Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Offenbar verzehrt der hungrige Raubfisch lieber den Darm als den ledrigen, geschmacklosen Sack, der übrigbleibt.
Greek[el]
Προφανώς ο πεινασμένος εχθρός του προτιμά να γευματίση από τα εντόσθια και όχι από την σαν δέρμα άνοστη πλάτη που απομένει.
English[en]
Evidently the hungry predator prefers to make a meal out of the intestines rather than the leathery, tasteless bag that is left.
Spanish[es]
Evidentemente el hambriento devorador prefiere comerse los intestinos más bien que la insípida bolsa correosa que queda.
Finnish[fi]
Nälkäinen saalistaja pitää ilmeisesti enemmän sisäelimistä kuin jäljelle jäävästä nahkamaisesta, mauttomasta pussista.
French[fr]
Manifestement, l’ennemi affamé aime mieux se repaître des intestins que du sac coriace et sans goût qui reste.
Italian[it]
Evidentemente il predatore affamato preferisce pranzare con gli intestini, anziché con il sacco coriaceo e insaporo che rimane.
Japanese[ja]
飢えた敵の目に,残されたまずそうな皮袋より,この腸のほうがおいしそうに映るのは当然です。
Korean[ko]
굶주린 공격자는 맛 없게 보이는 우툴두툴한 껍데기 보다는 그 내장으로 요기를 하려고 할 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
Den sultne angriperen foretrekker tydeligvis å spise dem framfor den læraktige, smakløse posen som er tilbake.
Dutch[nl]
Zijn hongerige belager geeft kennelijk de voorkeur aan deze lekkernij boven de smakeloze, leerachtige zak die overblijft.
Portuguese[pt]
Evidentemente o faminto predador prefere alimentar-se dos intestinos ao invés do saco coriáceo, sem sabor, que sobra.
Swedish[sv]
Tydligen föredrar det hungriga rovdjuret att få sig ett skrovmål på tarmarna hellre än på den läderaktiga, smaklösa säcken som är kvar.