Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die prys vir die sterkste gewigopteller in die dierewêreld (in verhouding tot grootte) behoort aan die renosterkewer van die subfamilie Dynastinae.
Arabic[ar]
▪ خنفساء الكركدّن هي بطلة رفع الاثقال في عالم الحيوان نسبة الى حجمها.
Cebuano[ceb]
▪ Ang nakakuha sa ganti sa kinakusgang kargador sa kalibotan sa mananap (sumala sa proporsiyon sa gidak-on) mao ang bakukang nga iya sa Dynastinae nga matang.
Czech[cs]
▪ Titul nejsilnějšího vzpěrače ze světa zvířat (v poměru k váze) mají nosorožíci.
German[de]
▪ Der Preis für den besten Gewichtheber der Tierwelt (proportional zur Größe gesehen) geht an den Nashornkäfer aus der Unterfamilie Dynastinae.
Greek[el]
▪ Το βραβείο του πιο δυνατού αρσιβαρίστα στον κόσμο των ζώων (αναλογικά με το μέγεθός του) απονέμεται στο σκαθάρι ρινόκερος της υποοικογένειας Δυναστίναι.
English[en]
▪ The award for the strongest weight lifter of the animal world (in proportion to size) goes to the rhinoceros beetle of the Dynastinae subfamily.
Spanish[es]
▪ El premio al levantador de pesas más fuerte del mundo animal (en proporción a sus dimensiones) recae en el escarabajo rinoceronte de la subfamilia de los dinastinos.
Estonian[et]
▪ Loomamaailma tugevaima tõstja (proportsionaalselt suurusega) rekord kuulub sarvikpõrnikatele (alamsugukond Dynastinae).
Finnish[fi]
▪ Eläinmaailman vahvin painonnostaja (kokoonsa nähden) on herkuleskuoriainen.
French[fr]
▪ Le prix d’“ haltérophilie ” du monde animal (proportionnellement à la taille) est décerné au scarabée rhinocéros, de la famille des dynastinés.
Croatian[hr]
▪ U životinjskom carstvu naslov prvaka u “dizanju utega” (proporcionalno veličini) pripada nosorošcu iz potporodice Dynastinae.
Hungarian[hu]
▪ Az állatvilág legerősebb súlyemelőjének járó díj (a méretarányokat figyelembe véve) a Dynastinae alcsalád orrszarvú bogarát illeti meg.
Indonesian[id]
▪ Piala angkat berat dari dunia binatang (sesuai proporsi tubuh) dianugerahkan kepada kumbang badak dari subfamili Dynastinae.
Iloko[ilo]
▪ Ti rhinoceros beetle iti pamilia a Dynastinae ti kapigsaan nga animal iti lubong (sigun iti proporsion ti kadakkel).
Italian[it]
▪ Nel mondo animale, ovviamente in proporzione alle dimensioni, il primo premio per il sollevamento pesi va allo scarabeo rinoceronte, della sottofamiglia dei Dinastini.
Japanese[ja]
■ 動物界における重量挙げ(体の大きさに対する比率で)のチャンピオンは,カブトムシ亜科のオオツノカブトムシです。
Georgian[ka]
▪ ყველაზე მძიმე წონის აწევისთვის (ზომის პროპორციულად) პირველობა ეკუთვნის რქაღერძა ხოჭოს Dynastinae-ს ქვეოჯახიდან.
Korean[ko]
▪ 동물의 세계에서 (몸집에 비해) 가장 힘이 센 역도 선수는 장수풍뎅이아과(亞科)에 속하는 남방장수풍뎅이이다.
Lithuanian[lt]
▪ Gyvūnijos sunkumų kilnojimo čempionas (proporcingai savo dydžiui) yra ragvabalių pošeimio vabalas raganosis.
Latvian[lv]
▪ Ja vērtē pēc noturētā smaguma attiecības pret ķermeņa svaru, svarcelšanā pirmo godalgu dzīvnieku pasaulē ir pelnījušas degunradžvaboles (Dynastinae apakšdzimta).
Malagasy[mg]
▪ Lasan’ny voangory tokantandroka ny lokan’ny fibatana zavatra mavesatra indrindra (raha oharina amin’ny habeny).
Maltese[mt]
▪ Il- premju għall- iktar annimal li jerfaʼ piż (bi proporzjon għad- daqs tiegħu) imur għand il- ħanfus rinoċeront mill- familja Dynastinae.
Norwegian[nb]
▪ Den sterkeste vektløfteren i dyreverdenen (i forhold til størrelsen) er neshornbillen i underfamilien Dynastinae.
Dutch[nl]
▪ De prijs voor de sterkste gewichtheffer in de dierenwereld (in verhouding tot grootte) gaat naar de neushoornkever van de subfamilie Dynastinae.
Papiamento[pap]
▪ E distinshon p’e kampeon hisadó di peso den e mundu di animal (na proporshon ku su tamaño) ta bai p’e neushoornkever di e famia Dynastinae.
Polish[pl]
▪ Nagrody dla najsilniejszych ciężarowców wśród zwierząt (uwzględniając wielkość ciała) należałoby przyznać chrząszczom z podrodziny Dynastinae.
Portuguese[pt]
▪ O prêmio para o mais forte levantador de pesos do mundo animal (em proporção ao tamanho) vai para o besouro-rinoceronte, da subfamília dos Dinastídeos.
Romanian[ro]
▪ Locul întâi pentru cel mai puternic halterofil din lumea animalelor (raportat la mărime) îl ocupă gândacul-rinocer, din genul Dynastes.
Russian[ru]
▪ Среди представителей фауны первенство по поднятию тяжестей (относительно собственного веса) принадлежит жуку-носорогу из подсемейства Dynastinae.
Sinhala[si]
▪ සත්ව ලෝකයේ (සිරුරේ බර සමඟ සසඳද්දී) වැඩිම බරක් උසුලන ජීවියා ලෙස නම් දරන්නේ ඩයිනස්ටිනා උපකුලයේ කුරුමිණියෙකු වන රයිනොසිරස් කුරුමිණියාය.
Slovak[sk]
▪ Držiteľom ceny najsilnejšieho vzpierača vo svete zvierat (vzhľadom na veľkosť) sú nosorožteky z podčeľade Dynastinae.
Slovenian[sl]
▪ Nagrado za najboljšega dvigovalca uteži v živalskem svetu (sorazmerno glede na velikost) dobi nosorožec iz poddružine Dynastinae.
Albanian[sq]
▪ Çmimin për peshëngritësin më të fortë në botën e kafshëve (në përpjestim me madhësinë e trupit) e marrin kacadrenjtë e nënfamiljes Dynastinae.
Serbian[sr]
▪ Šampion u dizanju tereta među životinjama (proporcionalno veličini) jeste buba nosorožac iz potporodice Dynastinae.
Swedish[sv]
▪ Världens starkaste tyngdlyftare (i förhållande till sin storlek) inom djurvärlden är noshornsbaggen i underfamiljen Dynastinae.
Swahili[sw]
▪ Mbawakawa wanaoweza kubeba vitu vizito zaidi (kulingana na uzito wao) ni wale wa rhinoceros wa jamii ya Dynastinae.
Congo Swahili[swc]
▪ Mbawakawa wanaoweza kubeba vitu vizito zaidi (kulingana na uzito wao) ni wale wa rhinoceros wa jamii ya Dynastinae.
Tagalog[tl]
▪ Ang pinararangalan bilang pinakamalakas na tagabuhat sa daigdig ng mga hayop (na proporsiyon sa laki) ay ang mga rhinoceros beetle ng Dynastinae subfamily.
Tok Pisin[tpi]
▪ Prais bilong apim hevi samting, winim planti arapela animal (i stret long sais bilong en) em bilong rainoseros bitel bilong ples hat.
Turkish[tr]
▪ Hayvanlar dünyasında ağırlık kaldırmakta en güçlü hayvan ödülü Dynastinae familyasından olan gergedanböceğine layık görülmüştür.
Ukrainian[uk]
▪ Чемпіоном серед важкоатлетів тваринного світу (якщо взяти до уваги співвідношення розмірів) вважається жук-носоріг з підродини Dynastinae.