Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Амаликий, потомък на Яков, заявява: “Аз бих желал да дойдете в Христа, Който е Светия Израилев, и да участвате в Неговото спасение и в силата на Неговото изкупление.
Cebuano[ceb]
Si Amaleki, kaliwat ni Jacob, namahayag: “Ako manghinaut nga kamo kinahanglan moduol ngadto kang Kristo, kinsa mao ang Usa nga Balaan sa Israel, ug moambit sa iyang kaluwasan, ug ang gahum sa iyang katubsanan.
Danish[da]
Amaleki, en efterkommer af Jakob, udtalte: »Jeg ønsker, at I skal komme til Kristus, som er Israels Hellige, og få del i hans frelse og i hans forløsnings kraft.
German[de]
Amaleki, ein Abkömmling Jakobs, erklärte: „Ich [möchte], dass ihr zu Christus kommt, der der Heilige Israels ist, und an seiner Errettung und an der Macht seiner Erlösung teilhabt.
English[en]
Amaleki, a descendant of Jacob, declared: “I would that ye should come unto Christ, who is the Holy One of Israel, and partake of his salvation, and the power of his redemption.
Spanish[es]
Amalekí, un descendiente de Jacob, declaró: “...quisiera que vinieses a Cristo, el cual es el Santo de Israel, y participaseis de su salvación y del poder de su redención.
Estonian[et]
Jaakobi järeltulija Amaleki kuulutas: „Ma soovin, et te tuleksite Kristuse juurde, kes on Iisraeli Püha, ja saaksite osa tema päästest ja tema lunastuse väest.
Fijian[fj]
E tukuna o Amalekai, e dua na kawa i Jekope: “Au vinakata mo dou lako mai vua na Karisito na Yalosavasava ni Isireli, mo dou bula ena nona veivakabulai kei na kaukauwa ni nona veisereki.
French[fr]
Amaléki, descendant de Jacob, déclare : « Je voudrais que vous veniez au Christ, qui est le Saint d’Israël, et preniez part à son salut et au pouvoir de sa rédemption.
Haitian[ht]
Amaleki, yon desandan Jakòb, te deklare: “M vle pou nou ta vin jwenn Kris la, ki se Sen Izrayèl la, pou nou patisipe nan sali l ap bay la, ak pouvwa redanmsyon li a.
Hungarian[hu]
Amáleki, Jákób egyik leszármazottja, ezt írta: „[Sz]eretném, ha Krisztushoz jönnétek, aki Izráel Szentje, és részesülnétek az ő szabadításában, és megváltásának hatalmában.
Indonesian[id]
Amaleki, keturunan dari Yakub, menyatakan, “Aku menghendaki agar kamu hendaknya datang kepada Kristus, yang adalah Yang Kudus dari Israel, dan mengambil bagian dalam keselamatan-Nya, dan kuasa penebusan-Nya.
Italian[it]
Amalechi, un discendente di Giacobbe, dichiarò: “Vorrei che veniste a Cristo, che è il Santo d’Israele, e che diventaste partecipi della sua salvezza e del potere della sua redenzione.
Japanese[ja]
わたしはあなたがたがイスラエルの聖者であるキリストのもとに来て,キリストの救いと,キリストの贖いの力にあずかるように望んでいる。 まことに,キリストのもとに来て,自分自身をキリストへのささげ物としてささげ......なさい。」(
Georgian[ka]
იაკობის შთამომავალმა, ყამალეკმა, გამოაცხადა, რომ ჩვენ უნდა მივიდეთ ქრისტესთან, რომელიც არის ისრაელის წმინდა და გავხდეთ მისი ხსნისა და გამოსყიდვის ძალის მონაწილენი.
Korean[ko]
“나는 너희가 이스라엘의 거룩하신 자이신 그리스도에게로 와서, 그의 구원과 그의 구속의 능력에 참여하기를 바라노라.
Lingala[ln]
Amaleki, mwana ya Yakobo, asakolaki: “Nalingi ete boya epai na Klisto, oyo azali Mosantu Moko wa Yisalaele, mpe bokabolaka lobiko la ye, mpe nguya ya bosikoli bwa ye.
Lao[lo]
ອາ ມາລີ ໄຄ, ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ: “ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ, ຜູ້ ເປັນ ພຣະຜູ້ ບໍລິ ສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ຄວາມ ລອດຈາກພຣະ ອົງ, ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Latvian[lv]
Amalekijs, viens no Jēkaba pēcnācējiem, paziņoja: „Es gribētu, lai jūs nāktu pie Kristus, kas ir Israēla Svētais, un saņemtu no Viņa glābšanu un Viņa augšāmcelšanās spēku.
Malagasy[mg]
Nilaza i Amalekia, izay taranak’ i Jakôba, hoe: “mba tiako ny hanatonanareo an’ i Kristy, dia ny Iray Masin’ny Isiraely ary handraisanareo anjara amin’ny famonjeny sy ny herin’ny fanavotany.
Mongolian[mn]
Иаковын удам болох Амаликай ийн тунхагласан: “Та нарыг Израилын Ариун Нэгэн болох Христэд ирж, мөн түүний авралаас мөн түүний гэтэлгэлийн хүчнээс хүртээсэй хэмээнэ би.
Norwegian[nb]
Amaleki, en etterkommer av Jakob, erklærte: “Jeg vil dere skal komme til Kristus, som er Israels Hellige, og ta del i hans frelse og hans forløsnings kraft.
Dutch[nl]
Amaleki, een nakomeling van Jakob, verklaarde: ‘Ik [zou] willen dat gij tot Christus komt, die de Heilige Israëls is, en deelhebt aan zijn heil en de kracht van zijn verlossing.
Polish[pl]
Amaleki, potomek Jakuba, ogłosił: „Pragnę, abyście przystąpili do Chrystusa, który jest Świętym Bogiem Izraela, i uczestniczyli w Jego zbawieniu i mocy Jego odkupienia.
Portuguese[pt]
Amaléqui, um descendente de Jacó, declarou: “E agora, meus queridos irmãos, quisera que viésseis a Cristo, que é o Santo de Israel, e participásseis de sua salvação e do poder de sua redenção.
Romanian[ro]
Amalechi, un descendent al lui Iacov, a spus: „Doresc ca voi să veniţi la Hristos, care este Cel Sfânt al Israelului şi să vă împărtăşiţi din salvarea Lui şi din puterea mântuirii Lui.
Russian[ru]
Амалекий, потомок Иакова, взывал: «И ныне, возлюбленные братья мои, я хотел бы, чтобы вы пришли ко Христу, Который есть Святой Израилев, и приняли Его спасение и силу Его Искупления.
Slovak[sk]
Amaleki, potomok Jákobov, povedal: Chcel by som, aby ste prišli ku Kristovi, ktorý je Svätý Izraelský, a podieľali sa na spáse jeho a jeho moci vykúpenia.
Samoan[sm]
Na tautino mai e Amaleki, o se suli o Iakopo: “Ou te manao ia outou o mai ia Keriso, o lē o le Paia e Toatasi o Isaraelu, ma taumamafa i lana olataga, ma le mana o lana togiola.
Swedish[sv]
Amaleki, en avkomling till Jakob, förkunnade: ”Nu ... vill jag att ni skall komma till Kristus, som är Israels Helige, och ta del av hans frälsning och hans återlösnings kraft.
Tagalog[tl]
Si Amaleki, na inapo ni Jacob, ay nagsabing: “Nais kong lumapit kayo kay Cristo, na Siyang Banal ng Israel, at makibahagi sa kanyang kaligtasan, at sa kapangyarihan ng kanyang pagtubos.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻAmalekai, ko e hako ʻo Sēkopé: “ʻOku ou loto ke mou haʻu kia Kalaisi, ʻa ia ko e Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí, pea kau ʻi heʻene fakamoʻuí, pea mo e mālohi ʻo ʻene huhuʻí.
Tahitian[ty]
O Amaleki, te hoê huaai no Iakoba, tei parau e : « Ua hinaaro vau ia haere mai outou i te Mesia, oia Tei Mo‘a i Iseraela nei, e rave i ta’na ora, e te mana o ta’na faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Амалекій, нащадок Якова, проголосив: “Я б хотів, щоб ви прийшли до Христа, Який є Святий Ізраїля, і скуштували від Його спасіння і сили Його викуплення.
Vietnamese[vi]
Một hậu duệ của Gia Cốp là A Ma Lê Ki, đã nói: “Tôi mong rằng các người hãy đến cùng Đấng Ky Tô, là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, và chia sẻ sự cứu rỗi của Ngài cùng quyền năng cứu chuộc của Ngài.