Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers is Europa en kort daarna byna die hele mensdom in ’n verskriklike gebeurtenis gedompel.
Arabic[ar]
اولا اوروپا وبعد ذلك بوقت قصير وجدت كل البشرية تقريبا نفسها منغمسة في حادث مميت.
Central Bikol[bcl]
Biglang nanompongan enot kan Europa dangan kan haros bilog na katawohan an saindang sadiri sa sarong makatatakot na marhay na pangyayari.
Bemba[bem]
Intanshi Europe na mu kwangufyanya pa numa mupepi no buntunse bonse bwaisangile ubwatumpwa mu ca kucitika ica kutiinya.
Bulgarian[bg]
Първо Европа, и скоро след това почти цялото човечество се оказа засегнато от едно ужасно събитие.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang Uropa ug dayon halos ang tibuok katawhan nahitumpawak sa maong makalilisang nga panghitabo.
Czech[cs]
Nejprve Evropa a pak téměř celé lidstvo bylo postiženo hroznou událostí.
Danish[da]
Først blev Europa og kort efter næsten hele menneskeheden kastet ud i en frygtelig affære.
German[de]
Zuerst sah sich Europa und bald danach fast die ganze Menschheit im Mittelpunkt eines schrecklichen Geschehens.
Ewe[ee]
Gbã la, Europa va kpɔ eɖokui be yege ɖe nudzɔdzɔ dziŋɔ aɖe me, eye eteƒe medidi hafi ameƒomea katã kloe nɔ eme o.
Efik[efi]
Akpa kan̄a Europe, ndien ibịghike ke oro ebede ekpere ndidi kpukpru ubonowo ẹma ẹfiọhọ idemmọ nte ẹmende ẹtop ẹsịn ke enyene-ndịk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Στην αρχή η Ευρώπη και κατόπιν σχεδόν ολόκληρη η ανθρωπότητα βρέθηκαν βυθισμένες σε ένα τρομακτικό συμβάν.
English[en]
First Europe and soon after almost all humanity found themselves plunged into a dreadful event.
Spanish[es]
Un acontecimiento horrible envolvió primero a Europa y, después, a casi toda la humanidad.
Finnish[fi]
Se syöksi ensin Euroopan ja pian sen jälkeen melkein kaikki ihmiset kauhistavan tapahtuman pyörteisiin.
French[fr]
L’Europe d’abord et bientôt, à sa suite, l’humanité à peu près entière se sont vues précipitées dans une aventure terrible.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ Europa, kɛkɛ lɛ yɛ no sɛɛ lɛ, etamɔ nɔ ni adesai fɛɛ bana akɛ amɛkɛ amɛhe ewo nifeemɔ ko ni yɔɔ gbeyei ni amɛsumɔɔɔ mli.
Gun[guw]
Tintan whẹ Europe podọ to madẹnmẹ to enẹgodo gbẹtọvi lẹpo mọ yede dota nujijọ obudonamẹtọ de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Una anay ang Europa kag wala magdugay nasapwan sang halos tanan nga katawhan ang ila kaugalingon nga apektado sang makakulugmat nga hitabo.
Croatian[hr]
Najprije Europa, a ubrzo zatim i gotovo cijeli svijet bili su uključeni u strašan događaj.
Hungarian[hu]
Előbb Európa, majd hamarosan szinte az egész emberiség azon vette észre magát, hogy egy rettenetes eseménybe keveredett.
Western Armenian[hyw]
Նախ Եւրոպան, ապա ամբողջ մարդկութիւնը ինքզինք մխրճուած գտաւ ահաւոր իրադարձութեան մէջ։
Indonesian[id]
Mula-mula Eropa dan tidak lama kemudian hampir seluruh umat manusia mendapati dirinya terlibat dalam suatu peristiwa yang mengerikan.
Igbo[ig]
Na mbụ Europe, e mesịakwa n’oge na-adịghị anya, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ agbụrụ mmadụ dum chọtara onwe ha n’etiti ihe omume dị oké egwu.
Iloko[ilo]
Immuna ti Europa sa kalpasanna dandani intero a sangatauan ti naisagmak iti dayta a nakaal-alingget a pasamak.
Italian[it]
Dapprima l’Europa, e di lì a poco quasi tutta l’umanità, si trovarono coinvolte in un terrificante conflitto.
Georgian[ka]
ჯერ ევროპა და მალე თითქმის მთელი მსოფლიო საშინელ ვითარებაში აღმოჩნდა.
Lingala[ln]
Naino na Mpoto, mpe nsima na yango tokoki koloba ete mokili mobimba bamikotisaki kati na likambo oyo ya nsomo.
Malagasy[mg]
I Eoropa aloha no tafiditra tao amin’io loza io, ary avy eo dia saika izao tontolo izao manontolo mihitsy.
Macedonian[mk]
Најпрво Европа, а потоа и целото човештво се најде во вистински ужас.
Malayalam[ml]
ആദ്യം യൂറോപ്പും പെട്ടെന്നുതന്നെ മിക്കവാറും മുഴു മാനവരാശിയും ഒരു ഭയാനകമായ സംഭവത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടിയതായി സ്വയം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्या भयानक घटनेत प्रथम युरोप व नंतर जवळजवळ सर्व मानवजात पडली.
Norwegian[nb]
Først opplevde Europa og senere nesten hele menneskeheten noe forferdelig.
Dutch[nl]
Eerst werd Europa en kort daarna bijna de gehele mensheid in een afgrijselijke gebeurtenis gestort.
Northern Sotho[nso]
E bile Yuropa pele gomme kapejana ka morago ga moo mo e ka bago batho ka moka ba ile ba ikhwetša ba nweletše tiragalong yeo e boifišago.
Nyanja[ny]
Pa tsikuli ku Ulaya kunayambika nkhondo ndipo posapita nthawi, pafupifupi mitundu yonse ya anthu inapezeka kuti ikumenya nawo nkhondo yoopsayi.
Papiamento[pap]
Na principio tabata Europa i pronto despues casi tur humanidad a hayé enbolbí den un sosodimento horrible.
Polish[pl]
Najpierw Europa, a wkrótce potem niemal cała ludzkość uwikłała się w przerażającą zawieruchę.
Portuguese[pt]
Primeiro a Europa, e logo depois quase toda a humanidade viu-se mergulhada num horrendo evento.
Rundi[rn]
Hatanguye Uburaya, bidatevye hafi isi yose ica ishikirwa n’ikintu c’agacavutu.
Romanian[ro]
Mai întâi Europa, apoi în scurt timp aproape toată lumea s-a trezit în mijlocul unui conflict înspăimântător.
Russian[ru]
Вначале Европа, а вскоре почти все человечество были охвачены ужасающим событием.
Kinyarwanda[rw]
Habanje Uburayi, maze bidatinze abatuye isi hafi ya bose basanga biroshye mu ngorane ziteye ubwoba.
Slovak[sk]
Najprv Európa a potom temer celé ľudstvo bolo postihnuté hroznou udalosťou.
Slovenian[sl]
Najprej se je sredi strašnega dogajanja znašla Evropa, nato pa še skoraj vse človeštvo.
Samoan[sm]
Na muamua lava Europa, ma e leʻi pine talu ona mavae atu lenā ae iloa e toetoe lava o tagata uma ua tofu atu i latou i se mea leaga tele na tupu.
Shona[sn]
Kutanga Europe uye nokukurumidza pashure pacho vanodokuva vanhu vose vakazviwana vamene vapinda mune chinoitika chinotyisa.
Albanian[sq]
Fillimisht Evropa dhe, menjëherë pas saj, gati tërë njerëzimi e pa veten të zhytur në një aventurë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Najpre Evropa, a ubrzo zatim i gotovo celi svet bili su uključeni u strašan događaj.
Southern Sotho[st]
Pele e bile Europe ’me hang ka morao ho moo ea batla e e-ba batho bohle ba iphumanang ba le ka har’a ketsahalo eo e tšabehang.
Swedish[sv]
Först hade Europa och strax därefter nästan hela mänskligheten kastat sig in i ett fruktansvärt händelseförlopp.
Swahili[sw]
Kwanza Ulaya na upesi baadaye karibu binadamu wote walijikuta wametumbukia ndani ya tukio lenye kuhofisha.
Tamil[ta]
முதலில், ஐரோப்பாவும் அதன்பின் வெகுசீக்கிரத்தில் பெரும்பாலும் மனிதவர்க்கம் முழுவதுமே ஒரு பயங்கர நிகழ்ச்சிக்குள் மூழ்கடிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தன்னைக் கண்டது.
Thai[th]
ที แรก ก็ ใน ยุโรป และ ต่อ มา ไม่ นาน มนุษย์ เกือบ ทั้ง โลก ก็ พบ ตัว เอง กระโจน เข้า สู่ เหตุ การณ์ อัน น่า กลัว ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Una muna ang Europa at di-nagtagal halos ang buong sangkatauhan ay nasadlak sa isang nakapanghihilakbot na pangyayari.
Tswana[tn]
Sa ntlha Yuropa, mme ka bonako morago ga moo mo e ka nnang batho botlhe ba ne ba iphitlhela ba tseneletse mo tiragalong e e boifisang.
Turkish[tr]
Önce Avrupa, kısa süre sonra da hemen hemen tüm insanlık kendini korkunç bir olayın içinde buldu.
Twi[tw]
Europa dii kan na afei ankyɛ na ɛkame ayɛ sɛ adesamma nyinaa hui sɛ wɔwɔ tebea bi a ɛyɛ hu mu.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e o Europa, e i muri iho fatata ïa te taatoaraa o te huitaata nei tei topa i roto i te hoê tupuraa riaria mau.
Ukrainian[uk]
Спочатку Європа, а тоді майже все людство втягнулось у цю жахливу війну.
Xhosa[xh]
Okokuqala yayiyiYurophu kwaza kungekudala emva koko phantse bonke abantu bazifumanisa bebandakanyekile kweso siganeko soyikekayo.
Yoruba[yo]
Ogun náà kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ nílẹ̀ Yúróòpù, nígbà tó yá, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo èèyàn tí ń bẹ láyé ló bára ẹ̀ nínú ogun burúkú yìí.
Zulu[zu]
Okokuqala iYurophu futhi ngokushesha ngemva kwalokho cishe sonke isintu sazithola sicwile esehlakalweni esisabekayo.