Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، كانَ علينا الخروج من هنا ليلة أمس ونعيش لنقاتل في يوم آخر.
Bulgarian[bg]
Трябваше да се измъкнем снощи, а с него да се бием друг път.
Bosnian[bs]
Da, još sinoæ smo trebali otiæi odavde i živjeti za još jedan dan borbe.
Czech[cs]
Jo, měli jsme se odsud odplížit už včera v noci a další den bojovat.
Danish[da]
Ja, vi burde være smuttet i går aftes og været i live til, at kæmpe endnu en dag.
German[de]
Ja, wir hätten hier gestern Nacht rausschlüpfen und leben können, um weiterzukämpfen.
Greek[el]
Ναι, να ξεγλιστρήσουμε το βράδυ, ώστε να μπορούμε να πολεμήσουμε άλλη μέρα.
English[en]
Yeah, we should have slid out of here last night and lived to fight another day.
Spanish[es]
Sí, deberíamos haber corrido de aquí anoche y vivir para luchar otro día.
Estonian[et]
Jah, oleksime pidanud siit eile lahkuma ning uuesti võitlema.
Persian[fa]
اره ، بايد ديشب بساطمون رو جمع ميکرديم و ميرفتيم و خودمون رو براي مبارزه اماده ميکرديم
Finnish[fi]
Meidän olisi pitänyt paeta täältä eilen.
French[fr]
Oui, on aurait dû se faufiler loin d'ici la nuit dernière et poursuivre la lutte un autre jour.
Hebrew[he]
כן, היינו צריכים ללכת מכאן אתמול בלילה ולחיות כדי להילחם יום נוסף.
Croatian[hr]
Da, trebali smo pobjeći odavde prošlu noć i živiti boreći se za idući dan.
Hungarian[hu]
Tegnap éjjel kiosonhattunk volna, hogy lecsapjunk rájuk.
Indonesian[id]
Yah, seharusnya kita pergi dari sini semalam.. .. dan tetap hidup menghadapi hari-hari berikutnya.
Italian[it]
Sì, ce ne saremmo dovuti andare ieri notte e avremmo vissuto per combattere un altro giorno.
Macedonian[mk]
Да. Требаше да избегаме од тука синоќа и да живеевме за да се бориме некој друг ден.
Malay[ms]
Ya, kita sepatutnya merosot keluar dari sini malam tadi Dan tinggal untuk berjuang di hari yang lain
Dutch[nl]
We hadden hier gisteravond moeten wegglippen dan hadden we nog een kans gehad.
Polish[pl]
No, powinniśmy czmychnąć wczoraj i przeżyć, by później się odegrać.
Portuguese[pt]
Sim, devíamos ter saído daqui ontem à noite e sobrevivido para combater mais um dia.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să plecăm de aici noaptea trecută şi să trăim să mai luptăm o altă zi.
Russian[ru]
Ага, надо было еще вчера свалить и снова попытать удачи.
Slovenian[sl]
Ja, sinoči bi se morali izmuzniti ven in živeti za borbo kdaj drugič.
Serbian[sr]
Da, trebali smo pobjeći odavde prošlu noć i živiti boreći se za idući dan.
Swedish[sv]
Vi skulle dragit härifrån igår.
Thai[th]
เมื่อคืนเราควรจะแอบออกไป แล้วค่อยกลับมาสู้วันหลัง
Turkish[tr]
Evet, dün gece buradan sıvışıp yenildiğimiz hâlde pes etmemiş olacaktık.
Vietnamese[vi]
Có, ta nên rời khỏi đây vào đêm qua và chờ ngày khác trả thù.