretto o se ci si può trovar da ridire in altro modo?
Japanese[ja]
次のように言うかたがあるかもしれません。 しかし,特に詳しい説明がない上,つつしみ深い衣服かそうでないか,つまり,短すぎたりぴったりしすぎたり,でなければ不快な感じを与えるものかどうかをどうして知ることができるのかと。
Korean[ko]
그러나 만일 구체적인 사항이 자세히 설명되어 있지 않다면, 어떤 옷이 적당한지 부적당한지, 그것이 너무 짧은지 너무 꼭 끼는지 혹은 다른 방법으로 부당한지를 어떻게 알수 있겠는가? 하고 어떤 사람들은 말할 것입니다.
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje spørre: Men hvis Bibelen ikke nevner noen spesielle detaljer, hvordan skal vi da kunne vite om en klesdrakt er sømmelig eller usømmelig, om den er for kort eller for trang, eller om det er noe annet ved den som det kan reises innvendinger mot?
Dutch[nl]
Iemand zou kunnen zeggen: Maar als er geen specifieke details zijn, hoe kunnen wij dan weten of kleding bescheiden of onbescheiden is en of ze te kort of te nauw of in enig ander opzicht afkeurenswaardig is?
Polish[pl]
Ktoś mógłby w tym miejscu wtrącić: Skoro brak dokładnych szczegółów, to skąd mamy wiedzieć, czy dany strój jest skromny, czy raczej nieskromny, zbyt krótki lub zbyt obcisły albo z innych względów niestosowny?
Portuguese[pt]
Poderia dizer-se: Mas, não havendo pormenores específicos, como vamos saber se a roupa é modesta ou imodesta, se é curta demais, apertada demais ou de outro modo objetável?
Swedish[sv]
Nu kan någon säga: Men om det inte ges några bestämda detaljer, hur skall vi då veta om kläder är blygsamma eller inte, om de är för korta eller för åtsittande eller på annat sätt anstötliga?