Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Watter man onder julle wat honderd skape het en een van hulle verloor, laat nie die negen-en-negentig in die woestyn staan en gaan agter die een aan wat verlore is totdat hy dit kry nie?
Arabic[ar]
١٧ «اي انسان منكم له مئة خروف وأضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لأجل الضال حتى يجده.
Central Bikol[bcl]
17 “Siisay saindo na may sanggatos na karnero, kun mawara an saro sainda, an dai mabaya sa siyam na polo may siyam sa kapatagan asin hahanapon an sarong nawara sagkod na manompongan nia iyan?
Bemba[bem]
17 “Ni ani umuntu pali imwe uwakwate mpaanga umwanda umo, nga alufyapo imo, tasha makumi pabula na pabula mu mpanga, no kukonka iyo ilubile, asuke aisange.
Bulgarian[bg]
17 „Кой от вас, ако има сто овце, и му се изгуби една от тях, не оставя деветдесет и девет в пустинята, и не отива след изгубената, докле я намери?
Cebuano[ceb]
17 “Kinsa bang tawhana kaninyo nga may usa ka gatos ka karnero, nga kon kawad-an siyag usa ka buok niini, dili mobiya sa kasiyaman ug siyam diha sa kaawaawan ug moadto sa pagpangita niadtong usa nga nawala hangtod nga hikaplagan niya kini?
Czech[cs]
17 „Který člověk z vás, jenž má sto ovcí a jednu z nich ztratí, nenechá těch devadesát devět v pustině a nepůjde pro ztracenou, dokud ji nenajde?
Danish[da]
17 „Hvilket menneske blandt jer som har hundrede får og mister ét af dem, vil ikke forlade de nioghalvfems i ørkenen og gå ud efter det han har mistet indtil han finder det?
German[de]
17 „Welcher Mensch unter euch, der hundert Schafe hat, wird nicht, wenn er eines von ihnen verliert, die neunundneunzig in der Wildnis hinter sich lassen und dem einen verlorenen nachgehen, bis er es findet?
Efik[efi]
17 “Ewe owo ke otu mbufo edinyene erọn̄ ikie, ndien kiet osop, idikpọn̄ke anan̄-ye-efụtenan̄ ke desert, ibịne erọn̄ oro osopde, tutu okụt.
Greek[el]
17 «Τις άνθρωπος εξ υμών εάν έχη εκατόν πρόβατα και χάση έν εξ αυτών, δεν αφίνει τα ενενήκοντα εννέα εν τη ερήμω και υπάγει ζητών το απολωλός, εωσού εύρη αυτό;
English[en]
17 “What man of you with a hundred sheep, on losing one of them, will not leave the ninety-nine behind in the wilderness and go for the lost one until he finds it?
Spanish[es]
17 “¿Qué hombre de ustedes que tiene cien ovejas, al perder una de ellas, no deja las noventa y nueve atrás en el desierto y va en busca de la perdida hasta que la halla?
Estonian[et]
17 „Kes teie seast, kui tal on sada lammast ja ühe neist kaotab, ei jäta need üheksakümmend üheksa kõrbe ega lähe kadunule järele, kuni ta tema leiab?
Finnish[fi]
17 ”Kuka ihminen teistä, jolla on sata lammasta ja joka kadottaa niistä yhden, ei jätä niitä yhdeksääkymmentäyhdeksää taakseen erämaahan ja lähde kadonneen perään, kunnes hän löytää sen?
French[fr]
17 “Quel homme d’entre vous, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve?
Hebrew[he]
17 „מי מכם האיש שיש לו מאה כבשים וכשאובד לו אחד מהם לא יעזוב את התשעים ותשעה במדבר וילך אחרי האובד עד שימצאהו?
Hindi[hi]
१७ “तुम में से कौन है जिस की सौ भेड़ें हों, और उन में से एक खो जाए तो निन्नानवे को जंगल में छोड़कर, उस खोई हुई को जब तक मिल न जाए खोजता न रहे?
Hiligaynon[hil]
17 “Sin-o bala ang tawo sa inyo nga may isa ka gatos ka karnero, kon nadula ang isa sa ila, nga indi magbiya sang kasiaman kag siam sa kamingawan kag magpangita sang nadula tubtob nga makita niya ini?
Croatian[hr]
17 “Koji čovjek od vas, koji ima stotinu ovaca i izgubi jednu, neće ostaviti u pustinji tih devedeset i devet te poći za izgubljenom dok je ne nađe?
Hungarian[hu]
17 „Melyik ember az közületek, aki, ha száz juha van és elveszít egyet azok közül, nem hagyja ott a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy el az elveszett után, amíg meg nem találja?
Indonesian[id]
17 ”Siapakah di antara kamu yang mempunyai seratus ekor domba, dan jikalau ia kehilangan seekor di antaranya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan ekor di padang gurun dan pergi mencari yang sesat itu sampai ia menemukannya?
Iloko[ilo]
17 “Asino kadakayo ti adda sangagasut a karnerona, no mapukawna ti maysa kadakuada, dina panawan iti away dagiti siam a pulo ket siam ket mapanna sapulen ti napukaw agingga ti masarakanna?
Italian[it]
17 “Chi è fra voi l’uomo che, avendo cento pecore, se ne smarrisce una non lascia le novantanove nel deserto e non va in cerca della smarrita finché non la trovi?
Lozi[loz]
17 “Ki mañi mutu ku mina h’a na ni lingu ze mwanda, mi ku latehe i liñwi ku zona, ya sa tuheli mwa lihalaupa ze mwanda fo ku latehile i liñwi, kuli a y’o bata ye latehile, mane a i fumane?
Malagasy[mg]
17 “Iza moa no olona aminareo, izay manana ondry zato, ka very ny anankiray, no tsy mandao ny sivy amby sivi-folo any an-efitra ka mandeha hitady ilay very mandra-pahitany azy?
Macedonian[mk]
17 ”Кој од вас, имајќи сто овци, кога загуби една од нив, не ќе ги остави девеесет и деветте во пустињата и не ќе тргне по загубената, додека не ја најде?
Marathi[mr]
१७ “तुम्हामध्ये असा कोण मनुष्य आहे की, त्याच्याजवळ शंभर मेंढरे असता त्यातून एक हरवले, तर ती नव्याण्णव रानात सोडून देऊन हरवलेले सापडेपर्यंत त्याचा शोध करीत नाही?
Burmese[my]
၁၇ “သိုးတစ်ကောင်ပျောက်လျှင် ကိုးဆယ်ကိုးကောင်သောသိုးတို့ကို တောတွင်ထားခဲ့ပြီးမှ ပျောက်သောသိုးတစ်ကောင်ကို မတွေ့မီတိုင်အောင်သွား၍ မရှာဘဲနေမည်လော။
Norwegian[nb]
17 «Dersom en av dere eier hundre sauer og mister én, lar han ikke da de nittini være igjen ute i marken og leter etter den som er kommet bort, til han finner den?
Niuean[niu]
17 “Ko hai kia taha ia mutolu ne teau hana tau mamoe, kaeke kua galo taha, nakai kia toka e ia e hivagofulu ma hiva ke he vao, ka e fano, mo e kumi e taha ne galo ato moua ai?
Dutch[nl]
17 „Welk mens onder u die honderd schapen heeft, zal, wanneer hij er één van verliest, niet de negenennegentig in de wildernis achterlaten en op zoek gaan naar het verlorene totdat hij het vindt?
Nyanja[ny]
17 ‘Munthu ndani wa inu ali nazo nkhosa makumi khumi, ndipo pakutaika imodzi ya izo, sasiya nanga m’chipululu zinazo makumi asanu ndi anayi mphambu zisanu ndi zinayi, nalondola yotaikayo kufikira aipeza?
Polish[pl]
17 „Który człowiek spośród was, gdy mając sto owiec, zagubi jedną z nich, nie pozostawia na pustkowiu dziewięćdziesięciu dziewięciu i nie idzie za zaginioną, aż ją znajdzie?
Portuguese[pt]
17 “Que homem dentre vós, com cem ovelhas, perdendo uma delas, não deixa as noventa e nove atrás no ermo e vai em busca da perdida, até a achar?
Romanian[ro]
17 „Care om dintre voi, dacă are o sută de oi şi pierde pe una din ele, nu lasă pe cele nouăzeci şi nouă în pustie şi se duce după cea pierdută pînă cînd o găseşte?
Russian[ru]
17 «Кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяносто девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
Slovak[sk]
17 „Ktorý človek z vás, čo má sto oviec a jednu z nich stratí, nenechá tých deväťdesiatdeväť na pustatine a nepôjde po stratenú, kým ju nenájde?
Slovenian[sl]
17 ”Kdo izmed vas, ki ima sto ovc, pa eno od njih izgubi, ne pusti devetindevedesetih v puščavi in ne gre za izgubljeno, dokler je ne najde?
Shona[sn]
17 “Ndianiko kwamuri ane makwai ane zana, kana akarasikirwa nerimwe rawo, ungasasiya makumi mapfumbamwe namapfumbamwe murenje, akatevera rakarasika kusvikira ariwana?
Serbian[sr]
17 „Koji čovek od vas, koji ima stotinu ovaca i izgubi jednu, neće ostaviti u pustinji tih devedeset i devet i poći za izgubljenom dok je ne nađe?
Sranan Tongo[srn]
17 „Soema na oenoe mindri di abi wan hondro skapoe, te a e lasi wán, no sa libi den neigi-tenti na neigi a baka na ini sabana èn go soekoe na wan di lasi te leki a feni en?
Southern Sotho[st]
17 “Ke ofe motho har’a lōna, ea nang le linku tse lekholo, ha a lahlehetsoe ke e ’ngoe ea tsona, a ke keng a tlohela tse mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong feelleng, a ee ho batla e lahlehileng, a tle a be a e bone?
Swedish[sv]
17 ”Vilken människa bland er, som har hundra får och som förlorar ett av dem, lämnar inte kvar de nittionio i öknen och ger sig av efter det förlorade, tills han finner det?
Swahili[sw]
17 “Ni nani kwenu, mwenye kondoo mia, akipotewa na mmojawapo, asiyewaacha wale tisini na kenda nyikani, aende akamtafute yule aliyepotea hata amwone?
Telugu[te]
17 “మీలో ఏ మనుష్యునికైనను నూరు గొర్రెలు కలిగియుండగా వాటిలో ఒకటి తప్పిపోయినయెడల అతడు తొంబది తొమ్మిదింటిని అడవిలో విడిచిపెట్టి, తప్పిపోయినది దొరకువరకు దానిని వెదక వెళ్లడా?
Thai[th]
17 “ใน พวก ท่าน มี คน ใด ที่ มี แกะ ร้อย ตัว และ ตัว หนึ่ง หาย ไป จะ ไม่ ละ เก้า สิบ เก้า ตัว ไว้ ใน ป่า และ ไป เที่ยว หา ตัว ที่ หาย ไป นั้น จน กว่า จะ ได้ พบ หรือ?
Tagalog[tl]
17 “Aling tao sa inyo na kung may isandaang tupa, at mawala ang isa sa mga yaon, ay hindi iiwan ang siyamnapu’t siyam sa ilang at hahanapin ang nawala hanggang sa ito’y kaniyang masumpungan?
Tswana[tn]
17 “Motho ke ohe oa lona eo e ka reñ a na le dinku di le lekgolo, me ha ñwe ea cōna e timèla, eo o se keñ a tlogèla tse di mashomè a a hèrañ o le moñwe le bohèra o le moñwe, mo nageñ, me a ee go batla e e timetseñ, go tlo go tsamaeè a e bōnè?
Turkish[tr]
17 “Sizden kim, yüz koyunu olup bunlardan birini kaybettiği zaman doksan dokuzunu kırda bırakarak kaybolanı buluncıya kadar, arkasından gitmez?
Tsonga[ts]
17 “Loko un’wana wa n’wina a ri ni dzana ra tinyimpfu, kutani a lahlekeriwa hi yin’we ya tona, xana a nga ka a nga siyi leta 99 enhoveni, a ya lava leyi lahlekeke, a kondza a yi kuma xana?
Tahitian[ty]
17 “O vai ïa taata i ǒ outou nei, hoê hanere a ’na mamoe, ia moe ra te hoê, e ore e vaiiho i te iva ahuru e iva tiahapa i te medebara ra, a haere a imi ai i tei moe ra, e ia itea ’tu?
Ukrainian[uk]
17 «Кортий з вас чоловік, мавши сотню овець і загубивши одну з них, не покине в пустині тих дев’ятидесяти й дев’яти, та й не піде шукати загинулої [загубленої, НС], аж поки не знайде її?
Xhosa[xh]
17 “Nguwuphi na umntu kuni othi, enekhulu lezimvu, ize kulahlele enye kuzo, angazishiyi ezingamashumi asithoba anesithoba entlango, asinge kuleyo ilahlekileyo, ade ayifumane?
Yoruba[yo]
17 “Ọkunrin wo ninu yin, ti o ni ọgọrun-un agutan, bi o ba sọ ọkan nù ninu wọn, ti ki yoo fi mọkandinlọgọrun-un yooku silẹ ni iju, ti ki yoo sì tọsẹ eyi ti o nù lọ, titi yoo fi ri i?
Zulu[zu]
17 “Ngumuphi umuntu kini onezimvu eziyikhulu, alahlekelwe ngenye kuzo, angazishiyi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ehlane, aye kwelahlekileyo, aze ayithole, na?