Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is met fisiese geweld gedreig.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ተደብድበዋል።
Baoulé[bci]
Be kleli wie’m be kusu be ɲrɛnnɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
An iba pinatakot na kokologan sa pisikal.
Bemba[bem]
E lyo bambi nabo balabatiinya ukuti bakabacita akantu nga batwalilila ukulashimikila.
Bulgarian[bg]
Други понесли физически наранявания.
Bislama[bi]
Samfala oli givim kil long ol Witnes ya blong traem mekem oli fraet.
Bangla[bn]
অন্যদেরকে শারীরিক ক্ষতি করে ভয় দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gibaharan ang uban nga bun-ogon.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra pwal küna kapasen eniwu.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti ganny menase fizikman.
Czech[cs]
Dalším vyhrožovali fyzickým násilím.
Danish[da]
Andre er blevet truet med vold.
German[de]
Anderen drohte man mit Gewalt.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre, hna axounyi angatr me thele troa lepi angatr.
Ewe[ee]
Wodo ŋɔdzi na wo dometɔ bubuwo be yewoawɔ nu vevi wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ke ẹmọn̄ ẹnọ mbon eken unan.
Greek[el]
Άλλοι έχουν δεχτεί απειλές σωματικής βλάβης.
English[en]
Others have been threatened with physical harm.
Spanish[es]
A otros los amenazaron con hacerles daño.
Estonian[et]
Mõningaid on ähvardatud füüsilise vägivallaga.
Persian[fa]
گروهی دیگر را نیز تهدید کردند.
Finnish[fi]
Toisia on uhattu vahingoittaa fyysisesti.
Ga[gaa]
Awo amɛteŋ mɛi krokomɛi ahe gbeyei akɛ abaapila amɛ loo abaagbe amɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman a kakamaakaki bwa aongkoa a na kamwaruaaki.
Hebrew[he]
אחרים ספגו איומים לפגיעה פיזית.
Hindi[hi]
कुछ और मामलों में साक्षियों को मारने-पीटने की धमकी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa gid ginpahog nga sakiton.
Croatian[hr]
Drugima je prijetila da će se fizički razračunati s njima.
Haitian[ht]
Gen lòt yo maltrete.
Hungarian[hu]
Másokat fizikai bántalmazással fenyegettek.
Armenian[hy]
Մյուսներին սպառնացել են ֆիզիկական վնաս հասցնել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց սպառնացին ֆիզիքական վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
Yang lain diancam akan dicederai.
Igbo[ig]
E yiela ndị ọzọ egwu na a ga-emeso ha ihe ike.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti napangtaan a madangran.
Icelandic[is]
Aðrir hafa fengið hótanir um líkamsmeiðingar.
Italian[it]
Altri sono stati minacciati di violenza fisica.
Japanese[ja]
危害を加えると脅された人もいます。
Georgian[ka]
სხვებს ცემით დაემუქრნენ.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka, bo bulaka bo ngolo kibeni.
Kazakh[kk]
Басқаларына қоқан-лоқы көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Allat nakuuserfigineqarnissaminnik sioorasaarneqarput.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ದೈಹಿಕ ಹಾನಿಯ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bebazakamisha kukeba kwibakozha.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bawandwa.
Lingala[ln]
Bamosusu babɛtamaki.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ne ba bembilwe kuli ne ba ka holofazwa.
Luba-Lulua[lua]
Mbatute bakuabu ne babanyange mubidi.
Luvale[lue]
Kaha veka vavavetele.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena ayitiyishaña woma nakuyiyandisha lwakumujimba.
Lushai[lus]
Mi dangte chu vuak tûra vau an ni bawk.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune inn menace pou batte certain.
Malagasy[mg]
Ny hafa norahonana hoe hampijalijalina.
Marshallese[mh]
Ro jet rar kamijak ir im ba bwe renaj mõn ir.
Macedonian[mk]
Други добиле закани дека ќе бидат физички нападнати.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലരെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്നു ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Заримынх нь биед халдан, айлган сүрдүүлсэн байна.
Marathi[mr]
इतरांना, त्यांना मारहाण केली जाईल अशा धमक्या देण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Oħrajn ġew mheddin bi ħsara fiżika.
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကိုမူ ထိခိုက်အနာတရဖြစ်သည့်အထိ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre er blitt utsatt for fysisk vold.
Nepali[ne]
अरू कतिपयलाई चाहिं शारीरिक रूपमा हानि पुऱ्याउने धम्की दिइयो।
Ndonga[ng]
Vamwe ova li va ningilwa omatilifo kutya otava ka ningilwa owii.
Dutch[nl]
Anderen zijn met lichamelijk letsel bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ile tša tšhošetšwa ka gore di tla gobatšwa mmeleng.
Nyanja[ny]
Mboni zinanso zinamenyedwa.
Oromo[om]
Kaanis reebamaniiru.
Ossetic[os]
Кӕмӕдӕрты та сӕ ӕртхъирӕн кодтой, кӕй сӕ фӕнӕмдзысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ-ਕੁੱਟਣ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Arum so pinagyaw ni ingen a sikaray kabilen.
Pijin[pis]
Long olketa narawan, olketa talem hao olketa bae killim olketa.
Polish[pl]
Niektórym grożono pobiciem.
Portuguese[pt]
Outros sofreram ameaças de agressões físicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunatañataqmi amenazarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinninkunatataq k’arakta amenazasqaku.
Rundi[rn]
Abandi na bo baragiriwe iterabwoba ryo kubagirira nabi ku mubiri.
Romanian[ro]
Alţii au fost ameninţaţi în diverse feluri.
Russian[ru]
Другим угрожали применением насилия.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bagiye bababazwa ku mubiri.
Sango[sg]
A tene na ambeni so a yeke sara sioni na ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පහර දෙන බවටත් තවත් අයට තර්ජනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalším sa vyhrážali fyzickým násilím.
Slovenian[sl]
Drugim so grozili s fizičnim nasiljem.
Samoan[sm]
O isi na faamataʻuina, o le a sauāina i latou.
Shona[sn]
Vamwe vakanzi vaizorohwa.
Albanian[sq]
Të tjerë i kërcënuan se do t’i rrihnin.
Serbian[sr]
Drugima je zaprećeno da će im biti nanesene telesne povrede.
Sranan Tongo[srn]
Den tapu skreki gi sonwan fu den taki den ben o gi den mankeri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba tšosoa ka hore ba tla ntšoa kotsi.
Swedish[sv]
Andra har hotats med fysiskt våld.
Swahili[sw]
Wengine walitishwa kwamba wangeumizwa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wengine walitishwa kwamba wangeumizwa kimwili.
Tamil[ta]
தாக்கப்போவதாகச் சொல்லி மற்றவர்களையும் அவர்கள் மிரட்டினார்கள்.
Telugu[te]
శారీరక హాని కలిగిస్తామని మరికొందరిని బెదిరించారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ถูก ข่มขู่ ด้วย การ ทํา ร้าย ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ንገሊኦም ከኣ ኣካላዊ ጕድኣት ኬውርዱሎም ምዃኖም ኣጕባዕቢዖምሎም።
Tiv[tiv]
Mbagenev di i anger ve ér a vihi ve iyol.
Turkmen[tk]
Käbirlerini bolsa, ýençdiler.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay pinagbantaang sasaktan.
Tetela[tll]
Wakanɛ akina dia mbasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba tshosediwa ka gore ba tla itewa.
Tongan[to]
Kuo fakamanamana‘i ‘a e ni‘ihi ke fai ki ai ha uesia fakasino.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bali kukongwa kuumwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tokim sampela Witnes olsem ol bai paitim na bagarapim ol.
Turkish[tr]
Başkaları tehdit edildi.
Tsonga[ts]
Van’wana va chavisiwe hi ku byeriwa leswaku va ta biwa.
Tatar[tt]
Башка кардәшләребезгә физик зыян китерү белән янаганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatakutaku atu foki ki nisi tino.
Twi[tw]
Wɔahunahuna ebinom sɛ wɔbɛhwe wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haamǎta‘uhia te tahi atu e e hamani-ino-hia ratou.
Tzotzil[tzo]
Yantike albatik ti ch-akʼbat svokolike.
Ukrainian[uk]
Іншим погрожували фізичною розправою.
Umbundu[umb]
Vakuavo va tipuiwa.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì bị đe dọa hành hung.
Waray (Philippines)[war]
An pipira gintarhog nga kakastiguhon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatakuʼi ʼihi ʼaki te ʼui ʼaē ʼe tā anai nātou.
Xhosa[xh]
Amanye aye asongelwa ngokwenzakaliswa.
Yapese[yap]
Ma boch i yad e kan k’aring e marus ngorad ni ngan li’rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ láwọn máa ṣe àwọn míì lára wọn léṣe.
Zande[zne]
I anaagundesi gu kurayo na abundu.
Zulu[zu]
Abanye baye basongelwa ngokulinyazwa.