Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وصلت لعمر كل صديقاتي تزوجن وبدأت أزور حفل مختلف وزفاف مختلف كل أسبوع
Bulgarian[bg]
Станах на възраст, когато всички приятели се женеха. Трябваше да вдигам тостове на много сватби всеки уикенд.
Bosnian[bs]
Došla sam u godine kada se većina mojih prijateljica udavala, i činilo se da moram govoriti različitu zdravicu na različitim vjenčanjima svakog vikenda.
Czech[cs]
Dostala jsem se do věku, kdy se všechny mé kamarádky začaly vdávat a vypadalo to, že musím každý týden připíjet někomu dalšímu.
Danish[da]
Alle mine venner blev gift, og der var bryllup hver anden weekend.
Greek[el]
Έφτασα στην ηλικία που όλοι οι φίλοι μου παντρεύτηκαν, και έπρεπε να κάνω διαφο - ρετική πρόποση σε διαφορετικό γάμο, κάθε εβδομάδα.
English[en]
I got to the age where all my friends were getting married, and seems like I had to give a different toast at a different wedding every weekend.
Spanish[es]
Llegué a la edad donde todas mis amigas se casaban y tenía que hacer un brindis distinto cada fin de semana.
Finnish[fi]
Tulin ikään, jossa kaikki kaverini menivät naimisiin. Minun piti pitää puhe eri häissä joka viikko.
French[fr]
C'était l'époque où tous mes amis se mariaient et je devais pour chaque mariage, créer de nouveaux discours semblable.
Croatian[hr]
Došla sam u godine kada se većina mojih prijateljica udavala, i činilo se da moram govoriti različitu zdravicu na različitim vjenčanjima svakog vikenda.
Hungarian[hu]
Aztán minden barátom megházasodott, és minden hétvégén más esküvőn kellett köszöntőt mondanom, pedig tudtam, hogy egy hónapig se lesznek házasok.
Italian[it]
Sono arrivata al punto in cui tutte le mie amiche si stavano sposando, e mi sembrava quasi di dover fare un brindisi diverso ogni fine settimana.
Dutch[nl]
Ik kwam op de leeftijd dat al mijn vrienden gingen trouwen en het leek er op dat ik ieder weekend, een andere toast uitbracht op'n andere bruiloft.
Polish[pl]
Doszłam do wieku, gdy wszyscy moi znajomi się hajtali i co weekend musiałam wygłaszać inny toast na innym weselu.
Portuguese[pt]
Cheguei naquela idade em que todos meus amigos se casam, parece que tenho que fazer um brinde diferente em um diferente casamento, toda semana.
Romanian[ro]
Am ajuns al vârsta când prietenele mele s-au măritat şi eu trebuie să ţin toasturi săptămânal pe la nunţi.
Russian[ru]
Дожила до того возраста, когда все мои друзья принялись жениться, и оказалось, что я должна произносить разные тосты на разных свадьбах каждую неделю.
Serbian[sr]
Došla sam u godine kada se većina mojih prijateljica udavala, i činilo se da moram govoriti različitu zdravicu na različitim vjenčanjima svakog vikenda.
Turkish[tr]
Bütün arkadaşlarımın evlendiği bir yaşa geldim ve her hafta sonu farklı bir düğünde farklı bir konuşma yapmam gerekiyordu.