Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uitvind dat ’n werknemer wat een van Jehovah se Getuies is, ook in hegtenis geneem is, het hy na die polisie toe gegaan sodat die Getuie dadelik vrygelaat kon word.
Amharic[am]
ዲሬክተሩ፣ የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ ሠራተኛ ከሌሎቹ ጋር አብሮ እንደታሰረ ሲያውቅ ሠራተኛውን ወዲያውኑ ለማስፈታት ወደ ፖሊስ ጣቢያ ሄደ።
Arabic[ar]
وعندما اكتشف ان بين الموقوفين موظفا هو واحد من شهود يهوه، ذهب الى دائرة الشرطة لإطلاق سراحه على الفور.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman nia na kaiba sa mga inaresto an empleyado na saro sa Mga Saksi ni Jehova, nagduman sia sa presinto tanganing paluwason tolos an Saksi.
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ukuti pa bantu abo baikete pali na Nte ya kwa Yehova, aile ku kapokola ilyo line fye ku kubeba ukuti ulya Nte bamukakule.
Bangla[bn]
তিনি যখন জানতে পারেন যে, যে-কর্মীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে, তাদের মধ্যে একজন যিহোবার সাক্ষি কর্মীও রয়েছেন, তখন তিনি পুলিশের কাছে যান, যাতে সেই সাক্ষিকে সঙ্গে সঙ্গে ছেড়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nahibaloan nga giapil pagdakop ang usa ka empleyado nga usa sa mga Saksi ni Jehova, miadto siya sa kapolisan aron mabuhian dayon ang maong Saksi.
Czech[cs]
Když se však dozvěděl, že mezi zatčenými je i zaměstnanec, který je svědkem Jehovovým, zašel na policii a postaral se o jeho propuštění z vazby.
Danish[da]
Da han hørte at en af de ansatte som var et Jehovas vidne, var blandt de arresterede, henvendte han sig til politiet for at få vedkommende løsladt med det samme.
German[de]
Als er erfuhr, dass unter den Verhafteten ein Zeuge Jehovas war, ging er zur Polizei und bat darum, diesen sofort freizulassen.
Ewe[ee]
Esi wòse be Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka, si hã nye dɔwɔla la nɔ ameawo dome wokplɔ yi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒee la, eyi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea hena woɖe asi le Ðasefoa ŋu enumake.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọfiọkde ke ẹma ẹtiene ẹmụm owo utom esie emi edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, enye ama aka itieutom mme bodisi man okosio enye usọp usọp.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι κάποιος υπάλληλος ο οποίος ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά συμπεριλαμβανόταν στους συλληφθέντες, πήγε στην αστυνομία ώστε ο Μάρτυρας να μπορέσει να αφεθεί αμέσως ελεύθερος.
English[en]
When he learned that an employee who was one of Jehovah’s Witnesses was included among those who had been arrested, he went to the police so that the Witness could be released immediately.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se enteró de que entre los detenidos había un testigo de Jehová, se dirigió a la comisaría para solicitar que lo soltaran de inmediato.
Estonian[et]
Kui ta kuulis, et üks töölistest, kes oli Jehoova tunnistaja, arreteeriti samuti, läks ta politseisse ja palus tunnistaja kohe vabaks lasta.
Fijian[fj]
Nona kila ni a vesu tale ga e dua na nona tamata cakacaka e iVakadinadina i Jiova, a gole sara vei ira na ovisa mera sereki koya.
French[fr]
Quand il a appris qu’un de ses employés, Témoin de Jéhovah, avait été arrêté avec les autres, il est allé au commissariat pour demander qu’il soit relâché immédiatement.
Ga[gaa]
Beni nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ ná le akɛ nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni ji Yehowa Odasefonyo lɛ fata mɛi ni polisifoi lɛ bamɔmɔ amɛ lɛ he lɛ, eyakɛɛ polisifoi lɛ koni amɛŋmɛɛ Odasefonyo lɛ he amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Whenuena e sè dọ dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ tin to azọ́nwatọ he yin wiwle lọ lẹ mẹ, e yì ponọ lọ lẹ dè nado de e tọ́n to afọdopolọji.
Hebrew[he]
כשנודע לו שאחד מהעובדים שנעצרו הוא עד־ יהוה, פנה למשטרה וביקש שישחררו את העד לאלתר.
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan niya nga ang isa sa mga gindakop amo ang isa niya ka empleyado nga Saksi ni Jehova, nagkadto sia sa pulis agod mabuy-an gilayon ang Saksi.
Croatian[hr]
Kad je saznao da se jedan zaposlenik koji je bio Jehovin svjedok našao među onima koji su bili uhapšeni, otišao je na policiju i zatražio da se njega odmah oslobodi.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy a letartóztatottak között egy Jehova Tanúja is van, elment a rendőrségre, hogy azonnal engedjék szabadon.
Armenian[hy]
Երբ նա իմացավ, որ ձերբակալվածների թվում էր նաեւ Եհովայի վկա մի աշխատող, գնաց ոստիկանատուն, որպեսզի խնդրի անհապաղ ազատ արձակել Վկային։
Indonesian[id]
Sewaktu dia tahu bahwa seorang karyawan, yang adalah salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, termasuk di antara orang-orang yang ditahan, dia pergi ke polisi agar si Saksi segera dibebaskan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọpụtara na otu n’ime ndị ọrụ ya nke bụ́ Onyeàmà Jehova so ná ndị a kpụụrụ, ọ gara hụ ndị uwe ojii ahụ iji gbapụta Onyeàmà ahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a nairaman ti maysa a Saksi ni Jehova kadagidiay naaresto, napan iti polis tapno mawayawayaan a dagus ti Saksi.
Italian[it]
Quando seppe che tra gli arrestati c’era anche un dipendente che era testimone di Geova, andò dalla polizia per chiedere che il Testimone venisse subito rilasciato.
Georgian[ka]
როცა გაიგო, რომ იეჰოვას მოწმე, რომელიც იქ მუშაობდა, დაკავებულთა შორის იყო, სასწრაფოდ წავიდა მის გასათავისუფლებლად.
Kalaallisut[kl]
Tusaramiuk sulisoq ataaseq, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat, aamma parnaarussaasimasoq, politiinut saaffiginnippoq ingerlaannaq iperagaateqqullugu.
Korean[ko]
그 간부는 체포된 사람들 가운데 여호와의 증인인 직원도 있다는 것을 알게 되자 그 증인이 즉시 석방될 수 있도록 경찰서에 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango mokonzi yango ayokaki ete Motatoli ya Yehova moko azalaki mpe na kati ya basali oyo bakangaki, akendaki na biro ya bapolisi mpo bábimisa ye.
Lozi[loz]
Ha na lemuhile kuli mubeleki ya na li yo muñwi wa Lipaki za Jehova u tamelezwi hamoho ni ba bañwi, a ya kwa polisi ku yo kupa kuli Paki yo a lukululwe kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, jog tarp areštuotųjų yra ir Jehovos liudytojas, liepė tuoj pat jį paleisti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakamuambilabu ne: mbakuate too ne muena mudimu uvua Ntemu, wakaya kulomba bua bamulekele diakamue.
Luvale[lue]
Tupokola vayile nakukasa vaka-milimo vosena, naChinjiho chaYehova uze azachilenga kukapani kana. Oloze uze mukulwane wakapani ayile nakulweza tupokola valovole uze Chinjiho.
Malagasy[mg]
Rehefa fantany fa anisan’ny voasambotra koa ny Vavolombelon’i Jehovah iray, dia nankany amin’ny paositry ny polisy izy, ary nangataka ny hamotsorana azy io avy hatrany.
Macedonian[mk]
Кога разбрал дека полицајците уапсиле и еден вработен што е Јеховин сведок, отишол во полиција и ги замолил веднаш да го ослободат Сведокот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അക്കൂട്ടത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരാളും ഉണ്ടെന്നു കണ്ട ഡയറക്ടർ നേരെ പോലീസിനെ സമീപിച്ച് ആ സാക്ഷിയെ ഉടനടി മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Meta sar jaf li fost l- impjegati li kienu ġew arrestati kien hemm wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, hu mar għand il- pulizija sabiex ix- Xhud jiġi meħlus immedjatament.
Burmese[my]
အဖမ်းခံရသူများတွင် ယေဟောဝါသက်သေအလုပ်သမားတစ်ဦး ပါဝင်နေကြောင်း သိသောအခါ သက်သေခံကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးရန် ရဲထံသွားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at en av de ansatte, som er et Jehovas vitne, var tatt med blant dem som var blitt arrestert, henvendte han seg til politiet for at vedkommende straks skulle bli løslatt.
Dutch[nl]
Toen hij te horen kreeg dat een werknemer die een Getuige van Jehovah was ook was gearresteerd, vroeg hij de politie de Getuige onmiddellijk vrij te laten.
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga gore mošomedi yo e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o be a le gare ga bao ba bego ba golegilwe, o ile a ya go maphodisa bakeng sa go dira gore Hlatse e lokollwe ka bjako.
Nyanja[ny]
Atazindikira kuti mmodzi wa antchito ake amene anamangidwa ndi apolisiwo anali wa Mboni za Yehova, anapita kupolisiko kuti akamasulitse Wamboniyo nthawi yomweyo.
Pangasinan[pag]
Sanen akabatan to ya apikulong met so empleyado ton Tasi nen Jehova, sikatoy linma ed saray pulis pian nibulos a tampol so Tasi.
Papiamento[pap]
Ora el a tende ku entre esnan ku polis a arestá tabatin un empleado ku ta Testigu di Yehova, el a bai polis pa nan a saka e Testigu liber inmediatamente.
Pijin[pis]
Taem hem faendaot olketa arrestim tu wanfala wakman bilong hem wea hem wanfala Jehovah’s Witness, hem go stret long police mekem olketa kwiktaem letem disfala Witness go free.
Polish[pl]
Kiedy się dowiedział, że wśród aresztowanych jest pracownik będący Świadkiem Jehowy, poprosił o wypuszczenie go.
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo que entre os funcionários presos havia um que era Testemunha de Jeová, o diretor foi até a delegacia para liberar a Testemunha imediatamente.
Rundi[rn]
Igihe yamenya ko umukozi umwe w’Icabona ca Yehova yari mu bari bafashwe, yaciye aja ku biro vy’igipolisi kugira ico Cabona ashobore kurekurwa mu maguru masha.
Romanian[ro]
Când a aflat că un angajat Martor al lui Iehova fusese arestat împreună cu ceilalţi, el a mers la poliţie şi a cerut ca Martorul să fie eliberat imediat.
Russian[ru]
Но узнав, что в числе других работников был задержан Свидетель Иеговы, он обратился в полицию, чтобы Свидетеля немедленно освободили.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kumenya ko umwe mu bakozi wari Umuhamya wa Yehova na we yari mu bari bafashwe, yahise ajya kuri biro by’abapolisi kugira ngo uwo Muhamya ahite arekurwa.
Sinhala[si]
අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණු අය අතර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක්ද සිටි බව මේ සමාගමේ නිලධාරියා දැනගත් වහාම ඔහු පොලිසියට ගියා. ඒ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවාව නිදහස් කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel, že medzi zamestnancami, ktorých polícia zatkla, je aj jeden Jehovov svedok, šiel na políciu, aby mohol byť tento svedok okamžite prepustený.
Slovenian[sl]
Ko je izvedel, da so priprli tudi delavca, ki je Jehovova priča, je odšel na policijo, da bi ga takoj izpustili.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa na aofia ai iā i latou ia na puʻea faapagotā se tama faigaluega o se Molimau a Ieova, na ia alu i leoleo ina ia toe tatala faavave mai o ia i tua.
Shona[sn]
Paakaziva kuti mumwe wevashandi vake aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha aivapowo pane vakanga vasungwa, akaenda kumapurisa kuti Chapupu chacho chisunungurwe nokukurumidza.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se një punëtor, i cili ishte Dëshmitar i Jehovait, ishte mes të arrestuarve, ai shkoi në polici që ta lironin menjëherë.
Serbian[sr]
Kada je saznao da je među uhapšenima bio jedan Jehovin svedok, otišao je u policiju kako bi taj čovek odmah bio oslobođen.
Southern Sotho[st]
Ha a lemoha hore mosebetsi e mong eo e neng e le Paki ea Jehova le eena o ne a tšoeroe, o ile a ea mapoleseng e le hore Paki eo e lokolloe kapele-pele.
Swedish[sv]
När han fick veta att en anställd som var ett Jehovas vittne var bland dem som hade gripits, gick han till polisen, och vittnet kunde bli frisläppt på en gång.
Swahili[sw]
Alipotambua kwamba mfanyakazi mmoja ambaye ni Shahidi wa Yehova alikuwa kati ya wale ambao walikuwa wamekamatwa, alienda kwenye kituo cha polisi na kuomba aachiliwe mara moja.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua kwamba mfanyakazi mmoja ambaye ni Shahidi wa Yehova alikuwa kati ya wale ambao walikuwa wamekamatwa, alienda kwenye kituo cha polisi na kuomba aachiliwe mara moja.
Telugu[te]
అయితే, అరెస్టు చేయబడినవారిలో యెహోవాసాక్షియైన ఒక ఉద్యోగి ఉన్నాడని తెలిసిన వెంటనే ఆయనను విడుదల చేయించడానికి ఆ డైరెక్టర్ పోలీసుల దగ్గరికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา รู้ ว่า พนักงาน คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ ใน กลุ่ม คน ที่ ถูก จับ กุม เขา จึง ได้ ไป หา ตํารวจ เพื่อ ให้ ปล่อย ตัว พยาน ฯ ทันที.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነ ሰራሕተኛኡ ምስቶም እተኣስሩ ኸም ዝነበረ ምስ ፈለጠ: ናብቶም ፖሊስ ከይዱ እቲ ናይ የሆዋ ምስክር ብኡንብኡ ንኺፍታሕ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Nang malaman niyang kabilang sa mga inaresto ang isang empleadong Saksi ni Jehova, pinuntahan niya ang mga pulis upang palayain kaagad ang Saksi.
Tswana[tn]
Fa a lemoga gore mothapiwa mongwe yo e neng e le Mosupi wa ga Jehofa le ene o ne a tshwerwe le ba bangwe, o ne a ya kwa mapodiseng gore Mosupi yono a gololwe ka yone nako eo.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i na‘e kau ‘i he fa‘ahinga na‘e puké ha tokotaha ngāue ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne ‘alu ki he polisí ke tuku ange mai he vave tahá ‘a e Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i kisim save olsem wanpela wokman bilong em, em wanpela Witnes Bilong Jehova, i stap namel long dispela lain ol polis i bin holim ol, olsem na em i go lukim ol polis na bai dispela Witnes i ken lusim kalabus.
Turkish[tr]
O, tutuklananlar arasında Yehova’nın Şahidi olan elemanının da bulunduğunu öğrendiğinde, onun derhal serbest bırakılması için polise gitti.
Tsonga[ts]
Loko a kuma leswaku mutirhi un’wana loyi a a ri Mbhoni ya Yehovha hi un’wana wa lava khomiweke, u ye emaphoriseni leswaku Mbhoni leyi yi ta ntshunxiwa hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Bere a ɔtee sɛ n’adwumayɛfo a na wɔakyere wɔn no mu biako yɛ Yehowa Dansefo no, okohuu polisifo no ma woyii Ɔdansefo no ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Коли директор дізнався, що серед працівників, яких заарештували, був і Свідок Єгови, він пішов у відділ поліції і попросив негайно звільнити Свідка.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông yêu cầu cảnh sát điều tra. Khi biết rằng trong số các nhân viên bị bắt có một người là Nhân Chứng Giê-hô-va, ông đã đến sở cảnh sát yêu cầu thả người đó ra ngay.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan niya nga usa nga empleyado nga Saksi ni Jehova an kaupod ha mga gin-aresto, kinadto hiya ha mga polis basi pagawson dayon an Saksi.
Xhosa[xh]
Wathi akuva ukuba phakathi kwabasebenzi ababanjiweyo kukho noliNgqina likaYehova, waya emapoliseni akhululwe ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbọ́ pé ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà lára àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n mú náà, ó lọ bá àwọn ọlọ́pàá pé kí wọ́n dá a sílẹ̀ lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
后来,主管知道被捕的员工中有一个是耶和华见证人,就前往警察局请求立即释放这个见证人。
Zulu[zu]
Lapho ethola ukuthi phakathi kwabantu ababoshiwe kukhona nesisebenzi esingomunye woFakazi BakaJehova, waya emaphoyiseni eyocela ukuba lo Fakazi adedelwe ngokushesha.