Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ’n ware ‘toevlug teen die wind’.”—Jesaja 32: 1, 2.
Bemba[bem]
Baali ‘mwa kufisama ku mwela’ umwa cine cine.”—Esaya 32:1, 2.
Bulgarian[bg]
Те наистина бяха като ‘заслон от вятър’.“ — Исаия 32:1, 2.
Cebuano[ceb]
Sila maoy tinuod nga ‘tagoanan gikan sa hangin.’” —Isaias 32:1, 2.
Czech[cs]
Byli opravdovým ‚úkrytem před větrem‘.“ (Izajáš 32:1, 2)
Danish[da]
De var i sandhed som ’et læ mod vinden’.“ — Esajas 32:1, 2.
German[de]
Sie waren ein echter ‚Bergungsort vor dem Wind‘ “ (Jesaja 32:1, 2).
Ewe[ee]
‘Sitsoƒe’ ŋutɔŋutɔ wonye ‘tso ya nu.’”—Yesaya 32:1, 2.
Efik[efi]
Mmọ ekedi ata ‘ọtọ udịbe ofụm.’”—Isaiah 32:1, 2.
Greek[el]
Αυτοί ήταν πράγματι ‘προφυλακτήριο από τον άνεμο’».—Ησαΐας 32:1, 2, ΛΧ.
English[en]
They were a true ‘hiding place from the wind.’” —Isaiah 32:1, 2.
Spanish[es]
Fueron verdaderos ‘escondites contra el viento’.” (Isaías 32:1, 2.)
Estonian[et]
Nad olid tõeliseks ’redupaigaks tuule eest’.” — Jesaja 32:1, 2.
Finnish[fi]
He olivat todella ’turvana tuulelta’” (Jesaja 32:1, 2).
French[fr]
Ils ont véritablement été ‘une cachette contre le vent’.” — Ésaïe 32:1, 2.
Ga[gaa]
Amɛji ‘abobaa he yɛ kɔɔyɔɔ naa’ lɛlɛŋ.”—Yesaia 32:1, 2.
Hindi[hi]
वे एक सच्चा ‘आंधी से छिपने का स्थान’ थे।”—यशायाह ३२:१, २.
Hiligaynon[hil]
Sila matuod nga ‘palalipdan sa hangin.’ ” —Isaias 32: 1, 2.
Croatian[hr]
Bili su pravi ‘zaklon od vjetra’” (Izaija 32:1, 2).
Hungarian[hu]
Valódi »rejtek [voltak] szél ellen«” (Ésaiás 32:1, 2).
Indonesian[id]
Mereka menjadi ’tempat perteduhan terhadap angin’.” —Yesaya 32:1, 2.
Iloko[ilo]
Pudno a maysada a ‘paglemmengan no agangin.’” —Isaias 32:1, 2.
Italian[it]
Furono davvero ‘un luogo per riparare dal vento’”. — Isaia 32:1, 2.
Georgian[ka]
ისინი ნამდვილად იყვნენ, როგორც „საფარი ქარში“» (ესაია 32:1, 2).
Korean[ko]
그분들은 정말 ‘광풍을 피하는 곳’과 같았어요.”—이사야 32:1, 2.
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza ‘ebombelo mpɔ na mopɛpɛ.’” —Yisaya 32:1, 2.
Macedonian[mk]
Тие беа вистинска ‚заштита од ветар‘“ (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
അവർ വാസ്തവത്തിൽ ‘കാററിന്നു ഒരു മറവാ’യിരുന്നു,” മാരി വിശദമാക്കുന്നു.—യെശയ്യാവു 32:1, 2.
Marathi[mr]
ते खरोखरच “वाऱ्यापासून आसरा” असे होते.”—यशया ३२:१, २.
Burmese[my]
တကယ့်ကို ‘လေလုံမိုးလုံ’ တဲ့ညီအစ်ကိုတွေပဲ”။—ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
De var virkelig ’som et ly mot vinden’.» — Jesaja 32: 1, 2.
Dutch[nl]
Zij waren een echte ’wijkplaats voor de wind’.” — Jesaja 32:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tloga ba le ‘bjalo ka tšhireletšo ge phefo e foka.’”—Jesaya 32:1, 2, PK.
Nyanja[ny]
Iwo analidi ‘pobisalira mphepo.’” —Yesaya 32:1, 2.
Polish[pl]
Okazali się prawdziwą ‚kryjówką przed wiatrem’” (Izajasza 32:1, 2).
Portuguese[pt]
Eles foram um verdadeiro ‘abrigo contra o vento’.” — Isaías 32:1, 2.
Romanian[ro]
Ei s-au dovedit a fi cu adevărat «un adăpost împotriva vântului».“ — Isaia 32:1, 2.
Russian[ru]
Они оказались настоящей „защитой от ветра“» (Исаия 32:1, 2).
Slovak[sk]
Boli naozaj ‚úkrytom pred vetrom‘.“ — Izaiáš 32:1, 2.
Slovenian[sl]
Zares sta bila kakor ,zavetje pred vetrom‘« (Izaija 32:1, 2).
Samoan[sm]
Sa avea moni i laʻua o se ‘lafitaga mai se matagi.’”—Isaia 32:1, 2.
Shona[sn]
Vakanga vari ‘nzvimbo yokuvanda pamhepo’ yechokwadi.”—Isaya 32:1, 2.
Albanian[sq]
Ata ishin me të vërtetë “një mbrojtje nga era”.» —Isaia 32:1, 2.
Serbian[sr]
Oni su bili pravi ’zaklon od vetra‘“ (Isaija 32:1, 2).
Swedish[sv]
De var verkligen ’ett gömställe undan vinden’.” — Jesaja 32:1, 2.
Swahili[sw]
Walikuwa ‘mahali [pa kweli] pa kujisitiri na dhoruba.’”—Isaya 32:1, 2.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையில் ‘காற்றுக்கு ஒதுக்காக’ இருந்தார்கள்.”—ஏசாயா 32:1, 2.
Telugu[te]
వారు నిజంగా ‘గాలికి మరుగైన చోటువలె’ వుండిరి” అని మారీ వివరించింది.—యెషయా 32:1, 2.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ‘ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม’ อย่าง แท้ จริง.”—ยะซายา 32:1, 2, ล. ม.
Tswana[tn]
Ba ne ba le ‘boitikeletso mo ledimong’ tota.”—Isaia 32:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stap olsem ‘ples hait long taim bilong bikpela win.’ ” —Aisaia 32: 1, 2.
Turkish[tr]
Onlar gerçekten ‘yelden saklanacak bir yerdiler.’”—İşaya 32:1, 2.
Tsonga[ts]
A va ri ‘šisirelelo [xa ntiyiso] loko moya wu hunga.’”—Esaya 32:1, 2.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ ‘mframa ano hintabea’ ampa.”—Yesaia 32:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua riro mau raua ei ‘pupuniraa i te mata‘i rahi.’”—Isaia 32:1, 2.
Ukrainian[uk]
Вони були правдивим «захистом від вітру» (Ісаї 32:1, 2).
Vietnamese[vi]
Họ là những ‘nơi núp gió’ thực sự cho tôi” (Ê-sai 32:1, 2).
Xhosa[xh]
Enyanisweni ‘babeyindawo yokuzimela umoya.’”—Isaya 32:1, 2.
Chinese[zh]
他们真的是个‘避风所’。”——以赛亚书32:1,2。
Zulu[zu]
‘Babeyindawo yokucashela umoya’ yangempela.”—Isaya 32:1, 2.