Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubu, ma obedo laco ma kite atir owacci: ‘Onongo yam alaro . . . lutino kic ki ngat mo keken ma lakonnye pe.’
Adangme[ada]
Hiob nɛ ji dalɔ ɔ de ke: ‘I jeɔ nihi nɛ a kpaa ngmlaa kɛ tsɛɔ balɔ kɛ awusahi ɔ.’
Afrikaans[af]
Die regverdige man Job het gesê: ‘Ek het die vaderlose seun verlos en enigiemand wat geen helper gehad het nie’ (Job 29:12, NW).
Amharic[am]
ጻድቅ ሰው የነበረው ኢዮብ “ድሀ አደጉንና ረጂ የሌለውን አድኜ ነበርሁ” ሲል ተናግሯል።
Baoulé[bci]
Sran seiinfuɛ Zɔbu seli kɛ: “Nyrɛnnɛnfuɛ nga i nuan to min’n, n de i. Yɛ aika ng’ɔ lɛman sran’n, kɛ n yo i sɔ wie ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An matanos na tawong si Job nagsabi: “Ililigtas ko . . . an aking lalaki na daing ama patin an siisay man na mayo nin parasorog.”
Bemba[bem]
Umuntu mulungami Yobo atile: “Nalapususha . . . ne nshiwa iishali no wa kuyafwa.”
Bulgarian[bg]
Праведният Йов казал: „Освобождавах . . . сирачето, и онзи, който нямаше помощник.“
Bislama[bi]
Stret man ya Job i talem se: “Mi givhan long . . . ol boe we oli no gat papa mo evriwan we oli no gat man blong halpem olgeta.”
Bangla[bn]
ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োব বলেছিলেন: “আমি . . . পিতৃহীন ও অসহায়কে উদ্ধার করিতাম।”
Cebuano[ceb]
Ang matarong nga tawong si Job nag-ingon: “Akong luwason . . . ang ilo nga batang lalaki ug bisan kinsa nga walay magtatabang.”
Chuukese[chk]
Ewe mwán mi pwúng itan Hiop a apasa: “Upwe angasaaló . . . ewe nau ese wor seman me chókkewe ese wor chón álisiir.”
Seselwa Creole French[crs]
Zob, en zonm drwat, ti dir: “Mon ti pou delivre . . . sa ki napa papa e sa ki napa personn pour vin ed li.”
Czech[cs]
Spravedlivý muž Job řekl: „Vyprošťoval jsem . . . chlapce bez otce a každého, kdo neměl pomocníka.“
Danish[da]
Den retfærdige Job sagde: „Jeg reddede den . . . faderløse og den som ingen hjælper havde.“
German[de]
Der gerechte Mann Hiob sagte: „Stets befreite ich . . . den vaterlosen Knaben und den, der keinen Helfer hatte“ (Hiob 29:12).
Ewe[ee]
Ŋutsu dzɔdzɔe Hiob gblɔ be: “Mexɔna na . . . tsyɔ̃evi, si xɔnametɔ aɖeke meli na o la.”
Greek[el]
Ο δίκαιος άνθρωπος Ιώβ είπε: ‘Έσωζα . . . το αγόρι που ήταν ορφανό από πατέρα καθώς και τον αβοήθητο’.
English[en]
The righteous man Job said: “I would rescue . . . the fatherless boy and anyone that had no helper.”
Spanish[es]
Job, un hombre justo, dijo: “Yo libraba [...] al huérfano de padre y a cualquiera que no tuviera ayudador”.
Estonian[et]
Õiglane mees Iiob ütles: „Ma päästsin .. vaeselapse, kellel ei olnud aitajat!”
Persian[fa]
ایوب مرد راستکار چنین گفت: «من . . . یتیمانی را که یار و یاور نداشتند کمک میکردم.»
Finnish[fi]
Vanhurskas mies Job sanoi: ”Minä pelastin – – isättömän pojan ja jokaisen, jolla ei ollut auttajaa.”
Fijian[fj]
E kaya na tagane yalododonu o Jope: “Ni’u a vakabula . . . na luveniyali . . . kei koya sa sega e dua me vukei koya.”
French[fr]
Job, un homme juste, a dit : “ Je délivrais (...) l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide.
Ga[gaa]
Hiob, jalɔ lɛ wie akɛ: “Mijieɔ . . . awusã kɛ mɔ ni bɛ mɔ ko ni yeɔ buaa lɛ lɛ.”
Gun[guw]
Dawe dodonọ lọ Job dọmọ: “Yẹn na whlẹn . . . otọ́ṣiọvi ga, po ewọ he ma tindo mẹde nado gọalọ nẹẹ po.”
Hindi[hi]
धर्मी पुरुष अय्यूब ने कहा: ‘मैं असहाय और अनाथ को छुड़ाता था।’
Hiligaynon[hil]
Ang matarong nga tawo nga si Job nagsiling: “Ginluwas ko . . . ang ilo kag ang bisan sin-o nga wala sing nagbulig sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro tauna Iobu ia gwau ia ese tamana lasi merona bona durua lasi tauna do ia durua.
Croatian[hr]
Pravednik Job je rekao: ‘Izbavljao bih dječaka bez oca i svakoga tko nije imao pomoćnika’ (Job 29:12, NW).
Haitian[ht]
Jòb, yon òm jis, te di : “ Mwen te delivre [...] tigason ki pa gen papa a ansanm ak nenpòt moun ki pa t gen pèsòn pou ede l.
Hungarian[hu]
Az igazságos Jób a következőt mondta: „megmentém . . . az árvát, a kinek nem volt segítsége” (Jób 29:12).
Indonesian[id]
Ayub, pria yang adil-benar mengatakan, ”Aku menyelamatkan . . . anak piatu yang tidak ada penolongnya.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ bụ onye ezi omume bụ́ Job sịrị: “M mere . . . ka ọ wepụga onwe ya, [bụ́] nwa mgbei, bụ́ onye na-enweghị onye na-enyere ya aka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti nalinteg a lalaki a ni Job: “Inispalko . . . ti ubing a lalaki nga ulila iti ama ken asinoman nga awanan idi iti bumadang kenkuana.”
Icelandic[is]
Hinn réttláti Job sagði: „Ég bjargaði . . . munaðarleysingjum, sem enga aðstoð áttu.“
Italian[it]
Il giusto Giobbe disse: “Liberavo . . . l’orfano di padre e chiunque non avesse soccorritore”.
Japanese[ja]
義人ヨブは,『わたしは父なし子や助け手のない者を救出した』と述べました。(
Georgian[ka]
მართალმა მამაკაცმა იობმა თქვა: „ვიხსნიდი . . .
Kamba[kam]
Mũndũũme mũlũngalu, Yovu aisye: “Nĩnavonokasya . . . o na ũla wakw’ĩĩwe nĩ ĩthe, ũla ũtaĩ na mũndũ wa kũmũtethya.”
Kikuyu[ki]
Ayubu mũthuri mwĩhokeku oigire ũũ: ‘Nĩ ndaahatũraga ũrĩa ũtarĩ ithe na ũrĩa wagĩte mũmũteithia.’
Kalaallisut[kl]
Job naapertuilluartoq ima oqarsimavoq: ’Inukulunnguaq ikioqqulluni nilliasoq annaattarpara iliarsullu ikiorteqanngitsoq ikiortarlugu.’
Korean[ko]
의로운 사람인 욥은 이렇게 말하였습니다. “내가 ··· 도와줄 자 없는 고아[“아버지 없는 소년”]를 건졌음이라.”
Konzo[koo]
Yobu, omulhume oyuwabya ahikene mwabugha athi: ‘Ininga lhamaya engubi eyithabya n’omundu w’eriwathikya yo.’
Krio[kri]
Di fetful man Job bin tɔk se i “kin ɛp po pipul dɛn . . . ɛn dɛn pikin dɛn we dɛn papa dɛn dɔn day we nɔ gɛt nɔbɔdi fɔ ɛp dɛn.”
Kwangali[kwn]
Mugara gomuhungami Joba kwa uyungire asi: ‘Ame ngani kwafa nohepwe, ngani kwafa nonsingwe edi da pira oku na di vyuka.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi, wa muntu aziku, wavova vo: ‘Kadi yatayisanga nsukami, minkondw’ese mpe, ana bakondelo nsadisi.’
Ganda[lg]
Omusajja omutuukirivu Yobu yagamba: “Nawonyanga . . . atalina kitaawe eyabulwa ow’okumuyamba.”
Lingala[ln]
Mosembwi Yobo alobaki ete: “Nabikisaki . . . mwana mobali azangi tata mpe moto oyo azalaki na mosungi te.”
Lozi[loz]
Munna ya lukile Jobo n’a bulezi kuli: ‘Ne ni lamulela kuzana ni ya n’a tokwile ya mu tusa.’
Lithuanian[lt]
Teisusis žmogus Jobas pasakė: „Aš išgelbėdavau... našlaitį [„ir kiekvieną“, NW], kuris neturėjo, kas jam padėtų“ (Jobo 29:12, ŠvR).
Lunda[lun]
Yoba, muntu waloña wahosheli nindi: ‘Napulwishaña . . . nianshona abulaña wakuyikwasha.’
Latvian[lv]
Taisnīgais vīrs Ījabs teica: ”Es izglābu.. bārenīti, kā arī to, kas bija bez dzīves padoma.”
Malagasy[mg]
Hoy i Joba, lehilahy marina: “Namonjy (...) ny kamboty [ray, NW ] izay tsy [nana-mpanampy, NW ] [aho].”
Marshallese[mh]
Job ear ba: “Iar lo̦mo̦o̦ren . . . eo ejako jemãn, im eo ejjel̦o̦k ri jipañe.”
Macedonian[mk]
Праведниот човек Јов рекол: „Јас го спасував . . . беспомошниот сирак [момчето без татко, НС]“ (Јов 29:12).
Malayalam[ml]
നീതിമാനായ ഇയ്യോബ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അനാഥനെയും [“പിതാവില്ലാത്ത ബാലനെയും,” NW] തുണയറ്റവനെയും ഞാൻ വിടുവിച്ചു.”
Marathi[mr]
ईयोब या नीतिमान पुरूषाने म्हटले: “अनाथ व निराश्रित यांचा मी उद्धार करीन.”
Malay[ms]
Ayub, lelaki yang adil benar, berkata, “Kepada anak yatim piatu yang tiada tempat bergantung, aku memberikan pertolongan.”
Burmese[my]
“ငါသည် . . . ဖတဆိုးနှင့် ခိုကိုးရာမဲ့သောသူတို့ကို ကယ်တင်တတ်၏” ဟုဖြောင့်မတ်သောအမျိုးသား ယောဘကဆို၏။
Norwegian[nb]
Den rettskafne mannen Job sa: «Jeg reddet bestandig . . . den farløse gutten og den som ikke hadde noen hjelper.»
Niuean[niu]
Ne pehe e tagata tututonu ko Iopu: “Ha ko e mena laveaki e au . . . [a] ia kua nakai fai matua, katoa foki mo ia kua nakai fai lagomatai.”
Dutch[nl]
De rechtvaardige man Job zei: „Ik verloste altijd . . . de vaderloze jongen en ieder die geen helper had” (Job 29:12).
Northern Sotho[nso]
Jobo monna wa moloki o itše: “Ke be ke hlakodiša . . . mošemane yo a se nago tate le motho le ge le ofe yo a bego a se na mothuši.”
Nyanja[ny]
Mwamuna wolungama Yobu anati: “Ndinapulumutsa . . . mwana wamasiye yemwe wosoŵa mthandizi.”
Nyaneka[nyk]
Job omulume omuviuki wati: “Ame ankho ndyiyovola . . . omukuendye wasiuapo na he, na kese umwe ankho uhena omuvateli.”
Nyankole[nyn]
Yobu omushaija owaabaire ahikiriire akagira ati: “Nkaba njuna omworo owaabaire ataka, n’efuuzi etaine kihwera.”
Nzima[nzi]
Tenlenenli Dwobu hanle kɛ: ‘Menliele nrisa nee menli mɔɔ ɛnlɛ awie ɛmboa bɛ la.’
Oromo[om]
Nama qajeelaa kan ture Iyoob, “Isa abbaan irra hin jirre gargaarsa hin qabnes fureera” jedhee ture.
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਯਤੀਮ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਸਾਂ ਜਦ ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।’
Papiamento[pap]
E homber hustu Job a bisa: “Mi tabata rescatá . . . e huérfano di tata i cualkier cu no tabatin yudante.”
Polish[pl]
Prawy Job oznajmił: „Uratowałem (...) sierotę i każdego, kto nie miał opiekuna” (Joba 29:12).
Pohnpeian[pon]
Ohl pwung Sohp nda: “I sewese me sepwoupwou kan me sohte sawasaparail.”
Portuguese[pt]
Jó, um homem justo, disse: ‘Pois eu salvava o menino órfão de pai e qualquer um que não tivesse ajudador.’
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviq Jobmi nirqa: ‘Ñakariqtaqa ñoqam libraykuq kani.
Rundi[rn]
Wa mugororotsi Yobu yavuze ati: “Na[ra]rokora . . . impfuvyi itagira gitabara.”
Romanian[ro]
Dreptul Iov a mărturisit: „Eliberam . . . pe orfanul lipsit de sprijin“ (Iov 29:12).
Russian[ru]
Праведный Иов говорил: «Я спасал... сироту беспомощного» (Иов 29:12).
Sena[seh]
Mamuna wakulungama Yobe alonga: “Thangwi ine ndikhaombola anyakucherenga angalira, mbandiphedza amphawi akusowa nkhobswe.”
Slovak[sk]
Spravodlivý muž Jób povedal: „Zachraňoval [som] chlapca bez otca a každého, kto nemal pomocníka.“
Slovenian[sl]
Pravični Job tako pravi: »Otel sem [. . .] siroto [dečka brez očeta, NW], [in vsakega, NW] ki [mu] ni bilo pomočnika.«
Shona[sn]
Murume akarurama Jobho akati: “Ndairwira . . . nhererawo, nowaishayiwa mubatsiri.”
Albanian[sq]
Jobi, që ishte një burrë i drejtë, tha: «Çliroja . . . jetimin që nuk kishte njeri që ta ndihmonte.»
Serbian[sr]
Pravednik Jov je rekao: „Jer sam ja spasavao siromaha ... i sirote koji su bez pomoći bili“ (Jov 29:12).
Sranan Tongo[srn]
A regtfardiki man Job ben taki: „Mi ben sa froeloesoe . . . a boi di no abi papa èn ibri sma di no abi wan jepiman” (Job 29:12).
Swati[ss]
Jobe, indvodza lelungile watsi: “Ngangisindzisa . . . netintsandzane letatite boyise lababengatisita.”
Southern Sotho[st]
Monna ea lokileng Jobo o ile a re: “Ke hobane ke ne ke loela . . . khutsana e hlokileng mothusi.”
Swedish[sv]
Den rättfärdige mannen Job sade: ”Jag brukade undsätta ... den faderlöse pojken och den som ingen hjälpare hade.”
Swahili[sw]
Yule mwanamume mwadilifu Ayubu alisema hivi: “Nalimwokoa . . . yatima [“mvulana asiye na baba,” NW] naye, na yule asiyekuwa na mtu wa kumsaidia.”
Tamil[ta]
நீதிமானாயிருந்த யோபு சொன்னார்: “திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Ema diʼak ida naran Job hatete: “Haʼu salva . . . labarik-mane neʼebé aman la iha no mós ema naran deʼit neʼebé la hetan ajuda.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng matuwid na lalaking si Job: “Ililigtas ko . . . ang batang lalaking walang ama at sinumang walang katulong.”
Tswana[tn]
Monna yo o siameng Jobe o ne a re: “Ke ne ke pholosa . . . lesiela le le se nang ope yo o le thusang.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tangata mā‘oni‘oni ko Siopé: “Naaku fakahaofia . . . ae tamai mate, mo ia nae ikai hano tokoni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu yo wenga munthu wakugomezgeka wangukamba kuti: “Chifukwa ndingutaska . . . wambula awiski yo wengavi wakumovya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi mululami Jobu wakati: “Ndakali kuvuna . . . bamucaala ababula mugwasyi mbubonya.”
Turkish[tr]
Doğru bir adam olan Eyub şöyle dedi: “Yardımcısı olmıyan öksüzü kurtarırdım.”
Tsonga[ts]
Wanuna wo lulama, Yobo, u te: “A nḍi lwela . . . šisiwana le’ši pfumalaka mupfuni.”
Tatar[tt]
Тәкъва Әюб: «Мин ярдәмчесез ятимне... коткара идем»,— дигән (Әюб 29:12).
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te tagata amiotonu ko Iopu: “E fesoasoani foki au ki tama‵liki seai ne mātua, kolā ko seai se koga e olo ki ei.”
Twi[tw]
Onipa treneeni Hiob kae sɛ: “Miyi . . . ayisaa ne nea onni boafo.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata parau-tia ra o Ioba e: “Ua faaora hoi au i . . . te otare hoi, e te taata tauturu ore ra.”
Ukrainian[uk]
Праведний чоловік Йов говорив: «Я рятував... сироту та безпомічного» (Йова 29:12).
Venda[ve]
Yobo munna o lugaho o ri: “Ndo vha ndi tshi vhofholola . . . tshisiwana tshi si na mulamuli.”
Vietnamese[vi]
Người công bình Gióp nói: “Tôi giải-cứu... kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ” (Gióp 29:12).
Wolaytta[wal]
Xillo asa gidida Iyyoobi, “Aawai aayyiyaa xayin, maaddiyaabi bainnaageeta taani ashshaas” yaagiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata agatonu ko Sopo: “Neʼe ʼau hāofaki . . . te foha ʼaē ʼe hala mo tāmai pea mo ia ʼaē neʼe mole he tahi neʼe tokoni age kia ia.”
Xhosa[xh]
Indoda elilungisa uYobhi yathi: “Bendisiza . . . neenkedama, noswele umncedi.”
Yoruba[yo]
Jobu, ọkùnrin olóòótọ́, sọ pé: “Mo gba . . . aláìníbaba, àti aláìní olùrànlọ́wọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Job, ti hombre nachaʼhuiʼ, guníʼ: «Naa bilaʼyaʼ [...] ca hombrehuiiniʼ ni maʼ guti bixhoze ne tutiica ni qué gapa tu gacané laa» (Job 29:12).
Zulu[zu]
Indoda elungile uJobe yathi: “Ngakhulula . . nentandane engenamsizi.”