Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
А главата ми беше замръзнала, ако някой е плувал в залива и се опитвах да разтопя поне лицето си и гледах как другите финишират.
Czech[cs]
Jsem úplně mimo, pokud z vás někdo plaval v Zálivu, snažím se, aby mi rozmrzl obličej, sleduji ostatní v cíli.
English[en]
And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay, and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.
Spanish[es]
Y ya a esta altura, si alguien ha nadado en la bahía, intentaba simplemente descongelar mi cara, viendo terminar a los demás.
Persian[fa]
شده بودم مثله آب نبات چوبی معلوم بود تو خلیج شنا کردم، داشتم صورتم رو تر و تمیز میکردم و بقیه رو که تموم کرده بودن نگاه میکردم.
French[fr]
J'ai la tête gelée, si vous vous en doutez, et j'essaye me réchauffer en regardant les gens finir.
Croatian[hr]
Mozak mi se sledio. ako je netko plivao Zaljevom, pokušavam si otopiti lice i gledam druge kako završavaju.
Italian[it]
La mia testa era ghiacciata, come immaginerete, stavo cercando di scongelare il viso e vedevo le persone arrivare.
Polish[pl]
Czuję jakby zmroziło mi głowę, jeśli pływaliście tam, to wiecie, próbuję rozmrozić sobie twarz i patrzę jak inni dopływają.
Portuguese[pt]
Eu estava com a cabeça gelada, — não sei se alguém já nadou na baía — estava a tentar aquecer a cabeça, e via os outros a terminar.
Romanian[ro]
Și mi-a înghețat creierul — dacă a înotat cineva în golf, și încercam să mă încălzesc și să urmăresc cum oamenii ajung la final.
Russian[ru]
Волосы у меня в сосульках, — кто плавал в Заливе, знает — я пытаюсь «разморозить» лицо и смотрю, как заканчивают заплыв остальные.
Serbian[sr]
Glava mi postaje skroz smrznuta, ako je iko od vas plivao u Zalivu, pokušavam samo da odledim lice i gledam kako ljudi završavaju.
Swedish[sv]
Och jag har som ett glasshuvud, om någon har simmat i bukten, jag försöker tina upp mitt ansikte, jag tittar på folk som simmar klart.
Thai[th]
และผมก็สมองชาไปเลย ว่ามีใครเคยว่าน้ําในอ่าวนั่นด้วยหรือ และผมก็พยายามที่จะมุ่งหน้าออกไป และผมก็เห็นคนไปถึงเส้นชัย
Turkish[tr]
Yüzüm koyda yüzen herhangi birinin başına geleceği gibi donmuştu. İnsanların bitirmesini izlerken donmuş yüzümü çözmekle uğraşıyordum.
Ukrainian[uk]
Моя голова була, як льодяник, якщо хтось взагалі плавав у затоці, я намагався очистити від льоду обличчя та спостерігав, як інші фінішують.
Vietnamese[vi]
Đầu tôi thì lạnh như kem cây, ai đã bơi qua Vịnh sẽ biết, trong khi để mặt mình tan băng, tôi có xem mấy đứa chưa bơi xong bơi tiếp.