Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong kinsa mihimo og pakigsaad uban sa Ginoo pinaagi sa pagbunyag, ug makalapas niana nga pagkigsaad, kinsa nangangkon nga mga santos apan dili tinuod, kondili mga makasasala, ug mga malapason sa pakigsaad, ug mga tig-ambit sa mga sala sa Babelonia, labing siguro “makadawat sa kalaglagan niini,” tungod kay nahisulat nga ang matarung maglisud sa pag-ikyas [Tan-awa sa Pagpadayag 18:4; D&P 63:34].
Czech[cs]
Tudíž ti, kteří křtem uzavřeli smlouvu s Pánem a kteří tuto smlouvu porušili, kteří prohlašují, že jsou svatými, a kteří jimi nejsou, ale jsou hříšníky a porušovateli smluv a účastníky hříchů Babylonu, nanejvýš jistě přijmou „z jeho ran“, neboť je psáno, že spravedliví stěží uniknou [viz Zjevení 18:4; NaS 63:34].
German[de]
Wer also mit dem Herrn durch die Taufe einen Bund geschlossen und diesen Bund gebrochen hat, wer behauptet, er sei ein Heiliger, und es gar nicht ist, sondern vielmehr ein Sünder, der den Bund übertritt und an den Sünden Babylons teilhat, wird ganz gewiss von seinen Plagen mitgetroffen, denn es steht geschrieben, dass selbst die Rechtschaffenen nur mit knapper Not entrinnen [siehe Offenbarung 18:4; LuB 63:34].
English[en]
Therefore, those who have made a covenant with the Lord by baptism, and have broken that covenant, who profess to be saints and are not, but are sinners, and covenant-breakers, and partakers of the sins of Babylon, most assuredly will “receive of her plagues,” for it is written that the righteous will barely escape [see Revelation 18:4; D&C 63:34].
Fijian[fj]
Io, o ira na sa solia na nodra veiyalayalati vua na Turaga e na gauna ni nona papitaiso, ka sa varota na veiyalayalati oya, ka vakatutusa ni Yalododonu o koya ka mani sega, ka tamata ivalavala ca, ka dau vorata na nona veiyalayalati, ka dau ivalavala ca ni Papiloni, ni sa vakadeitaki tu ni na “Sega ni tauvi kemudou na nona mate ca,” ni sa volai tu ni ra na drovaka na tamata kilikili [raic Vakatakila 18:4; V&V 63:34].
French[fr]
Par conséquent, ceux qui ont fait alliance avec le Seigneur par le baptême, et qui ont rompu cette alliance, qui professent être saints et ne le sont pas, mais sont des pécheurs, des briseurs d’alliance, prenant part aux péchés de Babylone, il est sûr qu’ils auront aussi «part à ses fléaux», car il est écrit que les justes auront aussi du mal à échapper [voir Apocalypse 18:4; D&A 63:34].
Italian[it]
Perciò coloro che hanno fatto alleanza con il Signore mediante il battesimo e hanno violato questa alleanza, che professano di essere santi e non lo sono, ma sono peccatori e violatori dell’alleanza e partecipi dei peccati di Babilonia, sicuramente avranno «parte alle sue piaghe» poiché è scritto che i giusti a mala pena le sfuggiranno [vedere Apocalisse 18:4; DeA 63:34].
Portuguese[pt]
Portanto, aqueles que fizeram um convênio com o Senhor por meio do batismo e quebraram esse convênio, aqueles que professam ser santos e não são, mas são pecadores, violadores de convênios e participantes dos pecados da Babilônia, sem dúvida alguma “incorrerão nas suas pragas”, pois está escrito que os justos por pouco escaparão. [Ver Apocalipse 18:4; D&C 63:34.]
Swedish[sv]
Följaktligen kommer dessa som ingått ett förbund med Herren genom dopet, och brutit detta förbund och utger sig för att vara heliga och inte är det, utan syndare, överträdare av förbundet och deltagare i Babylons synder, förvisso att ”drabbas av hennes plågor”, för det är skrivet att de rättfärdiga knappast skall undkomma (se Upp 18:4; L&F 63:34).
Tagalog[tl]
Dahil dito, sila na mga nakipagtipan sa Panginoon sa pamamagitan ng pagbibinyag, at sumira sa tipang iyon, na nagsasabing sila ay mga banal at hindi naman, kundi mga makasalanan at hindi tumutupad sa mga tipan, at karamay sa mga kasalanan ng Babilonia, ay halos tiyak na, “tatanggap ng kaniyang mga salot,” sapagkat nasusulat na ang mabubuti ay bahagyang makatatakas [tingnan sa Apocalipsis 18:4; Doktrina at mga Tipan 63:34].
Tongan[to]
Ko ia ai, ko kinautolu ko ē kuo nau fai ha fuakava mo e ʻEikí ʻi he papitaisó, pea nau maumauʻi ʻa e fuakava ko iá ʻo nau pehē ko e kakai Siasi kinautolu lolotonga ko iá ʻoku ʻikai ka ko ha kau fai angahala, kau maumau fono, mo ha kaungā ʻinasi ʻi he ngaahi angahala ʻa Pāpiloné, ko e moʻoni te nau “‘inasi ‘i hono ngaahi fakamamahí” he kuo tohi ʻo pehē, naʻa mo e kakai māʻoniʻoní, he ʻikai te nau meimei hao [vakai, Fakahā 18:4; T&F 63:34].
Tahitian[ty]
No reira, o ratou atoa o tei rave i te hoê fafauraa e te Fatu na roto i te bapetizoraa, e ua ofati i te fafauraa, mai te poro e, e feia mo’a e, e ere hoi, area râ, e mau taata rave hara, e e mau taata ofati fafauraa hoi e, ei mau taata rave hara a to Babulonia, ua papu roa ia e, “e farii i to’na ra mau pohe,” no te mea ua papa’ihia e, e ora te feia parau ti’a [a hi’o Apokalupo 18:4; PH&PF 63:34].