Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Необходимо е митническите действия да дават приоритет за насърчаване подобряването на контрола за митнически измами, намаляването на разходите, поемани от стопанските субекти, за привеждане в съответствие с митническото законодателство и подготовката за разширяване.
Czech[cs]
(7) Je třeba, aby celní opatření upřednostňovala zlepšování mechanismů boje proti podvodům, snižovala náklady hospodářských subjektů na dodržování celních právních předpisů a připravovala rozšíření.
Danish[da]
(7) Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrollen af svig, mindskelse af omkostningerne til at overholde toldlovgivningen for erhvervsdrivende og forberedelse af udvidelsen.
German[de]
(7) Die Prioritäten im Zollbereich sind die Verbesserung der auf Betrugsbekämpfung ausgerichteten Kontrollen, die Minimierung der Kosten, die den Wirtschaftsbeteiligten aus der Beachtung des Zollrechts entstehen, und die Vorbereitung auf die Erweiterung.
Greek[el]
(7) Η τελωνειακή δράση πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη βελτίωση των ελέγχων κατά της απάτης, ελαχιστοποιώντας το κόστος συμμόρφωσης των οικονομικών φορέων προς την τελωνειακή νομοθεσία και προετοιμάζοντας το έδαφος για τη διεύρυνση.
English[en]
(7) There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
Spanish[es]
(7) Es necesario que las acciones en materia aduanera concedan la prioridad a la mejora de los controles antifraude, la reducción de los costes de cumplimiento de la legislación aduanera sufragados por los operadores económicos y la preparación para la ampliación.
Estonian[et]
(7) Tollimeetmete prioriteediks peab olema pettusevastane kontroll, tollialaste õigusaktide järgimisega ettevõtjatele kaasnevate kulude minimeerimine ning laienemise ettevalmistamine.
Finnish[fi]
(7) Tullitoiminnassa on tarpeen ottaa ensisijaisiksi alueiksi petosten torjuntaa koskevan valvonnan parantaminen, tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten minimointi sekä laajentumisvalmistelut.
French[fr]
(7) Il importe que les actions engagées dans le domaine douanier privilégient l'amélioration des contrôles anti-fraude, la réduction des coûts de mise en conformité avec la législation douanière supportés par les opérateurs économiques et la préparation à l'élargissement.
Hungarian[hu]
(7) A vámügyi cselekvésben elsõbbséget kell biztosítani a csalásellenes ellenõrzéseknek, minimalizálva a vámjogszabályok betartásának a gazdasági szereplõknél jelentkezõ költségeit és felkészülve a bõvítésre.
Italian[it]
(7) È necessario che le azioni intraprese in campo doganale diano la priorità al miglioramento dei controlli antifrode, alla riduzione dei costi di conformazione alla legislazione doganale sostenuti dagli operatori economici e alla preparazione all'allargamento.
Lithuanian[lt]
(7) Muitų programoje prioritetas turi būti teikiamas sukčiavimų kontrolės tobulinimui, išlaidų ūkio subjektams laikantis muitų įstatymų mažinimui ir ruošimuisi priimti naujus narius.
Latvian[lv]
(7) Muitas pasākumu jomā nepieciešams dot priekšroku krāpšanas apkarošanas uzlabošanai, to uzņēmēju izmaksu samazināšanai, kas rodas, nodrošinot atbilstību tiesību aktiem muitas jomā, kā arī sagatavošanās procesam attiecībā uz paplašināšanos.
Maltese[mt]
(7) Hemm il-bżonn ta' azzjoni doganali biex tingħata prijorita sabiex jitjiebu kontrolli għall-kontra l-frodu, jitnaqqsu l-ispejjez għall-konformita' ma' leġislazzjoni doganali għal min jopera b'mod ekonomiku u biex ikun hemm preparazzjoni għat-tkabbir.
Dutch[nl]
(7) Het is nodig dat in het optreden van de douane prioriteit wordt gegeven aan het verbeteren van antifraudecontroles, het minimaliseren van de kosten die voor de economische subjecten aan de uitvoering van de douanewetgeving zijn verbonden, en het voorbereiden van de uitbreiding.
Polish[pl]
(7) Istnieje potrzeba, aby działania w dziedzinie ceł dawały pierwszeństwo polepszaniu kontroli w celu zwalczania nadużyć finansowych, minimalizowaniu kosztów osiągania zgodności z ustawodawstwem celnym ponoszonych przez podmioty gospodarcze oraz przygotowaniom do rozszerzenia.
Portuguese[pt]
(7) É necessário que as acções realizadas no domínio aduaneiro atribuam prioridade à melhoria dos controlos na luta contra a fraude, minimizando os custos relativos à conformidade com a legislação aduaneira suportados pelos operadores económicos, e à preparação para o alargamento.
Romanian[ro]
(7) Este necesar ca acțiunile întreprinse în domeniul vamal să favorizeze ameliorarea controalelor antifraudă, reducerea costurilor de aducere în conformitate cu legislația vamală suportate de operatorii economici și pregătirea în vederea extinderii.
Slovak[sk]
(7) je potrebné, aby opatrenia v colnej oblasti dávali prioritu zdokonaľovaniu kontrol proti podvodu, minimalizácii nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov a príprave na rozšírenie.
Slovenian[sl]
(7) Pri ukrepih na carinskem področju morajo imeti prednost izboljšanje nadzora nad bojem proti goljufijam, zniževanje stroškov gospodarskih subjektov zaradi usklajevanja s carinsko zakonodajo ter priprava na širitev.
Swedish[sv]
(7) Kontroller i bedrägeribekämpningssyfte, åtgärder för att minimera de ekonomiska aktörernas kostnader för efterlevnaden av tullagstiftningen samt förberedelserna inför utvidgningen måste ges prioritet i tullförvaltningarnas verksamhet.