Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sestávají z velké komory vyhřívané parními hady; do komory se zvenku ventilátorem vhání teplý nebo chladný kouř.
Danish[da]
Disse apparater består af et stort kammer opvarmet med dampspiraler; varm eller kold røg bliver blæst ind i kammeret udefra ved hjælp af en ventilator.
English[en]
They consist of a large chamber heated by steam coils; hot or cold smoke is blown into the chamber from outside by a fan.
Estonian[et]
Seadmetes on suur aurusiugudega kuumutatav kamber, kuhu kambrist väljas asetsev ventilaator puhub kuuma või külma suitsu.
Finnish[fi]
Laitteissa on suuri höyrykierukoilla lämmitettävä kammio, jonne ulkopuolella sijaitseva tuuletin puhaltaa kuumaa tai kylmää savua.
Croatian[hr]
Sastoje se od velike komore grijane parnim cijevnim vijužnicama u koju se izvana pomoću puhala dovodi topli ili hladni dim.
Hungarian[hu]
Nagy kamráját gőzfűtő-kígyó melegíti; hideg vagy meleg füstöt fúvatnak be ide egy külső ventilátorral.
Lithuanian[lt]
Jie sudaryti iš didelės kameros, kuri kaitinama garų gyvatuko pagalba; iš išorės ventiliatoriaus pagalba į kamerą pučiamas karštas arba šaltas dūmas.
Latvian[lv]
Šīs iekārtas sastāv no lielas kameras, kura tiek uzkarsēta ar spirālveida tvaika caurulēm; karsti vai auksti dūmi tiek iepūsti kamerā no ārienes ar ventilatora palīdzību.
Maltese[mt]
Huma jikkonsistu f’kamra kbira msaħħna permezz ta’ kojlijiet ta’ l-istim; duħħan jaħraq jew kiesaħ jintefa’ fil-kamra minn barra permezz ta’ fann.
Polish[pl]
Składają się one z dużej komory ogrzewanej wężownicą parową; gorący lub chłodny dym jest wdmuchiwany do komory z zewnątrz przez wentylator.
Romanian[ro]
Ele constau într-o incintă de mari dimensiuni încălzită cu baterii prin care circulă abur; fumul, cald sau rece, este introdus în incintă din exterior de un ventilator.
Slovak[sk]
Tieto prístroje pozostávajú z veľkej komory vyhrievanej parnými hadmi; do komory sa zvonku prípadne vháňa chladný dym.
Slovenian[sl]
Te naprave so sestavljene iz velike komore, ogrevane s parnimi tuljavami; vroč ali hladen dim vpihava od zunaj v komoro ventilator.
Swedish[sv]
Apparaterna består av en stor kammare uppvärmd med ångspiraler. Varm eller kall rök blåses in i kammaren utifrån med hjälp av en fläkt.