Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som den græske lægeforening for beskyttelse af miljøet mod nukleare og biokemiske trusler for nylig meget rigtigt sagde, har vi en mindre atomkrig, som allerede har forurenet Balkanlandene uopretteligt.
German[de]
Daher hat der Griechische Ärzteverband für den Schutz der Umwelt vor atomarer und biochemischer Bedrohung in ihrem jüngsten Appell ganz richtig festgestellt: 'Wir haben es mit einem kleinen Atomkrieg zu tun, der die Balkanhalbinsel bereits in irreparabler Weise verseucht hat' .
English[en]
As the Greek Medical Association for the Protection of the Environment Against Nuclear and Biochemical Threat rightly stated recently, 'what we have is a small nuclear war that has already irreparably contaminated the Balkans'.
Spanish[es]
Como ha afirmado recientemente, con toda la razón, la Asociación médica griega para la protección del medio ambiente contra la amenaza nuclear y bioquímica, «estamos ante una pequeña guerra nuclear que ya ha contaminado irreparablemente los Balcanes».
Finnish[fi]
Kuten ympäristöä ydinvoiman ja biokemiallisten aineiden aiheuttamalta uhalta suojeleva Kreikan lääketieteellinen yhdistys totesi hiljattain, kyse on pienimuotoisesta ydinsodasta, joka on jo peruuttamattomasti saastuttanut Balkanin alueen.
French[fr]
La déclaration de la "Société médicale panhellénique contre la menace nucléaire" est exacte : "Nous nous trouvons confrontés à une miniguerre nucléaire, qui a déjà causé des dommages irréparables à l'environnement dans la région des Balkans".
Italian[it]
Ma l'Associazione dei medici greci per la tutela dell'ambiente contro la minaccia nucleare e biochimica ha denunciato recentemente che è in atto una piccola guerra nucleare che ha già irreparabilmente contaminato i Balcani.
Dutch[nl]
De Griekse Medische Vereniging voor de Bescherming van het Milieu tegen Nucleaire en Biochemische Dreiging heeft gelijk als zij zegt dat: 'wij geconfronteerd zijn met een minikernoorlog die nu al onherstelbare schade heeft veroorzaakt in de Balkanlanden?.
Portuguese[pt]
Como a Associação Médica Grega para a Protecção do Ambiente contra Ameaças Nuclear e Bioquímicas afirmou recentemente, a verdade é que estamos perante uma pequena guerra nuclear que já contaminou os Balcãs de forma irremediável.
Swedish[sv]
Som den grekiska läkarsammanslutningen för miljöskydd mot hot från kärnvapen och biokemiska vapen nyligen med rätta förklarade, ?rör det sig om ett litet kärnvapenkrig som redan har orsakat ohjälpliga skador i Balkanområdet?.