Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Banke en kredietkaartmaatskappye maak aansienlike winste, nie net uit die gelde wat gehef word nie—waaronder jaarlikse ledegelde, gelde weens laat betalings of gelde weens oortrokke kaarte—maar ook uit die hoë rente wat hulle eis op die geld wat aan hulle verskuldig is.
Arabic[ar]
تكسب البنوك وشركات بطاقات الائتمان ارباحا هائلة، ليس فقط من الرسوم — بما فيها رسوم العضوية السنوية، رسوم الدفع المتأخر، رسوم تجاوز المبلغ الذي تسمح به الشركة — بل ايضا من الفائدة المرتفعة التي تضعها على المال الذي يُستَلَف منها.
Cebuano[ceb]
Ang mga bangko ug mga kompaniya sa kredit kard mokita ug dakong ganansiya, dili lamang gikan sa mga balayranan —lakip ang tinuig nga mga balayranan sa pagpamembro, mga multa sa naulahi pagbayad, mga multa gumikan sa pagsobra sa gilimiting kantidad —kondili gikan usab sa taas nga tubo nga ilang ipatong sa salapi nga giutang gikan kanila.
Czech[cs]
Banky a úvěrové společnosti mají podstatný zisk nejen z poplatků — včetně každoročních členských poplatků, poplatků za překročení lhůty splatnosti, poplatků za přečerpání úvěru —, ale také z vysokého úroku z dlužné částky.
Danish[da]
Banker og kontoringe har store fortjenester, ikke kun i form af gebyrer — årsgebyrer, gebyrer for forsinket betaling og overtræksgebyrer — men også på grund af de årlige renter.
German[de]
Banken und Kreditkartengesellschaften erzielen beträchtliche Gewinne, nicht nur durch die Gebühren — einschließlich der Jahresbeiträge, der Gebühren für verspätete Zahlungen und der Gebühren für das Überschreiten des Kreditlimits —, sondern auch durch die hohen Zinsen, die sie für das Geld berechnen, das man ihnen schuldet.
Greek[el]
Οι τράπεζες και οι εταιρίες που εκδίδουν πιστωτικές κάρτες έχουν αξιόλογα κέρδη, όχι μόνο από τις χρεώσεις—περιλαμβανομένης της χρέωσης για ετήσια συνδρομή, της χρέωσης για εκπρόθεσμη εξόφληση λογαριασμού, της χρέωσης για υπέρβαση πιστωτικού ορίου—αλλά επίσης από τον υψηλό τόκο τον οποίο χρεώνουν στα χρήματα που τους οφείλονται.
English[en]
Banks and credit-card companies earn substantial profits, not only from the fees —including annual membership fees, late-payment fees, over-limit fees— but also from the high interest they charge on the money owed them.
Spanish[es]
Los bancos y las entidades emisoras de tarjetas de crédito obtienen sustanciosos beneficios, no solo por las cuotas y comisiones —lo que incluye cuotas anuales, comisiones por impago y recargos por exceder la cantidad máxima autorizada—, sino también por el alto interés con que gravan todo dinero que se les adeuda.
Finnish[fi]
Pankit ja luottokorttiyhtiöt keräävät merkittäviä voittoja saamillaan maksuilla – vuosimaksuilla, viivästyskoroilla, luottorajan ylitysmaksuilla – ja myös luotosta perimällään korkealla korolla.
French[fr]
Les banques et les sociétés de cartes de crédit font des profits substantiels, non seulement grâce aux charges (cotisations annuelles, pénalités de retard de paiement, pénalités de dépassement de crédit), mais aussi grâce aux intérêts élevés dont elles assortissent les sommes prêtées.
Hungarian[hu]
A bankok és hitelkártya-társaságok nemcsak az illetékből jutnak tekintélyes haszonhoz — amely magában foglalja az évi tagdíjat, a késedelmi díjat és a hiteltúllépési díjat —, hanem abból a magas kamatból is, amelyet felszámolnak a kölcsönadott pénzükért.
Indonesian[id]
Bank dan perusahaan kartu kredit memperoleh laba besar, bukan saja dari biaya-biaya —termasuk biaya keanggotaan tahunan, biaya keterlambatan pembayaran, biaya karena melampaui batas jumlah penggunaan dana —tetapi juga dari suku bunga tinggi yang mereka bebankan atas piutang mereka.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maganansia dagiti banko ken kompania ti credit card, saan laeng a manipud kadagiti babayadan—agraman ti tinawen a masingir iti pannakausar ti kard, dagiti masingir gapu ta saan a nabayadan ti utang iti eksakto a tiempona, dagiti masingir gapu ta dakdakkel ti nautang ngem iti pundo nga impautang ti kompania ti credit card—no di ket manipud iti nangato nga interes a singirenda iti kuarta nga impautangda.
Italian[it]
Le banche e gli istituti che emettono carte di credito traggono grossi profitti non solo dalle commissioni — ivi comprese le tariffe annuali e le commissioni per i pagamenti ritardati e per il superamento dei limiti di credito — ma anche dagli alti interessi che esigono per il denaro a loro dovuto.
Japanese[ja]
銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。
Korean[ko]
은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.
Malayalam[ml]
ബാങ്കുകളും കടപ്പത്രക്കമ്പനികളും ഗണ്യമായ ലാഭം കൊയ്യുന്നു. ഇത്—വാർഷിക മെമ്പർഷിപ്പ് ഫീസ്, ലേററ് പേമൻറ് ഫീസ്, ഓവർ ലിമിററ് ഫീസ് തുടങ്ങിയ—ഫീസുകളിൽ നിന്നു മാത്രമല്ല, തങ്ങൾക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പണത്തിന്റെമേൽ ഈടാക്കുന്ന ഉയർന്ന പലിശയിൽ നിന്നും കൂടിയാണ്.
Norwegian[nb]
Bankene og kredittkortselskapene tjener store summer, ikke bare gjennom gebyrer — for eksempel årlige gebyrer og straffegebyrer ved for sent oppgjør eller ved overskridelser av kredittrammen — men også gjennom de høye rentene de tar på utestående beløp.
Dutch[nl]
Banken en creditcard-firma’s boeken aanzienlijke winsten, niet alleen door hun tarieven — waaronder de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage, tarieven voor te late betaling, tarieven voor overschrijding van de kredietgrens — maar ook door de hoge rente die ze in rekening brengen over het geld dat men ze schuldig is.
Portuguese[pt]
Os bancos e as empresas de cartão de crédito auferem grandes lucros, não apenas das taxas — incluindo anuidades, taxas por pagamentos fora do prazo, taxas por saques além do limite — mas também dos elevados juros que cobram do dinheiro que lhes é devido.
Romanian[ro]
Băncile şi companiile de credit obţin profituri substanţiale nu numai din taxe — incluzând cotizaţiile anuale ale membrilor, majorările datorate neplătirii la timp, taxele pentru depăşirea contului —, ci şi din marea dobândă pe care o pretind pentru banii datoraţi.
Slovak[sk]
Z kreditných kariet majú značný zisk banky a spoločnosti, ktoré ich vydávajú, a to nielen z poplatkov — vrátane ročných členských poplatkov, poplatkov za oneskorené platby a za prečerpanie limitu — ale aj z vysokých úrokov, ktoré účtujú klientom za ich dlhy.
Swedish[sv]
Banker och kreditinstitut gör stora förtjänster, inte bara på avgifterna — som årliga avgifter, förseningsavgifter och straffavgifter för att man överskridit kontot — utan också på den höga räntan som de tar ut på de utlånade pengarna.
Swahili[sw]
Mabenki na makampuni ya kadi za mkopo hupata faida kubwa sana, si kutokana na ada pekee—kutia ndani ada za kila mwaka za uanachama, ada za kukawisha malipo, ada za kutumia kadi za mkopo kupita kiasi kilichoidhinishwa—bali vilevile kutokana na riba za juu yanayotoza kwa fedha yanayowiwa.
Telugu[te]
బ్యాంకులు, క్రెడిట్ కార్డ్ కంపెనీలు కేవలం ఫీజులు అంటే వార్షిక సభ్యత్వ ఫీజు, నిర్ణీత సమయానికి బిల్లును చెల్లించనందున కట్టవలసిన ఫీజు, కంపెనీవారు నియమించినంత డబ్బుకంటే ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చుపెట్టినందున వసూలు చేయబడే ఫీజు మాత్రమే కాక వారికి అప్పున్న డబ్బుపై వారు తీసుకునే అధికవడ్డీ వలన కూడ వారు చాలా ఎక్కువ లాభాలను ఆర్జిస్తున్నారు.
Thai[th]
ธนาคาร และ บริษัท บัตร เครดิต ได้ กําไร มหาศาล ไม่ เพียง จาก ค่า ธรรมเนียม—ซึ่ง รวม ทั้ง ค่า สมาชิก ราย ปี, ค่าธรรมเนียม ที่ ชําระ เงิน ช้า กว่า กําหนด, ค่า ธรรมเนียม ที่ จ่าย เงิน เกิน บัญชี—แต่ ยัง ได้ จาก ดอกเบี้ย ใน อัตรา สูง ซึ่ง คิด จาก เงิน ที่ เป็น หนี้ ธนาคาร และ บริษัท เครดิต.
Tagalog[tl]
Ang mga bangko at nagpapautang na mga kompanya ay tumutubò nang napakalaki, hindi lamang mula sa mga binabayarang serbisyo —kasali na ang kabayaran para sa taunang pagiging miyembro, mga dagdag na interes kapag nahuli ng pagbabayad, mga bayarin kapag over-limit —kundi mula rin naman sa mataas na interes na kanilang ipinababayad sa perang inutang sa kanila.
Turkish[tr]
Bankalar ve kredi kartı şirketleri sadece yıllık üyelik ücretlerinden, gecikmiş ödeme ve limiti geçme gibi durumlardaki tahsilatlardan değil, borç verdikleri paranın yüksek faizinden de çok kâr sağlıyorlar.
Tahitian[ty]
E moni maitai te hoonahia e te mau fare moni e te mau taiete parau tuuraa tarahu, eiaha ana‘e i te moni e aufauhia—e te melo tei faaohipa i te parau tuuraa tarahu no te hoê matahiti, no te mau tarahu aita i aufauhia i te mahana faataahia, e no te mea ua haamâu‘a hau atu te taata i tei faatiahia e te taiete fatu i te parau tuuraa tarahu—i nia atoa râ i te moni taime aitarahu i nia i te moni i tarahuhia.
Zulu[zu]
Amabhange nezinkampani zamakhadi okuthenga ngesikweletu kuthola izinzuzo ezinkulu, hhayi ezimalini ezikhokhwayo nje kuphela—kuhlanganise nezimali zokuba yilungu ezikhokhwa ngonyaka, izimali ezihlawuliswa ngenxa yokwephuza ukukhokha isikweletu, izimali ezihlawuliswa ngenxa yokusebenzisa imali engaphezu kwevunyelwe—kodwa futhi nasenzalweni ephakeme abayibamba emalini abayikweletwayo.