Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلّ الملك ( ليونيداس ) أُهين من قبل عرضك الكريم.
Bulgarian[bg]
Цар Леонид може да е бил обиден от " щедрото " ти предложение.
Bangla[bn]
কিং লিওনাইডাস হয়তো আপনার উদার অফার শুনে অপমান বোধ করেছে.
Bosnian[bs]
Leonidas je možda uvrijeđen zbog tvoje velikodušne ponude.
Czech[cs]
Král Leónidás byl možná uražen tvou štědrou nabídkou.
Danish[da]
Kong Leonidas er nok fornærmet over dit generøse tilbud.
German[de]
König Leonidas fühlt sich von deinem großzügigen Angebot möglicherweise beleidigt.
Greek[el]
Ο βασιλιάς Λεωνίδας μπορεί να προσβλήθηκε από τη γενναιόδωρη προσφορά σου.
English[en]
King Leonidas may have been insulted by your generous offer.
Spanish[es]
El Rey Leónidas debe haberse sentido insultado por tu generosa oferta.
Estonian[et]
Kuningas Leonidas võis pakkumisest solvuda.
Basque[eu]
Agian zure eskaintza eskuzabalak Leonidas erregea iraindu egin du.
Persian[fa]
پادشاه لئونارديس احتمالا به خاطر پيشنهاد سخاوتمندانه ي شما تحقير شده باشه
Finnish[fi]
Antelias tarjouksesi saattoi loukata Leonidasta.
French[fr]
Le roi Léonidas a peut-être mal pris ton offre généreuse.
Hebrew[he]
אולי המלך לאונידס נעלב מהצעתך הנדיבה.
Croatian[hr]
Kralj Leonidas je možda uvrijeđen zbog tvoje velikodušne ponude.
Hungarian[hu]
Leonidász királyt talán sértette nagylelkű ajánlatod,
Indonesian[id]
Raja Leonidas mungkin tersinggung atas tawaranmu.
Italian[it]
Re Leonida potrebbe aver accolto come un insulto la tua generosa offerta.
Japanese[ja]
レオニダス 王 は 提案 を 断 る 気 で しょ う
Lithuanian[lt]
Karalių Leonidą galėjo įžeisti tavo dosnus pasiūlymas.
Latvian[lv]
Valdnieku Leonīdu varēja aizskart tavs dāsnais piedāvājums.
Macedonian[mk]
Кралот Леонидас можеби е навреден од твојата дарежлива понуда.
Norwegian[nb]
Kong Leonidas ble kanskje fornærmet av tilbudet ditt.
Dutch[nl]
Koning Leonidas kan beledigd zijn door je genereuze aanbod.
Polish[pl]
Króla Leonidasa mogła urazić twoja hojność.
Portuguese[pt]
O Rei Leônidas talvez tenha se ofendido com a sua generosa oferta.
Romanian[ro]
Oferta ta generoasă I-o fi insultat pe regele Leonida.
Russian[ru]
Царя Леонида могло оскорбить твое щедрое предложение.
Slovenian[sl]
Kralj Leonidas je bil morda užaljen nad tvojo darežljivo ponudbo.
Albanian[sq]
Mbreti Leonidha mund të jetë fyer nga oferta jote bujare.
Serbian[sr]
Kralj Leonida možda je uvređen zbog tvoje velikodušne ponude.
Swedish[sv]
Kung Leonidas kanske förolämpades av ditt generösa erbjudande.
Thai[th]
กษัตริย์ Leonidas อาจจะดูถูก จากข้อเสนอใจกว้างของคุณ
Turkish[tr]
Kral Leonidas cömert teklifinizden dolayı gücenmiş olabilir.
Vietnamese[vi]
Vua Leonidas có lẽ thấy bị lăng mạ bởi lời đề nghị hào phóng của ngài.
Chinese[zh]
雷 奥尼达 国王 或许 被 你 慷慨 的 条件 激怒 了