Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mi nid blong faenem wan niu wok from se famle blong mi i stap dipen long mi, be evri wok we mi askem, i nidim se mi mas wok long ol Sandei.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ko nga makakita dayon og bag-ong trabaho tungod kay ang akong pamilya nagsalig nako, apan ang kada trabaho nga akong giaplayan nagkinahanglan nga ako motrabaho og Dominggo.
Danish[da]
Jeg havde brug for at finde et nyt, for min familie var afhængig af min indkomst, men alle de job, jeg søgte, krævede, at jeg arbejdede om søndagen.
German[de]
Ich musste schnell eine neue Arbeit finden, weil meine Familie auf mich angewiesen war, aber bei jedem Job, um den ich mich bewarb, wurde verlangt, dass ich auch sonntags arbeitete.
Greek[el]
Έπρεπε να βρω μία καινούργια δουλειά σύντομα, επειδή η οικογένειά μου εξηρτάτο από εμένα, αλλά κάθε δουλειά στην οποία έκανα αίτηση απαιτούσε να εργασθώ τις Κυριακές.
English[en]
I needed to find a new job soon because my family depended on me, but every job I applied for required that I work on Sundays.
Spanish[es]
Necesitaba encontrar pronto un nuevo trabajo porque mi familia dependía de mí, pero en todos los sitios donde solicité empleo, me pedían que trabajara los domingos.
Estonian[et]
Ma pidin kiirelt uue töökoha leidma, sest minu pere sõltus minust, kuid iga töökoht, millele ma kandideerisin, nõudis, et ma pühapäeviti töötaksin.
Finnish[fi]
Minun oli pian löydettävä uusi työpaikka, koska perheeni oli riippuvainen tuloistani, mutta jokaiseen hakemaani työpaikkaan vaadittiin työskentelyä sunnuntaisin.
Fijian[fj]
Au gadreva meu kunea totolo tale e dua na cakacaka baleta na bula ni noqu matavuvale sa vakatau toka vei au, ia na cakacaka kecega au kerekere kina e gadreva meu cakacaka ena Sigatabu.
French[fr]
Je devais rapidement en trouver un nouveau parce que ma famille dépendait de moi mais chaque emploi auquel je postulais exigeait que je travaille le dimanche.
Gilbertese[gil]
I tangiria ni kakaea au mwakuri ae boou ibukina bwa au utu a katan irou, ma ni katoai mwakuri ake I kororeta nako iai a kainnanoia bwa N na mwakuri n te Tabati.
Croatian[hr]
Trebao sam vrlo brzo pronaći posao jer je moja obitelj ovisila o meni, no svaki je posao na koji sam se prijavio zahtijevao rad nedjeljom.
Hungarian[hu]
Igen gyorsan új munkát kellett találnom, mert a családom csak rám számíthatott, de bárhova is jelentkeztem, mindenhol vasárnapi munkát is kellett volna vállalnom.
Indonesian[id]
Saya perlu segera menemukan pekerjaan baru karena keluarga saya bergantung pada saya, namun setiap pekerjaan yang saya lamar mengharuskan agar saya bekerja di hari Minggu.
Icelandic[is]
Ég þurfti að finna annað starf fljótt, því fjölskylda mín reiddi sig á mig, en öll störfin sem ég sótti um kröfðust þess að ég ynni á sunnudögum.
Italian[it]
Avevo bisogno di trovarne un altro velocemente, perché la mia famiglia dipendeva da me, ma ogni lavoro per cui facevo domanda richiedeva che lavorassi la domenica.
Malagasy[mg]
Nila nahita asa faran’izay haingana aho satria niankina tamiko ny fianakaviako, saingy nitaky ny hiasako alahady daholo ny asa rehetra hitako.
Marshallese[mh]
Ikar aikuj pukōt juon aō jerbal kōnke baam̧le eo aō ej pedped wōt ioō, ak aolep jerbal ikar kanne n̄ani rekar aikuj bwe in jerbal ilo Jabōt.
Mongolian[mn]
Гэр бүл маань надаас шалтгаалж байсан учраас би шинэ ажил хурдан олох хэрэгтэй байв. Гэвч миний өргөдөл гаргасан ажил бүр нь намайг ням гарагт ажиллахыг шаардаж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg måtte finne meg en ny jobb snart, for familien var avhengig av meg, men alle jobbene jeg søkte krevde at jeg jobbet på søndager.
Dutch[nl]
Ik had snel een nieuwe baan nodig omdat mijn familie die inkomsten nodig had. Maar voor elke baan waar ik op solliciteerde zou ik op zondag moeten werken.
Portuguese[pt]
Precisava achar logo um novo trabalho, pois minha família dependia de mim, mas todos os empregos aos quais me candidatava exigiam trabalho aos domingos.
Romanian[ro]
Trebuia să îmi găsesc un nou loc de muncă curând deoarece familia mea depindea de mine, dar la fiecare loc de muncă pentru care depuneam cerere una dintre cerinţe era să lucrez duminica.
Russian[ru]
Мне нужно было найти другую работу как можно скорее, потому что моя семья зависела от меня; однако все вакансии, которые мне предлагали, требовали работы по воскресеньям.
Slovenian[sl]
Kmalu sem moral najti novo, saj je bila družina odvisna od mene, toda vsaka, za katero sem se prijavil, je terjala nedeljsko delo.
Samoan[sm]
Sa tatau ona sue sa’u galuega fou aua sa faalagolago lo’u aiga ia te au, ae o galuega uma lava sa ou talosagaina, e manaomia ai lo’u faigaluega i Aso Sa.
Swedish[sv]
Jag behövde hitta ett nytt jobb snabbt eftersom min familj var beroende av mig, men varje jobb jag sökte krävde att jag arbetade på söndagar.
Swahili[sw]
Nilitakiwa kutafuta kazi mpya haraka kwa sababu familia yangu ilinitegemea, lakini kila kazi niliyoomba ilihitaji nifanye kazi Jumapili.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong maghanap kaagad ng bagong trabaho dahil nakaasa sa akin ang aking pamilya, ngunit bawat trabahong inaplayan ko ay pinagtatrabaho ako tuwing Linggo.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ke u kumi vave ha ngāue foʻou koeʻuhí he naʻe fakafalala hoku fāmilí kiate au, ka ko e ngāue kotoa pē naʻá ku tohi ki ai, naʻa nau fie maʻu ke u ngāue ʻi he Sāpaté.
Tahitian[ty]
Titauhia ia roaa faahou mai te tahi ohipa apî, inaha o vau tera e faaamu ra i to’u utuafare, ter vahi fifi râ, i roto i te mau ohipa atoa ta’u i ite, titauhia ia rave i te mahana sabati.
Ukrainian[uk]
Мені потрібно було швидко знайти нову роботу, бо моя сімʼя залежала від мене, але у всіх місцях, куди я пробував влаштуватися на роботу, вимагали, щоб я працював у неділю.
Vietnamese[vi]
Tôi cần phải nhanh chóng tìm ra một việc làm mới vì gia đình của tôi trông cậy vào tôi, nhưng mỗi việc làm tôi xin đều đòi hỏi tôi phải làm việc vào ngày Chủ Nhật.