Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа ажәабжьҳәаҩцәа еиҭарҳәарц астатиа «Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Адомофон ала ажәабжьҳәара шаҭаху» аҟынтә алабжьарақәа рмаҵзураҿы ишрыцхрааз.
Abé[aba]
Vivi ofojɔhɛghɩnelë jɔ, álɛ kebë ehɛ ayɔghɔnë kë wú, n’ye kë bá lɛ́ bunë kë ghɛ́ghɛ lé “Elë émʋ Ofo jumannë di eyɛsɛ: Elë éghʋ ɛntɛrfɔnë ghë ehɛ Ofo jɔ” ghë.
Acoli[ach]
Kwa lwak wek gutit adwogi maber ma gunongo ki i keto i tic tam ma kimiyo i pwony ma wiye tye ni “Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Miyo Caden ki Intakom.”
Afrikaans[af]
Nooi verkondigers om kommentaar te lewer oor hoe hulle daarby baat gevind het om punte in die artikel “Verbeter jou vaardighede in die bediening—Hoe om oor ’n interkom te getuig” toe te pas.
Arabic[ar]
اطلب من الناشرين ان يرووا كيف استفادوا من تطبيق الخطوات العملية في مقالة «حسِّن مهاراتك في الخدمة: اشهد عبر الانترفون».
Batak Toba[bbc]
Togihon ma angka na ro asa paboahon aha labana tu nasida ala mangulahon tudutudu sian artikel ”Lam tu Dengganna Marbarita —Manurat Angka na Ringkot sian Halak na Manjanghon”.
Baoulé[bci]
E wunnin ndɛ akpasua kun mɔ be flɛ i “Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Mannzin nga sran’m be fa ta be anuan’n i nvɛnwun mɔ be ijɔ nun’n, maan e ijɔ nun e bo jasin fɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Pakomentuhon an mga tugang kun paano sinda nakinabang sa artikulong “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapatotoo Paagi sa Intercom.”
Bemba[bem]
Ebeni abali mwi bumba balandepo pa fishinka babomfeshe ifyali mu cipande caleti, “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ukushimikila ku Cintubwingi mu Cifulo Cesu Ica Kushimikilamo.”
Bulgarian[bg]
Покани вестителите да споделят каква полза са извлекли, като са приложили предложенията в статията „Да ставаме по–умели в службата: свидетелстване по домофон“.
Bislama[bi]
Yu askem long ol pablisa blong oli tokbaot sam gudfala frut we i kamaot taem oli folem ol advaes long haf ya “Gohed Blong Gat Strong Tingting Blong Prij.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛ lagɔwɛlɩbiawaa ˈdɩ nzɩ wa ˈkä sɛ kïbhëa a nʋä -A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö—Ɛtɛɛfɔnɩ ˈmö a lagɔwɛlɩbiabiʋ ˈmö ˈa kïbhï -yɩ kwänuë a ˈdɩ -sɛ.
Catalan[ca]
Convida els germans a comentar com s’han beneficiat d’aplicar els suggeriments de l’article «Millora la teva predicació: com predicar per intèrfon».
Garifuna[cab]
Álügüda humaña ida liña lan lidin houn lau hafalaruni adundehani le ichugúbei lidan arütíkulu “Buidutimalá wadügüni katei: apurichiha wamá luéigiñe máhina le ichugúbei bóugudi tun muna lun layanuhóun luéigiñe”.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri publicadores achike utzil xukʼäm pe pa kiwiʼ ri xkisamajij ri naʼoj chupam ri peraj: «Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tatzijoj ri Ajawaren pa intercomunicador».
Cebuano[ceb]
Pakomentoha ang mga igsoon kon sa unsang paagi sila nakabenepisyo sa pagpadapat sa mga punto sa “Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Pagsangyaw Pinaagig Intercom.”
Chuukese[chk]
Etiwa chón mwich le uwawu meefier ren ifa usun ra kúna álillis seni ar apwénúretá ekkewe pwóróus lón ewe lesen “Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Afalafal Wóón Intercom.”
Chuwabu[chw]
Kakumbire anamewa wi aloge mukalelo opurilanimo modheela ottiddihedha mabasa mutoma onloga “Nunuwihaga Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya—Ovaha Onamoona Modheela Interfone (Telefoni ya Vamusuwo).”
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann proklanmater pour fer komanter lo ki mannyer zot in benefisye ler zot in aplik bann pwen dan lartik “Amelyor nou abilite pour prese —Rann temwannyaz par intercom.”
Czech[cs]
Požádej přítomné, aby řekli, jaký měli užitek z uplatňování jednotlivých bodů z článku „Zlepšujme svou službu: Jak vydávat svědectví přes mluvítko“.
Chol[ctu]
Laʼ i yʌlob bajcheʼ tsiʼ coltayob jiñi temaj «Ñumen weñʼesan a subtʼan: Chaʼlen wem bʌ subtʼan yaʼ ti interfono».
Welsh[cy]
Gwahoddwch gyhoeddwyr i roi adborth ar sut cawson nhw les o roi ar waith awgrymiadau’r erthygl “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth—Tystiolaethu Trwy Intercom.”
German[de]
Frage die Verkündiger, was es ihnen gebracht hat, die Vorschläge des Artikels „Im Predigtdienst geschickter werden: Über die Sprechanlage Zeugnis geben“ anzuwenden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi den peleikiman fu taki sowtu wini den fende di den wooko anga den sani di de aini a artikel: „Fa fu du a peleikiwooko moo bun—Peleiki a telefon”.
Efik[efi]
Dọhọ mme asuanetop ẹtịn̄ nte mmọ ẹkebọde ufọn ke ndinam se ẹkenemede ke ibuotikọ oro, “Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Da Fon Kwọrọ Ikọ.”
Greek[el]
Ρωτήστε τους αδελφούς πώς ωφελήθηκαν από το άρθρο «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Δίνουμε Μαρτυρία από το Θυροτηλέφωνο».
English[en]
Invite publishers to comment on how they benefited by applying points from the article “Improving Our Skills in the Ministry —Witnessing Through an Intercom.”
Spanish[es]
Pregunte a los presentes cómo les ha ayudado poner en práctica las sugerencias del artículo “Mejore sus habilidades en el ministerio: predique eficazmente a través del interfono”.
Persian[fa]
از حضار بپرسید که چه نتایج خوبی از مقالهٔ «بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—بشارت دادن از طریق آیفُن» به دست آوردند.
Finnish[fi]
Pyydä julistajia kertomaan, miten he ovat hyötyneet, kun he ovat soveltaneet neuvoja, joita oli kirjoituksessa ”Paranna palvelustaitojasi: Ovipuhelimessa todistaminen”.
Fijian[fj]
Sureti ira na vakarorogo mera vakamacalataka na tikina e yaga vei ira ena ulutaga “Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Vunau ena Intercom.”
Faroese[fo]
Lat boðararnar siga, hvussu tað hevur gagnað teimum at brúka uppskotini úr greinini „Soleiðis gerst tú ein betri boðari — Boða í duratelefon“.
Fon[fon]
Byɔ ɖò wɛnjlatɔ́ lɛ sí ɖɔ ye ni ɖɔ lè e ye mɔ ɖò nǔ e ɖò xota “Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Kúnnuɖiɖe Gbɔn Alokan Hɔntogbo Jí Tɔn Gblamɛ” mɛ lɛ é zinzan mɛ é.
French[fr]
Demander aux proclamateurs en quoi les conseils contenus dans l’article « Devenons plus habiles dans le ministère : en prêchant par interphone » leur ont été utiles.
Ga[gaa]
Hã shiɛlɔ ko kɛ shiɛmɔ wiemɔ ko ni ena akɛ abaanyɛ akɛtsu nii yɛ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ afee nɔkwɛmɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Kaoia taani uarongorongo bwa a na taekini kakabwaiaaia aika reke mani kabonganaan aanga man te kaongora ae kangai “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita—Te Uarongorongo Rinanon te Intercom.”
Guarani[gn]
Ejapo peteĩ diskúrsoicha ha eporandu mimi avei oñekomenta hag̃ua.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે “સમજી-વિચારીને ખુશખબર જણાવીએ” લેખમાં આપેલાં સૂચનો લાગુ પાડવાથી કેવો લાભ થયો.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹplidopọ lẹ nado dọ ale he yé mọyi to whenue yé zan nudọnamẹ he to hosọ lọ “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Kunnudide Gbọn Alokan Họngbo Ji Tọn de Ji” mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ka ba masu sauraro dama su faɗi yadda suka amfana daga shawarwarin da ke talifin nan “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi—Yin Wa’azi Ta Hanyar Tarho.”
Hebrew[he]
שאל את המבשרים כיצד סייעו להם העצות במאמר ”דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — כיצד לבשר באמצעות אינטרקום”.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्हें “समझ-बूझ से काम लेते हुए खुशखबरी सुनाना” लेख में दिए मुद्दों को लागू करने से क्या फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha ang mga manugbantala kon paano sila nakabenepisyo sa pag-aplikar sa mga punto gikan sa “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Pagpanaksi Paagi sa Intercom.”
Hmong[hmn]
Kom sawvdaws tham seb zaj “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Siv Lub Tswb Raj Zab (Intercom) Qhia Vajlugkub” pab tau lawv li cas.
Croatian[hr]
Zamoli objavitelje da kažu kako su im koristili prijedlozi iz članka “Postanimo bolji propovjednici — svjedočimo putem portafona”.
Hungarian[hu]
A hírnökök mondják el, hogyan alkalmazták a „Fejlődjünk a szolgálatban – Tanúskodás kaputelefonon” című cikkben található javaslatokat.
Armenian[hy]
Հրավիրիր քարոզիչներին ասել, թե ինչպես են օգուտներ քաղել՝ կիրառելով «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. վկայություն տանք խոսասարքի միջոցով» հոդվածում նշված խորհուրդները։
Herero[hz]
Ningira ovapuratene okuzira kutja okuungurisa omapu nge ri morupa ndwi “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuzuvarisa okupitira mozombako zoundiwo mbu kara pomivero vyozondjuwo zovandu,” kwe ve vatera vi.
Iban[iba]
Asuh bala gempuru ke datai meri saut pasal ajar ke beguna ti udah mantu sida ari pelajar “Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Nginjil Ngena Interkom.”
Indonesian[id]
Undang hadirin untuk mengomentari manfaatnya menerapkan poin-poin dari artikel ”Lebih Terampil dalam Pelayanan —Mengabar Lewat Interkom”.
Igbo[ig]
Gwa ndị nkwusa ka ha kwuo uru ha ritere mgbe ha mere ihe e kwuru n’isiokwu bụ́ “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu nke Ọma n’Ozi Ọma—Iji Telefon Ezi Ozi Ọma.”
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagiti agibumbunannag no kasanoda a nagunggonaan iti panangyaplikarda kadagiti punto manipud iti artikulo a “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangasaba Babaen ti Intercom.”
Icelandic[is]
Bjóddu áheyrendum að koma með athugasemdir um hvað þeim fannst koma sér að gagni í greininni „Tökum framförum í boðunarstarfinu – boðum fagnaðarerindið í dyrasíma“.
Isoko[iso]
Nọ inievo na re a ta kpahe irere nọ i te rai nọ a ru lele ithubro nọ e rrọ uzoẹme na, “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota—Rehọ Ifonu Ta Usiuwoma.”
Italian[it]
Invitare i proclamatori a parlare dei benefìci che hanno tratto applicando i suggerimenti dell’articolo “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Testimonianza per citofono”.
Georgian[ka]
სთხოვე მაუწყებლებს, აღნიშნონ, როგორ დაეხმარათ სტატიაში, „დავიხვეწოთ ქადაგებაში — დამაფონით მსახურება“, მოცემული აზრები.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ koobiya se pɔyɔɔdɩ pakpaɣ tɔm ñʋʋ “Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: Tɩŋnɩ interphone yɔɔ nɛ ŋlɩzɩ aseɣɖe” nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm susuu taa lɛ, ɛbɛ pɩwazɩ-wɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taapatzʼ rehebʼ li hermaan kʼaru rusilal keʼxtaw naq keʼroksi li naʼlebʼ«Tzol chiʼus li puktesink, taakʼe resil li Yos saʼ li aatinobʼaal li wank saʼ rokebʼaal ebʼ li ochoch».
Kuanyama[kj]
Pula ovaudifi va popye nghee va mona ouwa eshi va tula moilonga oitwa oyo i li moshitukulwa “Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokuyandja oundombwedi okupitila moumbako vopomivelo domaluumbo.”
Kalaallisut[kl]
Najuuttut allaaserisaq “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit — oqaloqatiginnissutikkut nalunaajaanikkut” qanoq iluaqutigisimaneraat oqaaseqartikkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga aboki n’a zuele o mbote ia katula mu ku kaiela o jipondo ja mbandu i zuela “Ku Bandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji —Ku Bhana Umbangi Bhu Kaxi ka Mutelembe u Kala Bhu Mbandu a Dibhitu.”
Kannada[kn]
“ವಿವೇಚನೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿ” ಎಂಬ ಲೇಖನದಿಂದ ಸಭಿಕರು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ.
Konzo[koo]
Kokaya abahulikiriri babughe ngoku baghasirawa omw’ikolesya esyonzumwa esiri omwa mwatsi “Eryuwania Emibere Yethu y’Erikangirirya omw’Ithulira—Erithulira Okwa Simu ey’Okwa Geti.”
Kaonde[kqn]
Ambilai basapwishi bambe byo bamwenejilemo mu kwingijisha bishinka biji mu kibaaba kya kuba’mba “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kusapwila ku Mvula Bantu mu Nyaunda ya Kipwilo.”
Southern Kisi[kss]
Tosa mi wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ tosa tuulaa a nyɛ o che maa o mala ndu o tanda naa niŋ o wali pollo niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်သံကွၢ်စံးဆၢဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အမၤတ့ၢ်ဝဲ ပှၤလဲၤလၢညါမၤစၢၤတၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Pura vapurakeni va tumbure mauwa va gwanena mo pokuruganesa sirongwa “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Pokutara ogu ono kuzuvhisira.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa ateleki bayika una babakila nluta muna sadila mambu mamfunu mena muna longi dina yo ntu a diambu vo: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi—Sila Umbangi Muna Interfone.”
Lamba[lam]
Buuleni ibumba balabilepo ifi babwenenemo mukupyungisha ifyali mu lyashi lya kweba ati Ukuwamyako “Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha pe kelesha lyenu—Ukutulisha Apaswetele mu Mupunda we Kelesha Lyesu.”
Ganda[lg]
Saba ababuulizi boogere ku ngeri gye baganyuddwa mu kukolera ku magezi agaaweebwa mu kitundu ekirina omutwe “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okubuulira nga Tukozesa Essimu ez’Omu Bizimbe.”
Lingala[ln]
Sɛngá bayangani bálobela matomba oyo bazwi na ndenge basalelaki makanisi ya lisolo: “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kopesa litatoli na nzela ya interphone”.
Lao[lo]
ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ປະກາດ ຜ່ານ ທາງ ໂທລະສັບ ພາຍ ໃນ (Intercom).”
Lozi[loz]
Mu kupe bahasanyi ku talusa mo ne ba tuselizwe ha ne ba itusisize lisupo ze mwa taba ye li “Ku Ekeza Kwa Buikoneli Bwa Luna Mwa Bukombwa—Ku Eza Bupaki Bwa fa Nyangela Mwa Kalulo ya Simu ya Puteho.”
Luba-Katanga[lu]
Nena basapudi balombole muswelo obamwenine mu madingi alombwelwe mu kishinte kinena amba, “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kusapula Kupityila ku Telefone ya pa Kibelo.”
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi bua bambe malu mimpe avuabu bapete pavuabu batumikile malu adi mu tshiena-bualu tshia “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Kuyisha ku telefone idi ku tshibueledi tshia nzubu.”
Luvale[lue]
Lweza vaka-kwambulula vahanjika vyuma vanganyalile hakuzachisa vishina vyamuchihande chakwamba ngwavo, “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kwambulula Mujimbu kuVihela Vyasanga muNgalila yaChikungulwilo Chetu.”
Lunda[lun]
Ilenu akwakushimwina ashimuni chiyahetelelumu mukuzatisha yikuma yidi muchibaaba chinakuhosha nawu, “Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kushimwina Mwiluña daChipompelu Mudi Antu Amavulu.”
Latvian[lv]
Aicini sludinātājus pastāstīt, kā viņiem ir palīdzējuši ieteikumi no rubrikas ”Uzlabosim prasmes sludināšanā” raksta ”Sludināsim, izmantojot namruni”.
Mam[mam]
Qaninxa kye pakbʼal tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkye tten ma tzʼonin junjun onbʼil kyiʼj aʼyeju ateʼkux toj xnaqʼtzbʼil «Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qo pakbʼan atz jatumel at yolbʼil ttzi ja (intercomunicador)».
Coatlán Mixe[mco]
Yajtëw wiˈix të pyudëkëdë diˈib të myiny mä artikulo “Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko mgäjpxwäˈkxët mä interfono”.
Morisyen[mfe]
Invit lasistans pou dir ki pwin inn ed zot dan lartik “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Rann Temwaniaz par Interfonn.”
Malagasy[mg]
Anontanio ny mpanatrika hoe inona ny hevitra tena nahasoa azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Munene ya kasimikila yalande pali vino yaomvile ningo pa mulandu wakuti yaomvizye vino yasambiliile mu cipande icatangi “Kuomba Ningo Umu Mulimo—Mwasimikila Uku Ncende Ukukazanwa Antu Aingi.”
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn rukweilo̦k ro kõn tõprak ko rar loi ke rar l̦oore jet iaan naan in tõl ko ilo katak eo etan, “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan—Kõjerbal Intercom.”
Mískito[miq]
Wali nani ra makabi wals nahki ulbanka lalka “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: Intercomunicador bâk smalkaia” hilp munan sa.
Macedonian[mk]
Замоли ги присутните да кажат како им помогнале предлозите од статијата „Стани повешт во службата — сведочи преку домофон“.
Malayalam[ml]
“സുവാർത്ത അവതരിപ്പിക്കുക—വിവേചനയോടെ” എന്ന ലേഖനത്തിലെ വിവരങ്ങൾ ബാധകമാക്കിയതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചു സദസ്യർ പറയട്ടെ.
Mongolian[mn]
«Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь —Домофонтой байраар дэлгэрүүлэх» буланд нийтэлсэн санааг хэрэгжүүлээд дэлгэрүүлэх чадвар нь яаж сайжирсныг асууна.
Mòoré[mos]
Kos kɛlgdbã tɩ b wilg “D paas d koe-moonegã minim: D sẽn tõe n tũnug ne ẽntɛrfon n taas ned koɛɛgã to-to” sõsgã sã n naf-b lame.
Marathi[mr]
“देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगताना समंजसपणा दाखवा” या लेखातील मुद्दे लागू केल्यामुळं कोणते फायदे झाले ते श्रोत्यांना विचारा.
Malay[ms]
Jemput penyiar untuk memberikan komen tentang manfaat yang diperoleh dengan menerapkan cadangan dalam rencana “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran—Menginjil Menerusi Interkom.”
Maltese[mt]
Stieden lil dawk fl- udjenza jikkummentaw kif ibbenefikaw billi applikaw il- punti mill- artiklu “Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nagħtu xhieda permezz tal- interkom.”
Norwegian[nb]
Be noen fortelle hvordan de har hatt nytte av å bruke punkter fra artikkelen «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – forkynnelse over callinganlegg».
Nyemba[nba]
Lanienu mbunga va handeke vukuasi vu va na uana mu ku pangesa vintsina via ha cimpande “Ku Vueza ku Vutongue Vuetu vua ku Ambulula—Ku Ambulula ku Hitila mu Telefone ya ha Mbelo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlajtlani kenijkatsa kinpaleuik nopa tlamachtili “Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: kuali xitlajtolmoyaua ipan interfono”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tanojnotsanij maj kijtokan keniuj kinpaleuiani kichiuaskej ijkon kemej kijtoua tamachtilis “Maj okachi kuali titanojnotsakan: maj titanojnotsakan itech interfono ijkon kemej tapaleuis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua tokniuan ma kijtokan ken okinpaleui tlatlamantli tlapaleuilistli tlen uits itech “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ken uelis titetlapouiskej ika interfono”.
Ndau[ndc]
Kokanyi vapurutani kuti vanange mabesereke avakaita ngo kushandisa mafundo kubva ku cijijo cinoti “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Pakushandisa Interfone Pakucumaira.”
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni ya ninge omatyokosha kombinga yankene ya mona uuwanawa moshitopolwa “Nkene tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Okuuvitha okupitila mokambako kopomweelo.”
Lomwe[ngl]
Mwaawope alaleeryi wi eloce yeeyo awo aphunraaya mu opharihela miyaha “Wunnuwiha Mavyakelo ahu mu Orummwa —Ovaha Onamoona ni Telefone.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkintlajtolti kenon yokinpaleui tlen uajnestiuj itech yejuin tlamachtijli “Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: titenojnotsaj ipan interfono”.
Nias[nia]
Sofu khö ndra talifusöda hadia gunania me no lafalua duho ”Enaʼö Onekhe ba Wanuriaigö —Tasura Döi ba Tuho si no Irai Tafatunö ba Niha”.
Niuean[niu]
Uiina e tau tagata fakailoa ke talahau e puhala ne aoga a lautolu he fakaaoga e tau manatu he vala tala “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakamatala Puhala he Initakomo.”
Dutch[nl]
Laat de broeders en zusters vertellen wat ze hebben gehad aan de punten uit het artikel ‘Je prediking verbeteren: Over de intercom’.
South Ndebele[nr]
Bawa abarhuweleli batjho indlela abazuze ngayo ngokusebenzisa amaphuzu avele esihlokweni esithi, “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Ukufakaza Nge-intercom.”
Northern Sotho[nso]
Kgopela bagoeledi go bolela kamoo ba hotšwego ke go diriša dintlha tšeo di lego sehlogong se se rego, “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Nea Bohlatse ka Intercom.”
Nyanja[ny]
Pemphani omvera kuti afotokoze mmene anapindulira pogwiritsa ntchito malangizo a m’nkhani yakuti, “Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki —Kulalikira Pogwiritsa Ntchito Intakomu Kapena M’madera a Chitetezo Chokhwima.”
Nyankole[nyn]
Shaba abakuhurikiize kugamba oku bagasiirwe ahabw’okugyendera aha buhabuzi obubaire buri omu kicweka “Okwongyera Kubuurira Gye —Okubuurira Orikukoresa Esimu Erikuba Eri aha Irembo.”
Nyungwe[nyu]
Kumbirani abveseri kuti afotokoze momwe agumanira phindu thangwe ra kuphatisa basa nfundo za kucokera mu nkhani yakuti “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Kupalizira Mwakuphatisa Basa Mikrofoni ya Pamsuwo.”
Ossetic[os]
Хъусджыты бафӕрс, статьяйы «Архайӕм арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕныныл. Хъусын кӕнӕм домофонӕй» цы уынаффӕтӕ уыд, уыдон сын куыд баххуыс кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi yä publikador dä mää hanja bi matsˈi nuˈu̱ yä tsˈofo uni rä artikulo «Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: nuˈmu̱ yä jäˈi thädi dende mbo ha yä nguu o po rä interfon».
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ “ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਓ” ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pankomentoen iray manangipalapag no panon iran agunggonaan diad impangiyaplikad saray punto ed artikulon “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Pampulong Diad Intercom.”
Papiamento[pap]
Pidi e publikadónan pa komentá ki benefisio nan a saka ora nan a apliká e sugerensianan di e artíkulo “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Prediká via Interkòm.”
Pijin[pis]
Askem olketa pablisa for storyim gud samting wea olketa kasem taem olketa followim olketa idea long datfala article, “Kamap Gud Long Ministry—Raetem Information Abaotem Man wea Interest.”
Polish[pl]
Poproś głosicieli, by opowiedzieli, jakie korzyści odnieśli ze wskazówek podanych w artykule „Podnośmy jakość swojej służby: Głoszenie przez domofon”.
Pohnpeian[pon]
Luke sounkalohk kan en kasalehda ia duwen arail paiekihda ni arail doadoahngki ire kan sang nan oaralap me koasoia “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk—Kalohk nan Intercom.”
Portuguese[pt]
Convide os publicadores a comentar como foram ajudados pelas sugestões do artigo “Como Ser um Publicador Melhor — Pregar pelo interfone”.
Quechua[qu]
Publicadorkunata tapurïki “Alli yachatsikoq kë: intercomunicador nishqampa mas alli yachatsikushun” neq yachatsikï imanö yanapanqanta.
K'iche'[quc]
Chataʼ ri kkibʼij ri qachalal chrij ri xeʼutoʼ wi ri kʼutunem «Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: utz chqabʼanaʼ che utzijoxik ri utzij ri Dios chiʼ kqakoj jun intercomunicador».
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta yanapanapaq: Diosmanta willakusun intercomunicador nisqantakama” niq yachachikuywan imayna yanapachikusqankumanta tapuy.
Cusco Quechua[quz]
Uyariqkunata tapuy imaynatan yanaparqan, “Predicanapaq yanapaykuna: Intercomunicador kasqan wasikunapi predicasun” nisqa yachachikuyman hina ruwasqanku.
Rundi[rn]
Nusabe abamamaji bavuge ingene bungukiye ku gushira mu ngiro ivyiyumviro vyo mu kiganiro “Nube umuntu azi kuganira!”
Ruund[rnd]
Yita in kulejan chakwel isambina pa yiyukish yataninaumu kusutil ku kusadil manans madia mu mutu wa mulong ulondina anch: “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan —Kusutil ku Kupan Uman ku Telefon wa mu Chikumbu.”
Romanian[ro]
Invită-i pe vestitori să spună ce foloase au avut pentru că au aplicat ideile din articolul „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Cum să depunem mărturie prin interfon”.
Kinyarwanda[rw]
Saba ababwiriza kuvuga ukuntu gushyira mu bikorwa inama zikubiye mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Ubwiriza ukoresheje telefoni zo ku muryango” byabagiriye akamaro.
Sena[seh]
Phembani amwazi mphangwa toera kulonga kuti aphindula tani mukuphatisira ntsonga za nsolo wakuti “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kumwaza Mphangwa Mukuphatisira Interfoni.”
Sango[sg]
Hunda na awafango tënë ti fa aye ti nzoni so ala wara na sarango kua na atënë ti yâ ti article “Maï akode ti fango tënë ti mo: Fango tënë na ando ti dengo buze.”
Sinhala[si]
“සේවයේ දක්ෂ වීමට ඉන්ටකොම්වලින් සාක්ෂි දරන්න” යන ලිපියේ තිබුණ මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගැනීමෙන් ලැබුණ ප්රයෝජන ගැන අහන්න.
Slovak[sk]
Opýtaj sa zvestovateľov, ako im pomohli návrhy z článku „Ako sa zlepšiť v službe — Zvestovanie cez domový telefón“.
Slovenian[sl]
Povabi navzoče, naj povedo, kako so jim koristile točke iz članka »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – oznanjujmo po domofonu«.
Samoan[sm]
Valaaulia le ʻautalaʻi e faamatala mai aogā ua latou maua ona o le faatatauina o manatu mai i le mataupu, “Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva —Molimau e Ala Atu i se Masini e Tautala Ai.”
Shona[sn]
Itai kuti vaparidzi vataure kuti vakabatsirwa sei nekushandisa mazano ari munyaya inoti, “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kuparidza neIntercom.”
Songe[sop]
Teka balungudi bwashi baleesha bibakwashe kutumikila myanda i mu mwisambo awamba shi “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kulambukisha ku bukwashi bwa telefone a pa kibelo kya muntu.”
Albanian[sq]
Ftoji lajmëtarët të komentojnë si kanë nxjerrë dobi duke zbatuar pikat nga artikulli «Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Dëshmia me anë të citofonit».
Serbian[sr]
Zamoli objavitelje da kažu kako im je koristila primena saveta iz članka „Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako svedočiti preko interfona“.
Saramaccan[srm]
Hakisi dee peleikima u konda un wini de bi feni di de bi wooko ku dee lai dee bi sikifi a di pisi „Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Peleiki da sëmbë ku tëlëfön”.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den arkiman sortu wini den kisi fu den rai na ini na artikel „Fa fu du wi diniwroko moro bun —Preiki nanga yepi fu telefon”.
Swati[ss]
Cela bamemeteli basho kutsi kubasite njani kusebentisa emaphuzu lasesihlokweni lesitsi: “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kufakaza Usebentisa I-Intercom.”
Southern Sotho[st]
Kōpa bamameli hore ba bolele kamoo ba ruileng molemo kateng ha ba sebelisa lintlha tse sehloohong se reng “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Paka ka Intercom.”
Swedish[sv]
Be åhörarna berätta hur de har haft nytta av att tillämpa förslagen i artikeln ”Hur vi blir skickligare i tjänsten: Vittna via porttelefon”.
Swahili[sw]
Waombe wahubiri watoe maelezo kuhusu jinsi walivyonufaika kwa kutumia madokezo kutoka katika makala “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuhubiri Kupitia Simu ya Mlangoni.”
Congo Swahili[swc]
Omba wahubiri waeleze namna walifaidika kwa kutumikisha mashauri yenye tulijifunza katika sehemu “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kuhubiri Kupitia Telefone Yenye Kuwekwa Kwenye Mulango.”
Tamil[ta]
“மக்களுக்கு ஏற்ற விதத்தில் பேசுங்கள்” என்ற கட்டுரையில் இருக்கிற ஆலோசனைகளை கடைப்பிடித்ததால் என்ன பலன் கிடைத்தது என்று சபையில் இருப்பவர்களிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
“వివేచనతో సువార్త ప్రకటించండి” ఆర్టికల్లోని అంశాలను పాటించడంవల్ల ఎలా ప్రయోజనం పొందారో చెప్పమని ప్రచారకులను అడగండి.
Tiv[tiv]
Pine mbapasenkwagh ve pase mtsera u ve zough a mi sha u dondon kwaghwan u ken ngeren u a lu a itinekwagh ér, “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Kwaghpasen u sha Telefon” la.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalardan «Domofon arkaly wagyz edip, tejribäňizi artdyryň» diýen makaladaky maslahatlaryň nähili peýda berendigini sora.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga mamamahayag na magkomento kung paano sila nakinabang sa pagkakapit ng mga punto sa artikulo na “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Pagpapatotoo sa Intercom.”
Tetela[tll]
Lɔmba apandjudi dia vɔ mbuta ɛlɔlɔ wakawakondja lo nkamba la sawo di’ele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo sambishaka lo telefɔnɛ ka lo soko dia lokombo.”
Tswana[tn]
Kopa bareetsi gore ba bue ka dintlha tse di ba solegetseng molemo mo setlhogong sa “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Rera mo Matlong a a Nang le Intercom.”
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e kau fanongó ke nau lave ki he anga ‘enau ma‘u ‘aonga mei hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi poini mei he kupu “Kumi ki ha Ngaahi Faingamālie ke Malanga Ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani apharazgi kuti akonkhoski mo anguyanduliya chifukwa chakugwiriskiya nchitu fundu za m’nkhani yakuti: “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Kupharazga Kunyumba zo ze ndi Intakomu Pamwenga zo Akaniza Kusereku Bweka.”
Gitonga[toh]
Lomba vahuweleyi gu ganeya khedzi va nga phasega khidzo khu gu thumisa mawonelo va nga ningwa omu nya ndrima yi gu khiyo “Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gu Tshumayela khu Interfone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalombe basikumwaya kuti baambe mbobagwasyigwa kwiinda mukubelesya twaambo ituli mucibalo cakuti “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Bukambausi Bwakubuleya Mucilawo Cambungano.
Tojolabal[toj]
Job’o jastal yawe el slekilal yajni ya makunuke ja sjejelik bʼa xetʼan «Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: xcholjel bʼa jun interfono».
Tok Pisin[tpi]
Askim ol pablisa long stori long hau ol i kisim helpim taim ol i bihainim ol poin long atikol “Mekim Gutpela Wok Long Baibel.”
Turkish[tr]
Dinleyicilere, “Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Diyafonda Şahitlik Etmek” makalesindeki noktaları uygulamaktan nasıl yarar gördüklerini sorun.
Tsonga[ts]
Kombela vahuweleri va hlamusela ndlela leyi va vuyeriweke ha yona hi ku va va tirhise tinhla leti nga eka xihloko lexi nge, “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini—Ku Chumayela Hi Intercom.”
Tswa[tsc]
Kombela vahuweleli va wula lezi va vunekisileko zona hi ku tirisa a mawonela ya nzima “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — nyika wukustumunyu hi interfone.”
Purepecha[tsz]
Kurhamarhia je erachichani néna marhuakuaski úni ambe enga uandajka tema “Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: aianhpiparini interfoni jimbo”.
Tooro[ttj]
Saba ab’oruganda babazeeho omulingo bagasiirwe omu kicweka “Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Okukozesa Esimu Eziba ha Byombeko Rundi ha Geeti.”
Tumbuka[tum]
Pemphani ŵategherezgi kuti ŵayowoyepo umo ŵawovwilikira chifukwa cha kulondezga ulongozgi uwo uli mu nkhani yakuti “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kupharazga pa Intakomu na Uko Kuli Chivikiliro Chikuru.”
Tuvalu[tvl]
Ke ‵kami atu a tino talai ke taku mai olotou manatu e uiga ki te auala ne aoga ki a latou te fakagaluegaga o manatu mai te mataupu telā e fakaulutala penei, “Ke Momea Aka Faeloa te ‵Tou Atamai i te Galuega Talai —Talai Atu e Auala i Mea Fai‵pati (Intercom).”
Tahitian[ty]
A ani i te feia poro ia faaite mai e nafea ratou i faufaahia ’i a faaohipa ai ratou i te mau mana‘o o te tumu parau “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A poro ma te faaohipa i te interphone.”
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo li jcholmantaletik kʼuxi la stabeik sbalil li kʼusi laj yichʼ chanel li ta mantal «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: kʼuxi xuʼ jcholtik mantal ta interfono».
Urhobo[urh]
Durhie iniọvo na nẹ ayen tota kpahen erere ayen mrẹre rẹ ayen vwọ reyọ ẹkpo rehẹ “Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Aghwoghwo rẹ Ifonu” vwo ruiruo.
Venda[ve]
Humbelani vhahuweleli uri vha bule nḓila dze vha vhuyelwa ngadzo nga u shumisa mbuno dzi re kha thero “U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Ṱanziela Nga Inthakhomo.”
Vietnamese[vi]
Mời các công bố bình luận về những lợi ích họ nhận được nhờ áp dụng lời khuyên là nỗ lực tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna wira ahimye mureerelo aphwannye aya mwaha woorumeela malakiheryo a mwaha oni: “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya: Olaleerya Nimurumeelaka Interfone”.
Waray (Philippines)[war]
Pakomentoha an mga mamarati kon paonan-o hira nagpahimulos ha pag-aplikar han mga punto ha artikulo nga “Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagsangyaw Pinaagi han Intercom.”
Xhosa[xh]
Cela abaphulaphuli bagqabaze ngendlela abaye bancedakala ngayo kukusebenzisa amacebiso akumxholo othi “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Ukushumayela Kwi-intercom.”
Yapese[yap]
Ngan fith e pi walag ko uw rogon ni ke yib angin ngorad e pi n’en ni kad weliyed ko fare article ni kenggin e “Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngan Machibnag Be’ ko Intercom.”
Yucateco[yua]
Kʼáat tiʼ le muchʼukbaloʼob máakalmáak tiʼ le baʼaxoʼob aʼalaʼab teʼ jaats «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Kʼaʼaytajnakech tiʼ interfón» tsʼoʼok u maas áantkoʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabdiitz guirá herman ximod gocnéni layibu ni bunyibu ni ná tema reʼ, «Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán: guiquiinno interfono par guiniʼtzayno xtiitz Dios».
Zulu[zu]
Cela abamemezeli basho indlela abazuze ngayo ngokusebenzisa amaphuzu asesihlokweni esithi “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukufakaza Nge-Intercom.”